90T0Ä1T O S I U A L I TEM Q SYS MIT Elektronischer Druckschalter Electronic Pressure Switch Manocontacteur électronique EDS 1700
D 2
Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.3.1 5.3.2 5.3.3 6. 6.1. 6.2. 7. 7.1. 7.2. 8. 8.1. 8.2. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 14.1. 14.2. 15.
D 1. Funktionen des EDS 1700 2. Montage l Meßwertanzeige des aktuellen Druckes in bar, psi oder einem frei skalierbaren Bereich. l Schalten der 4 Relaisausgänge entsprechend dem Druck und den eingestellten Schaltpunkten und Hysteresen bzw. Rückschaltpunkten. l Erfassen des maximalen Druckes seit Einschalten des Gerätes. l Menü zur Grundeinstellung (Anpassen des EDS 1700 an die jeweiligen Applikation). l Programmierfreigaben. l Ändern der Einbaulage (Druckanschluß von oben oder unten).
3. Bedienelemente der Folientastatur D Schrauben zum Entfernen des Bedienteils 4-stellige Digitalanzeige Tasten zur Einstellung der Schaltpunkte und Zusatzfunktionen 4. Digitalanzeige Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz "EdS" an und beginnt mit der Anzeige des aktuellen Druckes. 2s Hinweise: l In den Grundeinstellungen kann die Anzeige derart geändert werden, daß das Gerät nach Einschalten permanent einen Schaltpunkt oder den Maximalwert anzeigt.
D 5. Ausgangsverhalten 5.1. RELAISAUSGÄNGE Der EDS 1700 besitzt 4 Relaisausgänge. Zu jedem Relais kann ein Schaltpunkt und ein Rückschaltpunkt bzw. eine Hysterese eingestellt werden. Das jeweilige Relais zieht an wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde und fällt ab wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde. In den Grundeinstellungen (siehe Kapitel 7) wird durch den "Rückschaltmodus" festgelegt, ob das Gerät mit einstellbaren Hysteresen oder einstellbaren Rückschaltpunkten arbeitet.
5.3.2 Einstellen einer Hysterese (Nur möglich wenn der Rückschaltmodus auf "Hysterese" gesetzt ist.) P R G H H B 21 2 )) G Anzeige Druckanzeige V V 63 Taste OFF betätigen D Hysterese einstellen = Wert größer = Wert kleiner 5.3.3 Einstellen eines Rückschaltpunktes (Nur möglich wenn der Rückschaltmodus auf "Rückschaltpunkt" gesetzt ist.
D 6. Maximalwert Der Maximalwert ist der höchste Druckwert, der seit Einschalten des Gerätes oder seit dem letzten Rücksetzvorgang aufgetreten ist. 6.1. ANSEHEN DES MAX-WERTES P D [ H 21 Druckanzeige 2 )) G V 63 Tasten ON und OFF von Schaltpunkt 4 gleichzeitig betätigen V Anzeige Maximalwert wird angezeigt 6.2.
7. Grundeinstellungen Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des EDS 1700 über mehrere Grundeinstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefaßt. D 7.1. ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN P R G H H 21 P R G H 2 )) G V 63 Tasten ON und OFF von Schaltpunkt 1 gleichzeitig betätigen Anzeige H H B 21 2 )) 63 Mit einzelner Taste Menüpunkt auswählen. (ON für nächsten, OFF für vorherigen Menüpunkt.
D 7.2. ÜBERSICHT DER GRUNDEINSTELLUNGEN Einstellung Schaltrichtung Relais 1 (Relais 1) "ON": Der jeweilige Relais wird beim Erreichen des Schaltpunktes aktiviert und beim Unterschreiten des Rückschaltpunktes wieder deaktiviert. "OFF": Der jeweilige Relais ist im Ruhezustand (0 bar) aktiviert und wird beim Erreichen des Schaltpunktes deaktiviert. Einschaltverzögerung Relais 1 (Ton 1) Zeitdauer in Sekunden, die der jeweilige Schaltpunkt erreicht oder überschritten sein muß damit ein Schaltvorgang erfolgt.
Einstellung Anzeige Primäranzeige (Primär) Anzeigewert der permanent in der Anzeige stehen soll: "ACT.": aktueller Druck "S.P.1" .. "S.P.4": Schaltpunkt 1 .. 4 "MAX": Maximalwert Anzeigefilter (Display) "SLOW": Anzeige reagiert träge auf Druckschwankungen. "MED.": Anzeige reagiert normal auf Druckschwankungen. "FAST": Anzeige reagiert schnell auf Druckschwankungen. Festlegung des Anzeigebereiches (RANGE) "BAR": Der Druck wird in bar angezeigt. "PSI": Der Druck wird in PSI angezeigt.
