Artikel | Item | Article Artikel | Articolo | Articulo 4507.1.00 4507GAz1_1404 NL Gebruiksaanwijzing Elektrische stimulatie apparaat - «Easy Free» TENS Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen! 0483 Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: info@hydas.de www.hydas.
NEDERLANDS NL 1 Inleidning TENS.............................................................................................................................................45 2 Algemene beschrijving..............................................................................................................................46 2.1 Inhoud....................................................................................................................................................46 2.
1 | Inleiding TENS 1. De theorie van de behandeling Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (TENS) is een niet-invasieve techniek, waarbij elektrische stroom van een prikkelstroomapparaat via kleine snoertjes naar de op de huid geplaatste elektroden worden overgebracht. De zelfklevende elektroden kunnen al naar gelang de specifieke eisen of behandelingsdoeleinden in verschillende variaties worden aangelegd. TENS wordt vaak als alternatief of als aanvulling op gebruikelijke pijnbehandeling toegepast.
3. Hoe werkt de digitale pijnbestrijding (TENS)? De digitale pijnbestrijding (TENS) werkt met onschuldige elektrische impulsen, die via de pads op het lichaam worden overgedragen. Dit leidt tot pijnreductie langs twee wegen: 1. wordt het doorsturen van de pijnsignalen van het lichaam, die normaliter vanaf het pijncentrum via de zenuwvezels naar de hersens worden doorgestuurd, door TENS onderbroken. 2. stimuleert TENS de aanmaak van de lichaamseigen natuurlijke pijnkiller, de endorfine.
2.3 | Displayanzeige (Fig. 2) Tijdindicatie 9 Intensiteitsindicatie 10 Programma-indicatie 11 Secondenvertoning 8 8 11 3 | Gebruik volgens de bestemming 9 Transcutane elektrische zenuwstimulatie voor tijdelijke verlichting van de pijn, met inbegrip van: • Chronische Pijn • Acute Pijn 3.1 | Contra-indicaties 10 Fig.
programma veranderen. Het bedienen van de knoppen op het apparaat is zeer eenvoudig en de met een afdekplaatje afgesloten knoppen voorkomen ongewilde veranderingen in de instellingen. De AD-2011 voldoet aan de hieronder genoemde normen: • IEC 60601-1: 2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1: General requirements for basic safety and essential performance).
5 | Veiligheidsinformatie Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef deze door aan andere gebruikers! • Voor de in gebruikname van het apparaat de gebruiksaanwijzing en alle informatie die zich in de verpakking bevindt, zorgvuldig doorlezen. NL • Bij onwel zijn of abnormale huidreacties het gebruik stoppen. Een arts consulteren en de aanwijzingen van de arts opvolgen. • Voor een verandering van de positie van de pads, tijdens het gebruik, moet het apparaat werden uitgeschakeld.
NL • Bij een zwangerschap mag het apparaat tijdens de eerste drie maanden niet worden gebruikt en verder moet het gebruik altijd met een arts, vroedvrouw of fysiotherapeut worden overlegd. • Gelijktijdige aansluiting van de patiënt op een hoogfrequent operatieapparaat kan leiden tot een kortsluiting in het TENS apparaat en het TENS apparaat beschadigen. • Apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van korte-golftoestellen of magnetrons gebruiken.
• Heroplaadbare batterijen zijn voor dit apparaat niet geschikt. • Als het apparaat een maand of langer niet wordt gebruikt batterijen verwijderen om leeglopen van de batterijen te voorkomen. • Geen oude en nieuwe of verschillende batterijen samen gebruiken • Batterijen niet in het vuur gooien. • Vermijd huid- en oogcontact met lekkende batterijen. Getroffen plekken meteen met veel schoon water uitspoelen en arts waarschuwen. 2.
intensiteit met één trede verhoogd (0-8, maximaal tot trede 8). [OFF]-toets: • Vermindert de intensiteit van de impulsen en schakelt het apparaat bij trede 0 uit. • Elke keer dat de [OFF]-toets ingedrukt wordt, wordt de intensiteit met één trede verlaagd (0-8, maximaal tot trede 8). • Het intensiteitsniveau verschijnt op de display, 1 is het laagste, 8 is het hoogste niveau. De sterkte van de uitgangsspanning verhoogt zich analoog aan het gekozen intensiteitsniveau.
C Pijnbehandeling Vibratie (langzaam) D Massage Kneden (langzaam) E Massage Kneden (snel) F Pijnbehandeling/Massage Vibratie (snel) Gecombineerd programma G H Pijnbehandeling/Massage: • aanbevolen voor schouders en nek binnen de 15 minuten voortdurend wisselend A E C B F E F A A E C B F E F A A F F D A F E D A F Pijnbehandeling/Massage F D A F E D • aanbevolen voor buik en rug binnen de 15 minuten voortdurend wisselend NL • Bij ingeschakeld apparaat beinvloeden de
• Voor het afwassen van de elektroden (pads) schoon water of voorzichtig afwissen van de elektroden (pads) een vochtig niet pluizend doekje gebruiken. • Geen borstel of vingernagels gebruiken, zodat het oppervlak van de elektrode niet beschadigd wordt. 8.
