09.12.
Inhaltsverzeichnis, Deutsch Zeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Installationsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Montage von Einzelteilen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. 4 4 2 2 4 2 1 5 1 1 5 5 3 3 3 6 6 6 B2) B1) B3) C.
A. 1 1 2 2 3 3 4 A1) HWAM Monet HWAM 60 4 A2) HWAM Beethoven HWAM 30 1 1 D. 2 1 2 3 3 E1) HWAM Monet, HWAM Monet H, HWAM 60 4 E2) 2 2 2 1 E1) 3 A4) A3) HWAM Ravel HWAM Vivaldi HWAM Mozart E.
F. 5 4 3 1 3 1 2 F1) 2 F2) 7 7 5 5 3 1 4 4 3 1 2 63 3 2 1 6 1 2 2 F3) F4) G. H.
Installationsanleitung Deutsch Gesetzliche Vorschriften Bei der Installation Ihres HWAM-Ofens sollten stets alle gesetzlichen Vorschriften sowie die vor Ort geltenden Baubestimmungen eingehalten werden. Lassen Sie sich vor Montage des Ofens von Ihrem Schornsteinfegermeister beraten. Er dürfte sich in diesen Dingen auskennen. Räumliche Anforderungen Im Raum, in dem der Ofen aufgestellt wird, muß eine Zufuhr von frischer Verbrennungsluft gewährleistet sein.
Anforderungen an den Schornstein Der Schornstein muß so hoch sein, daß ein guter Zug gewährleistet ist, und der Rauch keine Belästigung darstellt. Nomineller Zug: ca. 12 Pa Der Schornstein sollte eine Lichtöffnung von mindestens Ø 150 mm haben.Als weitere Mindestanforderung gilt, daß die Öffnung stets dem Auslaßstutzen des Ofens größenmäßig entsprechen muß. Der Schornstein sollte außerdem eine leicht zugängliche Reinigungstür haben.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Mauerbuchse. Entspricht der Größe der Rauchrohre. Wandrosette. Kaschiert Reparaturen im Bereich der Mauerbuchse. Verbindungsstelle. Mit Dichtungsschnur abdichten. Rauchkanäle des HWAM-Ofens. Abdeckplatte (außen) hinter dem Rauchabzug. Ist dann zu entfernen, wenn der Ofen nach hinten angeschlossen wird. Deckel für hinteren Abzug/Kochplatte für oberen Abzug. Abdeckplatte, innen. Montagebolzen. Regelschieber des Rauchrohres Reinigungstür.
Testergebnisse eines Nennleistungstests gemäß EN 13240 Nennheizleistung Rauchtemperatur Rauchgasmassendurchfluss HWAM Monet HWAM Monet H HWAM 60 6 kW 270ºC 6,5 g/S HWAM Beethoven HWAM Beethoven H, HWAM Ravel HWAM Vivaldi, HWAM Mozart HWAM 30 4,5 kW 270 °C 5,0 g/S Feuerungsanleitung - Holz Wenn Sie den Ofen das erste Mal befeuern, ist Vorsicht geboten, da sich alle Materialien erst an die Hitze gewöhnen müssen.
Brennstoff Anmachholz Holzscheite Länge in cm 25-33 25-33 Durchmesser in cm 2-5 7-9 E1. Anheizen (Zeichnung E) Schieben Sie den Einstellhebel (1) ganz nach rechts, und öffnen Sie den Schieber (2) in oder unter der Tür. Legen Sie 2 Zündtabs zuunterst. Dann Kleinholz, das einer Menge von etwa 2 Holzstücken (ca. 2 kg) entsprechen muß, aufschichten und anzünden. Lassen Sie die Tür zunächst angelehnt, bis sich kein Kondensat mehr bildet. Nach etwa 5 bis 10 Minuten die Tür schließen.
HWAM Beethoven/HWAM Beethoven H/HWAM Ravel/HWAM Vivaldi/HWAM Mozart/HWAM 30: Es darf pro Stunde maximal befeuert werden mit: Holz: 2,0 kg Briketts: 1,6 kg Typisches Befeuerungsintervall bei Nennleistung Holz: 65 min Briketts: 65 min Wird diese Grenze überschritten, entfällt die für den Ofen übliche Werksgarantie. Es besteht zudem die Gefahr einer Beschädigung durch zu intensive Wärme. Der Ofen ist für intermittierende Verbrennung zugelassen.
