Brugervejledning Bruksanvisning Bruksveiledning User's manual Gebrauchsanweisung DK SE NO GB DE Classic 7H 26.08.2015 - 97-9526 www.hwam.
Indholdsfortegnelse, dansk Tegninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installationsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fyringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. 1 4 3 C. 1 A. 3 2 4 E. C1 E2 E1 C2 4 4 D.
Installationsvejledning Dansk Generelt Installationen af din HWAM brændeovn skal altid overholde Bygningsreglementet og lokale byggebestemmelser. Det er altid en fordel at tage skorstensfejermesteren med på råd, inden du monterer brændeovnen. Efter installationen skal skorstensfejeren godkende installationen, inden brændeovnen tages i brug. Kontakt din lokale HWAM forhandler for videre råd og vejledning i forbindelse med montering. Se HWAM forhandleroversigt på www.hwam.
Krav til skorsten og røgrør Skorstenen skal have en sådan højde, at trækforholdene er i orden, og røgen ikke generer. Som hovedregel opnås tilfredsstillende trækforhold, såfremt skorstenen er 4 m over ovnen og samtidig er ført mindst 80 cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider bør toppen af skorstenen altid være højere end husets tagryg eller tagets højeste punkt. Vær opmærksom på evt. nationale og lokale bestemmelser med hensyn til placering af skorstene i forbindelse med stråtag.
Skorstenen Skorstenen er brændeovnens motor og altafgørende for brændeovnens funktion. Skorstenstrækket giver et undertryk i brændeovnen. Dette undertryk fjerner røgen fra brændeovnen, suger luft gennem spjæld til det såkaldte rudeskyl, der holder ruden fri for sod, og suger luft ind gennem primært og sekundært spjæld til forbrændingen. Skorstenstrækket dannes ved temperaturforskellen inde i skorstenen og uden for skorstenen. Jo højere temperaturen er inde i skorstenen, jo bedre bliver skorstenstrækket.
skydespjældet (3) også til midterposition. By-pass spjæld (4) skubbes helt ind. Herefter behøves der ikke reguleres yderligere på ovnen. Det klarer automatikken. Temperaturen kan dog reguleres op eller ned med venstre reguleringsstang (1). Stilles den længere til venstre, formindskes forbrændingen, og brændetiden forlænges. Stilles den mod højre, stiger temperaturen, og brændetiden forkortes. Med begge spjæld (1 og 2) i midter-position, opnås den højeste virkningsgrad.
Vedligeholdelse Rengøring Vedligeholdelse af ovnen bør kun foretages, når den er kold. Den daglige vedligeholdelse indskrænker sig til et minimum. Det er nemmest at støvsuge ovnen udvendigt med et lille mundstykke med bløde børster. Du kan også støve ovnen af med en tør, blød klud eller en blød støvekost. Men husk, kun på en kold ovn. Én gang om året bør ovnen vedligeholdes grundigt. Brændkammeret skal renses for aske og sod. Låge og lukkebeslag skal smøres med kobberfedt.
Driftsforstyrrelser Ruden soder til • Træet er for fugtigt. Fyr kun med brænde, der er lagret min. 12 måneder under halvtag og med max.18% fugtighed. • Manglende tilførsel af luft til rudeskyl. Åbn yderligere for skydespjældet i lågen. Røg ud i stuen, når lågen åbnes • By-pass spjæld eller spjæld i skorstenen kan være lukket. Åbn spjældet. • Manglende træk i skorsten. Se afsnit om skorsten eller kontakt skorstensfejer. • Renselem utæt eller faldet ud. Udskift eller montér renselem.
Installationsvägledning Svensk Allmänt Installationen av din HWAM braskamin skall alltid iakttaga lokala byggbestämmelser och bygglovsregler. Det är alltid en fördel att rådfråga skorstensfejarmästaren, innan ni monterar kaminen. Kontakta en behörig installatör. Efter installationen ska skorstensfejarmästeren godkänna installationen före eldning. Se HWAM-återförsäljare på www.hwam.se under "kontakt", "find forhandler".
högsta punkt. Följ ev. nationella och lokala föreskrifter för placering av skorstenar på hus med halmtak. Braskaminen behöver ett drag på minst 12 Pa. Skorstenen skall ha en öppning, minst motsvarande Ø 150 mm. Skorstenen bör dock alltid minst motsvara kaminens avgångsmunstycke. Skorstenen skall vara försedd med en lättillgänglig rengöringslucka. Rökröret och skorstenen ska alltid vara avsedda för användning på braskaminer. Be din HWAM-återförsäljare om närmare information.
Skorstensdraget bildas vid temperaturskillnader inne i skorstenen och utanför skorstenen. Ju högre temperaturen är inne i skorstenen, desto bättre blir skorstensdraget. Det är därför nödvändigt att skorstenen värms upp ordentligt, innan man stänger spjället och begränsar förbränningen i kaminen (en murad skorsten tar längre tid att bli ordentligt varm än en stålskorsten). En bra skorsten kan fungera dåligt om den används på fel sätt. Motsvarande kan en dålig skorsten fungera bra om den används på rätt sätt.