D Einstellung Anzeige der Einheit (Unit) (nur bei Einstellung "RANG" = "BAR" oder "PSI") Bei Einstellung "YES" wird während der Druckanzeige alle 7 Sekunden kurzzeitig die eingestellte Einheit angezeigt. Kommastelle (Point) (nur bei Einstellung "RANG" = "FREE") Anzahl der Nachkommastellen, die der EDS 1700 anzeigt.
Einstellung Anzeige Analogausgang (Output) "MAMP": Der Analogausgang liefert ein 4 .. 20 mA Signal. "VOLT": Der Analogausgang liefert ein 0 .. 10 V Signal. Verstecktes Grundeinstellungsmenü (Hide) "YES": Das Grundeinstellungsmenü ist versteckt und kann nur noch erreicht werden, indem bereits beim Anlegen der Versorgungsspannung die Tasten für den Menüaufruf betätigt sind. Versionsnummer (Version) Anzeige der aktuellen Softwareversion. (Nur zum Ansehen) Beenden der Grundeinstellung (End) 8.
D 8.2. ÄNDERN DER HARDWARE-PROGRAMMIERFREIGABE l Gerät von der Versorgungsspannung trennen. l Die 4 Schrauben der Gerätefrontplatte entfernen (Bild 1). l Frontplatte vorsichtig abheben und zur Seite legen. l Schiebeschalter auf der unteren Platine in die gewünschte Position schalten (Bild 2): "OFF": Programmierung gesperrt l Frontplatte wieder im Gehäuse einsetzen und anschrauben, dabei auf die richtige Lage der in der Frontplatte befindlichen Dichtung achten.
10. Fehlermeldungen Wird ein Fehler erkannt, so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung, die mit einem beliebigen Tastendruck quittiert werden muß. Mögliche Fehlermeldungen sind: ER.01 D Die Schaltpunkte und Hysteresen/Rückschaltpunkte liegen nicht im erlaubten Einstellbereich. Beispiel: Ein Schaltpunkt wird auf 180 bar eingestellt, die Hysterese auf 200 bar. Die Einstellung ist nicht korrekt da der resultierende Rückschaltpunkt kleiner als der Schaltpunkt ist, die Fehlermeldung wird angezeigt.
D 11.
Sonstige Größen: Anschluß hydraulisch: Anschluß elektrisch: Versorgungsspannung: Stromaufnahme: Anzeige: Schutzart: Gewicht: Medienberührende Teile: Einschraubloch DIN 3852-G¼ Anzugsdrehmoment 20 .. 25 Nm 14 polig, Steck-Klemmblock, Anschlußquerschnitt max. 1,5 mm² 22 .. 32 VDC, Restwelligkeit £ 10 % ca. 200 mA 4-stellige 7-Segment LED-Anzeige, rot, Zeichenhöhe 13 mm IP 65 ca. 800 g Edelstahl D Anmerkung: FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Meßbereich 12.
D 13. Bestellangaben EDS 1 7 9 X - X - XXX - 000 Serien-Nr. (werksintern festgelegt) Anschlußart, mechanisch 9 = Einschraubloch DIN 3852-G 1/4 Anzeige 1 = 4-stellig bar 2 = 4-stellig psi Genauigkeit P = 0,5 % N = 1% Druckbereich in bar 016, 040, 100, 250, 400, 600 Modifikationsnummer 000 = Standard (werksintern festgelegt) 14. Zubehör 14.1. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR l PG 11 Verschraubungsteile l 4 Befestigungsschrauben M5 x 20 mm 14.2.
D 15.
E 20
Contents 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.3.1 5.3.2 5.3.3 6. 6.1. 6.2. 7. 7.1. 7.2. 8. 8.1. 8.2. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 14.1. 14.2. 15.
E 1. Functions of the EDS 1700 2. Mounting l Measured value display of the current pressure in bar, psi or in a scale defined by the user. l Switches the 4 relay outputs according to the pressure and the pre-set switching points and hystereses or switch-back points. l Records the maximum pressure since the unit was switched on. l Menu for basic setting (adaptation of the EDS 1700 to the particular application). l Two different types of programming enable.