1 Jahr im Freien unter einem Schutzdach aufbewahrt worden sein. Holz, das drinnen aufbewahrt wird, trocknet leichter aus und verbrennt deshalb beim Heizen zu schnell. Briketts geben viel Wärme ab. Bestimmte Typen weiten sich sehr stark aus, was eine unkontrollierbare Verbrennung zur Folge haben kann. Die Verbrennung von Kohle erfolgt bei sehr hohen Temperaturen. Bei der Verbrennung kommt es zu starken Rußbildungen. Deshalb empfiehlt sich der Gebrauch des Kohleeinsatzes.
Säuberung Vor dem Fegen muß der Schieber ganz nach links geschoben werden um zu vermeiden, daß Asche und Ruß in die Automatik gelangen. Die Rauchplatte und die Rauchleitplatte vor Reinigung aus den Ofen nehmen. In Modellen mit Backfach: Nur die Rauchplatte ausnehmen.
den ersten Befeuerungen besonders vorsichtig sein sollte. Es wird empfohlen, folgendermaßen zu verfahren: 1. Erste Befeuerung Nehmen Sie einige lose zusammengeknüllte Seiten Zeitungspapier und legen Sie diese in den Kaminofen. Legen Sie anschließend einige kleine Stücke völlig trockenes Anzündholz mit einem Durchmesser von ca. 3-5 cm senkrecht auf das Zeitungspapier und zünden Sie an. Nach dem Anzünden, wenn das Feuer richtig gefangen hat, wird weiteres Anzündholz aufgelegt.
Konformitätserklärung Der Hersteller: HWAM A/S Nydamsvej 53 DK – 8362 Hørning erklärt hierdurch, dass sich das Produkt: Modell: Kaminofen HWAM Monet, HWAM Monet H HWAM Beethoven, HWAM Beethoven H HWAM Vivaldi HWAM Ravel HWAM Mozart HWAM 30, HWAM 60 in Übereinstimmung mit den Vorschriften folgender EU-Richtlinien befindet: Bezeichnung Titel: 89/106/EWG Richtlinie über Bauprodukte Dazu gehören auch folgende angeglichenen Normen: Nr.
Opstellings-, montage- en gebruikshandleiding Nederlands Wettelijke voorschriften Bij de installatie van uw HWAM-kachel moeten steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk geldende bouwvoorschriften worden gerespecteerd. Laat u voor de montage van de kachel adviseren door uw HWAM verkoper. Ruimtelijke verreisten In de ruimte waar de houtkachel zal worden opgesteld moet een toevoer van verse verbrandingslucht gewaarborgd zijn.
kachel. De schoorsteen moet bovendien voorzien zijn van een makkelijk toegankelijke reinigingsdeur. Trekregelklep Het is aan te raden de schoorsteen of de rookbuis te voorzien van een trekregelklep, zodat de schoorsteentrek ook op dagen met krachtige buitenwind regelbaar is. De trek-regelklep mag de rookbuis nooit volledig afsluiten. Er moet altijd een vrij doorstromingsoppervlak in de schoorsteen zijn van ten minste 20 cm2.
9. 10. 11. 12. 13. 14. Deksel voor achteruitgang/kookplaat voor bovenafvoer. Inwendige afdekplaat. Montagebout. Regelschuif in rookpijp. Reinigingsluikje. Rookpijp voor achteruitgang (deksel en isolatie worden verwijderd). Dekplaat (Tekening D) Uw HWAM kachel wordt met een losse afdekplaat voor het schudrooster geleverd. De afdekplaat is een ijzeren plaat van 3mm. Deze wordt boven het schudrooster aangebracht en moet voorkomen dat er gloeiende deeltjes in de aslade vallen. De dekplaat zit ca.
Handleiding stoken - hout Als u voor de eerste keer uw kachel wilt aanmaken, moet u voorzichtig stoken, omdat alle materialen aan de warmte moeten wennen. De lak wordt afgehard wanneer de kachel voor het eerst brandt en het deurtje en de aslade moeten zeer voorzichtig worden geopend, omdat anders het risico bestaat dat de pakkingen in de lak blijven vastplakken. Bovendien kan de lak een onaangename geur produceren, dus zorg voor goede ventilatie.