Maximal förbränning Man får maximalt, per timme, elda med: • 2,0 kg vedträ • 1,3 kg kol • 1,6 kg briketter eller • 0,9 kg energikoks Överstigs denna gräns, omfattas kaminen inte längre av fabriksgarantin och kaminen kan förstöras av för hög värme. Lång bränntid Lång eldningstid uppnås, om det eldas med få (minst 2 st.), men mycket stora vedträn och man samtidigt reglerar ner regleringsstången (1).
Servicekontrollen ska alltid utföras av en auktoriserad montör. Använd endast originalreservdelar. Sotning Före sotning skall reglagestången skjutas helt till vänster för att undvika att det kommer sot och aska ut i automatiken. By-pass spjället öppnas, så aska och sot kan ramla ner i bränrummet.Tag ev. ut rökhyllan genom att avlägsna den ena sidoplattan. När skorstenen är sotad, rengörs rökfördjupningen omkring bakfacket genom hålen från kaminens topp.
Driftsstörning Rutan sotar till • Veden är för fuktig. Elda endast med bränsle, som lagrats minst 12 månader under halvtak och med max. 18% fuktighet. • Saknas tillförsel av sekundär luft till luftsköljning av rutan, öppna ytterligare för skjutspjället i luckan. Packningen i luckan kan vara otät. Rök ut i rummet, när luckan öppnas • By-pass spjället eller spjället i skorsten kan vara stängt. Öppna spjället! • Saknas drag i skorstenen, se avsnittet om skorsten eller kontakta skorstensfejare.
Installasjonsveiledning Norsk Loven Installasjon av din HWAM peisovn skal alltid overholde Bygningsforskriftene og lokale byggebestemmelser. Det er alltid en fordel å ta skorsteinsfeieren med på råd, før du monterer ovnen. Krav til rommet Det skal alltid kunne tilføres frisk forbrenningsluft til det rommet, hvor ovnen skal monteres. Et åpent vindu eller en regulerbar luftventil anses for tilstrekkelig.
Plassering av løse deler Før ovnen taes i bruk, skal man forsikre seg om at alle løse deler er på plass. Lodrett snitt av HWAM Classic 7H (tegning B) 1. Røykhylle. Ligger oppå sideplatene og skal alltid være skjøvet helt tilbake mot bakveggen. 2. Røyklederplate. Skal alltid være montert. 3. Avdekningsplate. Skal alltid ligge på risten. 4. Gnistfanger. Plasseres innenfor døren. 5. Løst varmeskjold. Skal alltid være på plass. 6. Støtte for røykhylle.
Når peisovnen ikke har vært i bruk på lang tid, er det viktig å kontrollere skorsteinsrøret for blokkeringer. Det er mulig å koble flere enheter til samme skorstein. Undersøk gjeldende forskrifter på forhånd. Selv en skorstein med godt trekk kan fungere dårlig, hvis den brukes galt. Tilsvarende kan en skorsten med dårlig trekk fungere godt, hvis den brukes riktig. Feiing av skorsteinen For å forebygge risikoen for pipebrann må skorsteinen rengjøres årlig.
briketter plasseres på glødene fra veden. Høyre reguleringsstang (sekundær) lukkes ned og temperaturregulatoren (venstre reguleringsstang) åpnes helt til brenselet gløder godt. Husk at temperaturregulatoren skal stilles til venstre igjen (reguleringsstang 1). Vær oppmerksom på, at fyring med andre brenselstyper enn tre medfører sot på glassruten. Generelt om fyring Hurtig eller kraftig varme: Hurtig eller kraftig varme oppnås, hvis det fyres med mange, men små vedskiver. Maksimal fyring Pr.
Vedlikehold Rengjøring Vedlikehold av ovnen bør kun foretas når ovnen er kald. Det daglige vedlikeholdet innskrenker seg til en minimum. Det er enklest å støvsuge ovnen utvendig med et lite munnstykke med støvkost. Du kan også tørke støv av ovnen med en tørr, myk klut eller myk støvkost. Men husk, kun på kald ovn. En gang om året bør ovnen vedlikeholdes grundig. Brennkammeret skal renses for aske og sot. Døra og dørhengslene skal smøres med kobberfett.
Garanti Ved manglende vedlikehold bortfaller garantien! Driftsforstyrrelser Ruten soter • Veden er for fuktig. Fyr kun med brensel som er lagret min. 12 måneder under halvtak og med max. 18% fuktighet. • Manglende tilførsel av sekundærluft til luft for ruteskyll. Åpne ytterligere ruteskyllregulatoren på døra. Røyk ut i rommet når døra åpnes • By-pass-spjeldet eller spjeldet i skorsteinen kan være lukket. Åpne spjeldet. • Manglende trekk i skorsteinen. Se avsnitt om pipa eller kontakt skorsteinsfeier.
Installation English General information Installation of your HWAM woodburning stove must always comply with local building regulations. It is a good idea to consult your local chimney sweep before installing, since he will be the one to sweep the chimney and stove. Room requirements There must be a constant supply of fresh air to the room in which the stove is to be installed. A window that opens or an adjustable air vent should be sufficient.