3. Operating keys on the membrane keypad undo screws to remove operating panel E 4-digit digital display keys for setting the switching points and additional functions 4. Digital display After switching on the supply voltage, the unit briefly displays "EdS" and then displays the current pressure. 2s Notes: l In the basic settings the display can be altered so that, once switched on, the unit displays a switching point or the maximum value permanently. In this case "S.P. 1", "S.P. 2", "S.P. 3", "S.
5. E Output function 5.1. RELAY OUTPUTS The EDS 1700 has 4 relay outputs. One switching point and one switch-back point and/or one hysteresis can be set for each relay. The appropriate relay pulls in when the pre-set switching point is reached and drops back when the pressure falls below the switch-back point. Whether the unit operates with adjustable hystereses or adjustable switch-back points is determined via the "switch-back mode", in the basic settings (see point 7).
5.3.2 Setting a hysteresis (Only possible if the switch-back mode is set to "hysteresis".) P R G H H B 21 2 )) G display E V V 63 press OFF key pressure display set hysteresis = larger value = smaller value 5.3.3 Setting a switch-back point (Only possible if the switch-back mode is set to "switch-back point".
6. Maximum value The maximum value is the highest pressure value that has occurred since the unit was switched on or since the last re-set. E 6.1. VIEWING THE MAX VALUE P D [ H 21 pressure display 2 )) G press ON and OFF keys of switching point 4 simultaneously V V 63 display maximum value is displayed 6.2.
7. Basic settings In order to adapt the unit to the particular application, the function of the EDS 1700 can be altered via several basic settings. These are combined in one menu. E 7.1. ALTERING THE BASIC SETTINGS P R G H H 21 P R G H 2 )) G V 63 press ON and OFF keys of switching point 1 simultaneously display H H B 21 2 )) 63 select menu point using single key.
7.2. SUMMARY OF THE BASIC SETTINGS Setting E Switching direction relay 1 (Relay 1) "ON": The relevant relay is activated when the switching point is reached, and deactivated when the pressure falls below the switch-back point. "OFF": The relevant relay is activated in the quiescent state (0 bar), and deactivated when the switching point is reached.
Setting Display Primary display (Primary) Display value which should remain remain permanently in the display: "ACT.": current pressure "S.P.1" .. "S.P.4": switching point 1..4 "MAX": maximum value Display filter (Display) "SLOW": display reacts slowly to pressure fluctuations. "MED.": display reacts normally to pressure fluctuations. "FAST": display reacts quickly to pressure fluctuations. Determining the display range (RANGE) "BAR": The pressure is displayed in bar.
Setting E Display the unit (Unit) (only when set to "RANG" = "BAR" or "PSI") If set to "YES" the pre-set unit will be displayed briefly every 7 seconds. Decimal places (Point) (only when set to "RANG"="FREE") Number of decimal places which the EDS 1700 displays.
Setting Display Analogue output (Output) "MAMP": The analogue output supplies a 4..20 mA signal. "VOLT": The analogue output supplies a 0..10 V signal Hidden basic settings menu (Hide) "YES": The basic settings menu is hidden and can only be accessed if the keys for calling up the menu are held down when the supply voltage is switched on. Version number (Version) Display of the current software version (for reference only) To end basic settings (End) 8.
E 8.2. ALTERING THE HARDWARE PROGRAMMING ENABLE l Disconnect the unit from the supply voltage. l Remove the 4 screws from the unit front panel (Illustration 1). l Lift front panel off carefully and put to one side. l Push slide switch on the lower board to the required position (Illustration 2): "OFF": programming disabled. l Replace front panel on the unit and screw into position, ensuring that the front panel seal is in the correct position.
10. Error messages If an error is detected, then a corresponding error message appears which must be acknowledged by pressing any key. Possible error messages are as follows: ER.01 The switching points and hystereses/switch-back points are not within the permissible setting range. E Example: A switching point is set to 180 bar, the hysteresis to 200 bar. The setting is not correct since the resulting switch-back point is smaller than the switching point: the error message is displayed.
11. Technical specifications E Input data: Measuring ranges: Overload pressures: Burst pressure: Output data: Accuracy: (display, analogue output) Repeatability: Temperature drift: Analogue output: Switching outputs: Type: 16, 40, 100, 250, 400, 600 bar 32, 80, 200, 400, 800, 900 bar 300 % FS EDS 1700-P: EDS 1700-N: EDS 1700-P: EDS 1700-N: EDS 1700-P: £ ±0.5 % FS max. £ ±1.0 % FS max. £ ±0.25 % FS max. £ ±0.5 % FS max. £ ±0.2 % / 10 K zero point max. £ ±0.2 % / 10 K range max. EDS 1700-N: £ ±0.