E2.Verbranden Zodra u geen gele vlammen meer kunt zien, en er een goede laag gloeiende kool is, kunt u opnieuw hout toevoegen. Er is sprake van een goede laag gloeiende kool, wanneer de hele bodem bedekt is en de kool als een lichtring om het schudrooster ligt. Breng ten minste twee stukken brandhout met een gewicht tot één kg per stuk aan. Bij de eerste keer bijvullen zet u ook de schuifklep (2) in de middelste positie. Hierna hoeft u de kachel niet meer bij te stellen. Dit doet de automaat.
Zo ontstaat een optimale verbranding • Gebruik schoon en droog hout. Vochtig hout heeft een slechte verbranding en veel rook en roet tot gevolg. Bovendien wordt de warmte gebruikt om het hout te drogen en niet om de ruimte te verwarmen. • Verstook niet te veel hout tegelijk. Als er vaak en met niet al te veel hout wordt gestookt, is de verbranding optimaal. Als u te veel brandhout in de kachel legt, duurt het te lang voordat de temperatuur hoog genoeg wordt voor een goede verbranding.
Onderhoud Reinigen Het onderhoud van de kachel dient alleen te geschieden als deze koud is. Het dagelijks onderhoud is minimaal. Het eenvoudigste is de kachel uitwendig te stofzuigen met een klein mondstuk met een zachte borstel. U kunt de kachel ook met een droge, zachte doek of een zachte stoffer afstoffen. Maar denk eraan: alleen als de kachel koud is. Gebruik nooit spiritus, omdat dit de lak zal verwijderen. Eén keer per jaar is het tijd voor de grote schoonmaak.
• Kachel F2, F4: �������������������������������������������������������������������������������������� Wilt u de rookgeleidingsplaat (6) verwijderen, dan verwijdert u de bodemsteen van het bakgedeelte. Hierna kunt u de schroeven (7) demonteren. Bij opnieuw monteren kunt u deze schroeven evt. vervangen. As De aslade kan het eenvoudigst worden leeggehaald door een vuilniszak over de lade heen te trekken, deze om te keren en daarna weer voorzichtig uit de zak te halen.
Garantie Bij gebrekkig onderhoud vervalt de garantie! Bedrijfstoringen Beroet glas - Het hout is te vochtig. Stook alleen met brandstof die minimaal 12 maanden onder een afdak heeft gelegen en een vochtgehalte heeft van ca. 20%. - Gebrekkige toevoer van secundaire lucht naar de smoorklep. Zet de schuif onder de klep (HWAM Monet, HWAM Monet H en HWAM 60) of in de deur (HWAM Beethoven, HWAM Beethoven H, HWAM Ravel, HWAM Vivaldi, HWAM Mozart en HWAM 30) verder open.
Conformiteitsverklaring Fabrikant: HWAM A/S Nydamsvej 53 DK – 8362 Hørning verklaart hierbij dat Product: Type: Houtkachel HWAM Monet, HWAM Monet H HWAM Beethoven, HWAM Beethoven H HWAM Vivaldi HWAM Ravel HWAM Mozart HWAM 30, HWAM 60 is vervaardigd conform de bepalingen van de volgende richtlijnen: Referentienr. Titel: 89/106/EEC Voor de bouw bestemde producten en conform de volgende geharmoniseerde normen: Nr.
Guide de montage et d'installation Français Prescriptions légales Veillez à respecter les préscriptions légales et techniques lorsque vous installez votre poêle HWAM. Demandez conseil à votre vendeur HWAM pour le montage de votre poêle. Encombrement La pièce, dans laquelle le poêle doit être installé, doit être pourvue d’une arrivée d’air frais de combustion. Une fenêtre basculante ou une ventouse d’aération réglable sont suffisantes, l’idéal serait cependant le raccordement à un système d’air frais HWAM.
doit toujours correspondre à la section de la sortie du poêle. La cheminée devrait en outre être pourvue d’une porte de nettoyage facilement accessible. Clé de tirage Il est recommandé d’équiper la cheminée ou le tuyau du poêle d’une clé de tirage permettant de régler le tirage en cas de vents violents. La clé de tirage ne doit cependant pas complètement obturer le tuyau de cheminée. La cheminée doit avoir une section libre de minimum 20cm2.