The chimney must have a minimum opening equivalent to Ø 150 mm.The chimney opening should always be at least the size of the outlet socket of the stove.The chimney must have an easily accessible soot door. Smoke pipe and chimney must always be suitable for a stove connection. Ask your HWAM dealer for more information. Fitting the loose parts Before the stove is installed, you must ensure that all loose parts are fitted correctly. Verticalcross-section of the stoves (drawing B) 1. Smoke shelf.
The chimney draft is created by the differences in temperature inside and outside the chimney.The higher the temperature within the chimney, the greater the draft. It is crucial, therefore, that the chimney is warmed up properly before closing the damper and limiting the combustion in the stove (a brick chimney takes longer to warm up than a steel chimney).
pieces of firewood, weighing approx. 1 kg each. When firing the first time, the sliding damper (3) is also regulated to the middle position. By-pass damper (4) should be pushed in fully. When in continuous use, no further adjusting is necessary. This is done automatically. However, the temperature can be adjusted up or down by the regulation of the left rod (1). Moving the rod to the left reduces burning and prolongs the burning time.
Coke burns at a high temperature and makes a lot of soot. Coke must be burned using the coal insert. Coke causes severe wear and tear to stove and combustion chamber and, consequently, reduces the life of the stove and chimney considerably. The stove is EN-approved for the firing of wood only. No particle board, lacquered, painted or treated wood, plastics, or rubber may be used. Maintenance Cleaning Any maintenance of the stove should only be carried out when it is cold.
not brittle. Failing this, they should be replaced. Use original seals only. Surface The surface normally requires no treatment. Any damage to the coating may be remedied using a Senotherm spray. Guarantee The guarantee does not cover damage due to insufficient maintenance! Operational problems Blackened glass • The wood is too damp. Only use wood stored for at least 12 months under cover and with a moisture level not exceeding 18% RH. • Insufficient intake of secondary air for glass pane rinse.
Installationsanleitung Deutsch Gesetzliche Vorschriften Bei der Installation Ihres HWAM-Ofens sollten stets alle gesetzlichen Vorschriften sowie die vor Ort geltenden Baubestimmungen eingehalten werden. Lassen Sie sich vor Montage des Ofens von Ihrem Schornsteinfegermeister beraten. Er dürfte sich in diesen Dingen auskennen. Räumliche Anforderungen Im Raum, in dem der Ofen aufgestellt wird, muß eine Zufuhr von frischer Verbrennungsluft gewährleistet sein.
Senkrechter Schnitt der Öfen (Zeichnung B) 1. Muß auf den Seitenplatten aufliegen, und so weit zurückgeschoben werden, daß sie gegen die Rückwand anschlägt.. 2. Rauchleitplatte. Muß immer montiert sein. 3. Abdeckplatte für den Rost. Muß immer auf dem Rost aufliegen. 4. Abdeckplatte. Wird über dem Rost angebracht. 5. Abnehmbarer Hitzeschild.Vergewissen Sie sich, daß dieser korrekt plaziert wurde. 6. Abstützung für Rauchplatte.
Der Schornsteinzug wird durch die unterschiedlichen Temperaturen im und außerhalb des Schornsteins erzeugt. Je höher die Temperatur im Schornstein, desto besser der Zug. Deshalb ist es besonders wichtig, daß der Schornstein gut durchgeheizt wird, bevor die Schieber vorgeschoben und die Verbrennung im Ofen gedrosselt werden (ein gemauerter Schornstein wird nicht so schnell warm wie ein Schornstein aus Stahl).
in die mittlere Position stehen. Mit jedem Nachlegen sollte immer solange gewartet werden, bis die Glutschicht wieder ausreichend klein ist. Anleitung für das Heizen mit Kohle, Holzbriketts und Koks In diesem Ofen darf mit Kohle und Koks geheizt werden, aber nur wenn eienen Kohleneinsatz verwendet wird. Briketts können verwendet werden, wenn sie auf die Glut des Holzes angebracht werden. Der rechte Temperaturregler soll ganz geöffnet werden, bis die Briketten, Kohle oder Koks gut angezündet sind.
Wartung Reinigung Wartungsarbeiten sollten nur bei einem kalten Ofen erfolgen. Die tägliche Wartung des Ofens beschränkt sich auf ein Minimum. Nehmen Sie am besten einen Staubsauger mit kleinem Mundstück und weichen Borsten und saugen Sie den Ofen damit von außen ab, oder reinigen Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Staubwedel. Nicht vergessen: Auf keinen Fall darf der Ofen bei den Wartungsarbeiten in Betrieb sein. Einmal im Jahr sollte der Ofen gründlich überholt werden.
Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen, daß die Dichtungen an der Tür und am Aschenfach weich und unbeschädigt sind. Ist dies nicht der Fall, müssen sie unbedingt ausgewechselt werden. Bitte nur Originaldichtungen verwenden. Oberfläche Normalerweise erweist sich eine nachträgliche Behandlung der Oberfläche als nicht erforderlich. Eventuelle Lackschäden lassen sich schnell und mühelos mit Senothermspray ausbessern.
www.hwam.