Other data: Hydraulic connection: Electrical connection: Supply voltage: Current consumption: Display: Safety type: Weight: Parts in contact with medium: G¼" female thread to DIN 3852, Form X Torque rating 20 .. 25 Nm 14-pole, terminal block, Cross-section of connection max. 1.5 mm² 22 .. 32 V DC, residual ripple £ 10% approx. 200 mA 4-digit 7 segment LED display, red, height of digits: 13 mm IP 65 approx. 800 g stainless steel E Note: FS (Full Scale) = relative to the full measuring range 12.
13. Model code E EDS 1 7 9 X - X - XXX - 000 Series no. (determined by manufacturer) Type of connection, mechanical 9 = G 1/4" female thread to DIN 3852, Form X Display 1 = 4 digit bar 2 = 4 digit psi Accuracy P = 0.5 % N = 1% Pressure ranges in bar 016, 040, 100, 250, 400, 600 Modification number 000 = standard (determined by manufacturer) 14. Accessories 14.1. ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT l PG 11 cable glands l 4 mounting screws M5 x 20 mm 14.2.
15.
F 38
Contenu 1. 2. 3. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.3.1 5.3.2 5.3.3 6. 6.1. 6.2. 7. 7.1. 7.2.
F 1. Fonction de l'EDS 1700 2. Montage l Indication de la mesure actuelle de la pression en bar, psi ou paramétrage déchelle libre l Commutation des quatre relais en fonction de la pression avec réglage du point de déclenchement et hystérésis ou point de déclenchement l Acquisition de la pression maximale depuis la mise sous tension de lappareil .
3. Elements de la façade avant Vis de fixation de la face avant Affichage 4 digits F Touches pour réglage des points de commutation et fonctions annexes 4. Afficheur numérique Après l'avoir mis sous tension, l'EDS 1700 indique brièvement "EDS"puis donne la valeur de pression actuelle. 2s Remarque: l L'affichage peut être modifié dans le réglage de base de façon à ce qu'au démarrage la valeur de point de déclenchement ou de la valeur maximale apparaisse.
5. Comportement en sortie 5.1. SORTIES SUR RELAIS L'EDS1700 possède 4 relais. Pour chaque relais, il est possible de régler un déclenchement et un réenclenchement ou hystérésis. Le relais concerné bascule quand la valeur réglée est atteinte, et revient dans l'état initial quand la pression redescend en dessous de la valeur préréglée. F Le mode de réenclenchement peut être réglé sur "hystérésis" ou "réenclenchement" dans le menu de base.
5.3.2 Réglage des hystérésis (Pour mode de réenclenchement réglé sur "hystérésis" uniquement) P R G H H B 21 2 )) G V V 63 Appuyer sur ON Indication Valeur Press. F Régler la valeur du seuil = augmenter = diminuer 5.3.3 Réglage du point de réenclenchement (Pour mode de réenclenchement réglé sur "réenclenchement" uniquement) P R G H H B 21 2 )) G V V 63 Appuyer sur OFF Indication Valeur Press.
6. Valeur maximale Cette valeur est la valeur maximale de pression atteinte depuis que l'appareil a été mis sous tension ou depuis le dernier RESET. 6.1. VISUALISATION DE LA VALEUR MAXIMALE F P D [ H 21 Indication Pr. 2 )) G V 63 Appuyer simultanément sur OFF et ON du point 4 V Indication Affichage de la valeur MAX 6.2. RESET DE LA VALEUR MAXIMALE U H V H W H 21 Valeur Press. 2 )) G V 63 Appuyer 3 sec.
7. Réglages de base Plusieurs paramètres sont modifiables, afin d'adadpter l' EDS1700 à l'application désirée. Ceux-ci sont regroupés dans un menu "réglages de base". 7.1. MODIFICATION DES REGLAGES DE BASE P R G H H 21 P R G H 2 )) G Appuyer sur ON et OFF du point 1 Indication B 2 )) V 63 H H 21 63 Sélectionner avec ON et OFF les paramètres à modifier. F V Régler avec + et la bonne valeur.