7. Conduits de fumée du poêle HWAM. 8. Plaque d’habillage recouvrant la sortie arrière des fumées. A enlever si le poêle doit être raccordé par cette sortie. 9. Plaque d’obturation de la sortie arrière. Se transforme en plaque de cuisson sur poêle à raccordement arrière. 10. Contre-plaque (sur la paroi intérieure du poêle). 11. Boulon de fixation. 12. Clé de tirage (placée dans le conduit de raccordement). 13. Trappe de ramonage. 14.
Résultats de tests nominaux selon HWAM Monet EN 13240 HWAM Monet H HWAM 60 HWAM Beethoven, HWAM Beethoven H HWAM Ravel, HWAM �������������� Vivaldi, HWAM Mozart, HWAM 30 Rendement calorifique 6 kW 4,5 kW Température de fumée 270ºC 270°C Débit massique du gaz de combustion 6,5 g/s 5,0 g/s Guide de chauffage - bois Lors de la première utilisation de votre poêle, chauffez modérément pour permettre à tous les matériaux de s’accoutumer à la chaleur. La laque se durcit lors de la première utilisation.
E1. Allumage (Illustration E) Pousser la tige de réglage (1) à fond vers la droite et ouvrir complètement le registre pivotant (2) se trouvant dans ou sous la porte. Placer 2 briquettes d’allumage biologique HWAM au fond du poêle. Les recouvrir de menu bois d’allumage, correspondant à environ 2 bûches (2 kg max.). Allumer. Maintenir la porte entrouverte jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de buée sur la vitre (5 à 10 minutes). Fermer la porte.
Si ces limites sont dépassées, le poêle n’est alors plus couvert par la garantie de fabrication, et risque d’être endommagé par la trop forte chaleur. Le poêle est approuvé pour utilisation intermittente. Combustion de longue durée Pour obtenir une longue durée de combustion, brûlez une petite quantité de bûches (au moins 2), mais de très grosse taille, tout en baissant la température à l’aide du régulateur.
Le coke brûle à haute température et produit beaucoup de suie. Le coke doit être placé dans la corbeille à charbon. Ce combustible use fortement le poêle et la chambre de combustion, et en réduit donc considérablement la durée de vie. Impropre à la combustion pour ces poêles. Les modèles sont approuvés selon la norme EN 13240, uniquement pour la combustion de bois. Il est interdit d’y brûler des panneaux de particules, du bois laqué, peint ou imprégné, du plastique ou du caoutchouc.
• Poêle F1, F2: Retirez d’abord le déflecteur. Le faire glisser ensuite sous les crochets (3) et le sortir. • Poêle F3, F4: Dégager d’abord le déflecteur de fumée (1) de la rainure du fond (2). Le faire glisser ensuite sous les crochets (3) et le sortir.
Surface Normalement, aucun retraitement de la surface n’est nécessaire. D’éventuels défauts de la laque peuvent cependant être réparés à l’aide d’un spray Senotherm. Garantie La garantie ne s’applique pas en cas de manque d’entretien! Défauts de fonctionnement Verre couvert de suie - Le bois est trop humide. Utilisez uniquement du bois qui a été stocké au moins durant 12 mois sous un auvent et dont le taux d’humidité est de 20 % environ. - Débit d’air secondaire insuffisant pour le nettoyage de la vitre.
Déclaration de conformité Fabricant: HWAM A/S Nydamsvej 53 DK – 8362 Hørning déclare par la présente que Produit: Type: Poêle à bois HWAM Monet, HWAM Monet H HWAM Beethoven, HWAM Beethoven H HWAM Vivaldi HWAM Ravel HWAM Mozart HWAM 30, HWAM 60 est fabriqué conformément aux dispositions des directives suivantes : Référence Titre: 89/106/EEC Produits de Construction - DPC ainsi qu’aux normes harmonisées suivantes : No: Titre Édition EN 13240 Poêles à combustible solide 2001 EN 13240/A2 Poêles
Istruzioni per l’installazione Italiano Norme di legislazione ambientale L'installazione delle stufe HWAM deve sempre avvenire secondo le prescrizioni di legge. È sempre bene consigliarsi con chi ha installato la canna fumaria. Requisiti del locale di installazione È necessario un apporto costante di aria di combustione pulita nel locale di installazione della stufa.