9 | Foutopsporing De volgende tabel geeft aanwijzingen voor het opsporen van fouten: Oorzaken Tegenmaatregel De stimulatieimpulsen zijn niet waar te nemen. Zijn de batterijen op? Batterijen vervangen. Zijn de batterijen er goed ingelegd? De batterijen volgens de markering in het batterijenvak leggen. Is het snoer goed aangesloten? Het snoer goed aansluiten. Is de transparante beschermfilm van de elektroden (pads) verwijderd? De beschermfilm van de elektroden (pads) verwijderen.
De stimulatieimpulsen worden plotseling onderbroken. Zijn de snoeren losgeraakt? Apparaat uitschakelen en de snoeren opnieuw verbinden. Zijn de batterijen op? Batterijen vervangen door nieuwe. NL 10 | Onderhoud • Het apparaat niet laten vallen of blootstellen aan sterke schokken. • Hoge temperaturen en rechtstreekse zonnestraling vermijden. Niet in water dompelen, omdat het apparaat daardoor beschadigd wordt.
Symbool voor «producent» Symbool voor «datum van productie» Symbool voor «keep it droge» Symbool voor «serial number» 0483 Voldoet aan de Richtlijn 93/42/EEC 12 | Garantie De garantie bedraagt 24 maanden vanaf aankoopdatum op fabrieksfouten in materiaal en kwaliteit. Als bewijs dient de aankoopbon. Deze garantie is alleen geldig, als de aanwijzingen van de gebruiksaanwijzing in acht worden genomen.
EMC TABELLE - ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Strahlung Der Artikel 4508 ist für die Verwendung in einer Umgebung mit den nachstehend definierten elektromagnetischen Eigenschaften vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Artikels hat sich zu vergewissern, dass er in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.
Stoßspannungen IEC 61000-4-5 ± 1 kV line(s) to line(s) Nicht zutreffend Nicht zutreffend Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen bei ankommenden Stromversorgungsleitungen IEC 61000-4-11 <5% Ut (Spannungseinbruch >95% Ut) in 0.5 Zyklus Nicht zutreffend Nicht zutreffend 3 A/m Die elektromagnetischen Felder mit der Spannung des Stromnetzes müssen die Pegeleigenschaften eines durchschnittlichen Ortes in einer typischen Büro- oder Krankenhausumgebung haben.
Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Strahlung Der Artikel 4508 ist für die Verwendung in einer Umgebung mit den nachstehend definierten elektromagnetischen Eigenschaften vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Artikels hat sich zu vergewissern, dass er in einer solchen Umgebung eingesetzt wird. Funkstörfestigkeitstest Leistungstest IEC 60601 Richtwerte Abgestrahlte RF-Energie IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz bis 2.
AM- und FM-Radio-und TV-Signalen, sind nicht exakt vorherzubestimmen. Eine Analyse der elektromagnetischen Umgebung des Ortes ist zu erwägen, um die elektromagnetische Umgebung, die von festen RF-Sendern ausgeht, berechnen zu können. Wenn die Stärke des in der Umgebung des Compex Performance gemessenen Feldes den oben angegebenen RF-Richtwert überschreitet, ist die korrekte Funktionsweise des Compex Performance zu überprüfen.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacture’s declaration - electromagnetic emissions The 4508 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the 4508 should assure that it is used in such an environment. Compliance Electromagnetic environment-guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The 4508 uses RF energy only for its internal function.
Surge IEC 61000-4-5 ± 1 kV line(s) to line(s) not applicable not applicable (For INTERNALLY POWERED ME EQUIPMENT) Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 <5% UT (>95% dip in UT) for 0.5 cycle not applicable not applicable (For INTERNALLY POWERED ME EQUIPMENT) 3 A/m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.
For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING Guidance and manufacturer‘s declaration - electromagnetic immunity The 4508 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the 4508 should assure that it is used in such an environment. IMMUNITY test IEC 60601 test Compliance level level Radiated RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz to 2.
and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the 4508 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the 4508 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the 4508.
HERSTELLER Hydas GmbH & Co.KG Hirzenhainer Straße 3, 60435 Frankfurt/M., Germany Tel.:069/9540610, Fax: 069/95406140 e-mail: info@hydas.de GARANTIE & SERVICE Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH Haagweg 12 65462 Ginsheim-Gustavsburg OFFICE USA Hydas Inc. P.O. Box 420, Hershey, PA. 17033 Tel. 717-533-5583 Fax 717-533-5548 Warehouse: 1810 Church Rd., Hummelstown, PA. 17036 U.S.A. e-mail: info@hydas.