7.2. APERÇU DES REGLAGES DE BASE Réglages F Indication Sens de commutation Relais 1 "ON": Contact à fermeture. Le relais considéré sera activé dès que la pression aura atteint la valeur réglée et sera désactivé dès que la pression redescendra en-dessous de la valeur d'hystérésis entrée. "OFF": Contact à fermeture. Le relais considéré sera désactivé dès que la pression aura atteint la valeur réglée et sera activé dès que la pression redescendra en-dessous de la valeur d'hystérésis entrée.
Réglages Indication primaire La valeur daffichage peut être: "ACT.": Pression actuelle "S.P.1" .. "S.P.4": Point de commutation 1 à 4 "MAX": Valeur maximale Filtre daffichage (Display) "SLOW": Réaction lente aux variations de pression. "MED.": Réaction moyenne aux variations de pression. "FAST": Réaction rapide aux variations de pression. Définition du type d'affichage (RANGE) "BAR": La pression est exprimée en bar. "PSI": La pression est exprimée en PSI. "FREE": Léchelle est libre.
Réglages F Visualisation de lunité (Unit) (uniquement avec les choix "RANG" ="BAR" ou ="PSI") En sélectionnant "YES" lunité sera affichée toutes les 7 secondes. Position de la virgule (Point) (uniquement avec "RANG"="FREE") Nombre de chiffres à afficher après la virgule. Valeur de début déchelle (Range Low) (uniquement avec "RANG" = "FREE") Entrée du début d'échelle d'affichage. Valeur de fin déchelle (Range High) (uniquement avec "RANG" = "FREE") Entrée de la fin d'échelle d'affichage.
Réglages Indication Plage de- Préréréglage glage MAMP/ VOLT VOLT Sortie analogique (Output) "MAMP": Le signal en sortie est du type 4..20 mA. "VOLT": Le signal en sortie est du type 0..10V. Masquage du menu de base (Hide) "YES": Le menu de base est non accessible, si ce nest en appuyant sur les touches ON et OFF du relais 1 tout en remettant lalimentation. Numéro de version Affichage de la version logicielle actuelle (non modifiable). Fin des réglages de base 8.
8.2. MODIFICATION MATÉRIELLE DE LA PROGRAMMATION l Couper lalimentation. l Dévisser les 4 vis de fixation du masque. l Enlever le masque. l Mettre le commutateur sur la position désirée: ("OFF": Programmation non permise) l Remettre le masque et les 4 vis. F Programmation libre verrouil. +<'$& R II off ('6 EDU P R G H 21 21 U H 21 2 )) 2 )) 63 63 H W 2 )) 21 P D [ V B 2 )) 63 63 Fig. 1 9. Fig.
10. Messages d'erreur En situation d'erreur, une information correspondante s'affiche. Celle-ci peut être validée en appuyant sur une touche. Différentes erreurs: ER.01 Les valeurs des points d'enclenchement / déclenchement (ou hystérésis) ne sont pas comprises dans la plage de mesure. Exemple: F Un point de commutation est réglé à 180 bar, l'hystérésis à 200 bar. Ceci n'est pas possible car la valeur de déclenchement est supérieure à la valeur d'enclenchement Remède:Corriger la valeur erronée. ER.
11.
Autres grandeurs: Raccordement hydraulique: 1/4 G taraudé DIN 3852, forme X Couple de serrage: 20..25 Nm Raccordement électrique: 14 pôles, bornier à vis pour fils de section max. 1,5 mm² Alimentation: 22...32 avec tension résiduelle 10 % Courant absorbé: env. 200 mA Indicateur: 4 positions 7 segments à LED, rouge, hauteur 13 mm Protection: IP 65 Poids: env. 800 g Pièces en contact avec le fluide: Acier inox F Remarque: PE (Pleine Echelle) = par rapport à la totalité de la plage de mesure 12.
13. Code de commande EDS 1 7 9 X - X - XXX - 000 N° de série interne (werksintern festgelegt) F Raccordement mécanique 9 = G1/4 taraudé selon DIN 3852, forme X Indicateur 1 = 4 positions bar 2 = 4 positions psi Précision P = 0,5 % N = 1% Etendue de mesure 016, 040, 100, 250, 400, 600 Numéro de modification 000 = standard (werksintern festgelegt) 14. Accessoires livrés 14.1. MATERIEL LIVRE EN STANDARD l Presse-étoupe PG11 l 4 vis de fixation M5 x 20 mm 14.2.
15.
le l ue t Ak te i e s k c Rü