Valvola di regolazione dell’aria Si raccomanda di dotare la canna fumaria o l’uscita fumi di valvola di regolazione dell’aria in modo da consentire la regolazione del tiraggio nelle giornate ventose. La valvola di regolazione dell’aria non deve chiudere interamente l’uscita fumi. La canna fumaria deve avere uno spazio di aspirazione utile interno di almeno 20 cm2. Alloggiamento delle parti singole Prima di installare la stufa, occorre accertarsi che tutti i suoi componenti siano posizionati correttamente.
11. 12. 13. 14. Bullone per montaggio. Valvola di regolazione nel tubo del fumo. Sportelletto di pulizia. Canale del fumo per l'uscita nel retro (togliere il coperchio e l'isolamento). Piastra di copertura (Disegno D) La stufa HWAM viene fornita con una piastra di copertura per la griglia oscillante della cenere.
Uso iniziale della stufa La prima volta che si accende la stufa, è necessario osservare alcune precauzioni poiché tutti i materiali devono abituarsi al calore.Alla prima accensione, la vernice si indurisce. L’anta e il cassetto raccoglicenere devono essere aperti con estrema attenzione per evitare che le guarnizioni si attacchino alla vernice. In questa fase è possibile che la vernice emani dei vapori. Si raccomanda quindi di garantire una buona aerazione del locale.
durante l’uso della stufa, altrimenti si può distruggere l’automatismo. Aprire lo sportello solo durante l’accensione, l’alimentazione e la pulizia. E2. Combustione Quando non ci sono più fiamme gialle visibili e si è raggiunto un buon strato di brace, allora si può caricare la stufa di nuovo. Un buono strato di brace c’è quando tutto il fondo è coperto e la brace è illuminata in un cerchio intorno alla griglia oscillante. Porre 2 o 3 pezzi di nuova legna.
• Bruciare poca legna per volta. Per ottenere una combustione ottimale è necessario bruciare poca legna per volta. Se si introduce troppa legna, occorre troppo tempo per ottenere la temperatura necessaria per una buona combustione. • Procurare il corretto apporto d’aria. Occorre inoltre fare in modo che vi sia aria a sufficienza – soprattutto all’inizio – così che la temperatura all’interno della stufa possa salire velocemente.
Il controllo deve essere eseguito da un installatore qualificato Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Manopole allentate (Disegno H) È possibile che la manopola dell’anta si allenti dopo qualche tempo. In questo caso è possibile serrarla nuovamente procedendo come segue. Allentare il perno (1) del lato inferiore della manopola per mezzo di una chiave esagonale da 25 mm. Serrare quindi la vite centrale (2) della manopola con una chiave esagonale da 4 mm attraverso il foro sul lato interno dell’anta.
spray oppositi. Controllare regolarmente le guarnizioni dello sportello e del vano cenere per vedere se sono a tenuta. Ove non lo fossero, occorre cambiarle. Servirsi solo di guarnizioni originali HWAM. Pietra ollare La pietra ollare è un prodotto naturale che deve adattarsi alle variazioni della temperatura. Pertanto è necessario eseguire le prime accensioni procedendo con estrema cautela. Si raccomanda di seguire la procedura di seguito descritta: 1.
Dichiarazione di conformità Fabbricante: HWAM A/S Nydamsvej 53 DK – 8362 Hørning dichiara con il presente documento che: Prodotto: Modello: : Stufa a legna HWAM Monet, HWAM Monet H HWAM Beethoven, HWAM Beethoven H HWAM Vivaldi HWAM Ravel HWAM Mozart HWAM 30, HWAM 60 È fabbricato in conformità con le seguenti direttive: Num. di riferimento: Titolo: 89/106/EEC Prodotti da costruzione – CPD con i seguenti standard armonizzati: Num.
Instrucciones para la instalación Español Leyes La instalación de su estufa HWAM debe seguir siempre las ordenanzas y regulaciones locales. Es aconsejable consultar con un maestro deshollinador antes de instalar la estufa. Después de todo es él quien tendrá que deshollinar la estufa y la chimenea. Requisitos de la habitación Para que funcione la estufa se necesita aire de combustión, por lo tanto es necesario que en la habitación haya una ventana que se pueda abrir o entradas de aire.
molestias. Tiro promedio: 12 pascales aproximadamente. La chimenea debe tener un diámetro interior mínimo de 150 mm. El diámetro interior de la chimenea debe corresponder exactamente al tubo roscado de salida de la estufa. La chimenea debe estar provista de una compuerta de limpieza a la que se pueda acceder fácilmente. Ranura de regulación Se recomendienda dotar la chimenea o el tubo de humo con una ranura de regulación de modo que se pueda regular el tiro en días con mucho viento.
5. 6. 7. 8. Fijador del muro. Oculta la obra que se haya realizado (15) alrededor del casquillo. Junta. Para hermetizar se han de utilizar juntas originales. Tuberías para el humo de la estufa HWAM. Placa exterior que se encuentra tras la salida de humos. Se retira cuando la estufa se acopla hacia atrás. 9. Tapa de la salida posterior/placa para la salida superior. 10. Placa interna de protección. 11. Pasadores para el montaje. 12. Ranura de regulación en el tubo de humo. 13. Compuerta de limpieza. 14.
Resultados de pruebas nominales HWAM Monet con el EN 13240 HWAM Monet H HWAM 60 HWAM Beethoven HWAM Beethoven H HWAM Ravel, HWAM Vivaldi HWAM Mozart, HWAM 30 Rendimiento nominal de calor 6 kW 4,5 kW Temperatura del humo 270ºC 270°C Flujo de la masa de humo 6,5 g/s 5,0 g/s Instrucciones para la alimentación del fuego - leña La primera vez que encienda la estufa deberá hacerlo extremando las precauciones, ya que todos los materiales deben acostumbrarse al calor.
E1. Encendido (Ilustración E) Debe tirar hacia la derecha, hasta el tope, del tirador de regulación (1) y la placa de regulación (2) que se encuentra en la puerta o en la parte inferior de la misma, se abrirá completamente. Coloque unas briquetas de combustión partidas. Equivalentes a dos trozos de madera (menos de 2 kg.). Encienda las briquetas y deje la puerta entreabierta hasta que aprecie que no se produce condensación en el cristal de la misma (unos 10 ó 15 m.). Cierre la puerta.
HWAM Beethoven/HWAM Beethoven H/HWAM Ravel/HWAM Vivaldi/HWAM Mozart/HWAM 30 La combustión máxima por hora es de: Madera: 2,0 kg Briquetas: 1,6 kg Intervalo normal de encendido a capacidad nominal Madera: 65 min Briquetas: 65 min Si se sobrepasan estos límites la garantía de fábrica quedará invalidada ya que la estufa puede resultar dañada por el excesivo calor. La estufa está aprobada para un uso intermitente (periódico).
No disponible para estos modelos. Los coques de energía se queman a temperaturas elevadas y producen mucho hollín. Para utilizar coques debe colocarse la pieza suplementaria. Los coques desgastan mucho la estufa y la cámara de combustión, lo que acorta su tiempo de vida. No disponible para estos modelos. Mantenimiento Limpieza exterior Sólo se puede hacer el mantenimiento de la estufa cuando ésta esté fría. El mantenimiento diario se reduce al mínimo.
el fondo (2). A continuación, se inclina hacia abajo por la base (3) y se saca de canto hacia afuera. • ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Estufa F1, F3: ���������������������������������������������������������������������������������������������� La placa para el humo (4) cuelga de los ganchos (5) bajo la placa superior y se saca de canto hacia fuera.
Problemas de funcionamiento La ventanilla se llena de hollín - La madera es demasiado húmeda.Alimente el fuego sólo con leña que ha estado guardada por lo menos un año al aire libre pero bajo techo y que tenga como máximo un 20% de humedad. - Al limpia vidrio no le entra suficiente aire secundario. Abra más la placa de regulación que se encuentra debajo de la puerta (HWAM Monet, HWAM Monet H y HWAM 60) o en la puerta (HWAM Beethoven, HWAM Beethoven H, HWAM Ravel, HWAM Vivaldi, HWAM Mozart y HWAM 30).
Declaración de conformidad Fabricante: HWAM A/S Nydamsvej 53 DK – 8362 Hørning Declara por la presente, que El producto: Tipo: Horno de combustión HWAM Monet, HWAM Monet H HWAM Beethoven, HWAM Beethoven H HWAM Vivaldi HWAM Ravel HWAM Mozart HWAM 30, HWAM 60 Está fabricado de conformidad con las disposiciones de las directivas siguientes: Nº de referencia: Título: 89/106/EEC Directiva sobre los productos de construcción Y de las posteriores normas de armonización: Nº.
www.hwam.
