Artikel | Item | Article Artikel | Articolo | Articulo 4507.1.00 4507GAz1_1404 D Gebrauchsanweisung Reizstromgerät - «Easy Free» TENS Vor Gebrauch bitte genau durchlesen! 0483 Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: info@hydas.de www.hydas.
Inhaltsverzeichnis DEUTSCH D 1 Einleitung TENS..............................................................................................................................................6 2 Allgemeine Beschreibung.........................................................................................................................7 2.1 Inhalt........................................................................................................................................................7 2.
D 1 | Einleitung TENS 1. Die Theorie der Behandlung Transkutane elektrische Nerven Stimulation (TENS) ist eine nicht invasive Technik, bei der elektrischer Strom von einem Reizstromgerät über kleine Kabel zu den auf der Haut platzierten Elektroden übertragen werden. Die selbsthaftenden Elektroden können je nach den spezifischen Anforderungen oder Behandlungszielen in unterschiedlichen Variationen angelegt werden. TENS wird oft als Alternative oder als Ergänzung zur üblichen Schmerzbehandlung eingesetzt.
D kann dies zu signifikanten Beeinträchtigungen der täglichen Aktivitäten und der Lebensqualität führen. 3. Wie funktioniert die digitale Schmerzbekämpfung? Die digitale Schmerzbekämpfung (TENS) arbeitet mit harmlosen elektrischen Impulsen, die über die Pads auf den Körper übertragen werden. Dies führt zur Schmerzreduzierung auf zwei Wegen: 1.
D 2.3 | Displayanzeige (Abb. 2) Zeit-Anzeige 9 Intensitäts-Anzeige 10 Programm-Anzeige 11 Zeit-Anzeige Punkt 8 8 11 3 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch Transkutane Elektrische Nerven Stimulation zur vorübergehenden Schmerzlinderung, einschließlich: • Chronische Schmerzen • Akute Schmerzen 3.1 | Kontraindikationen 9 10 Abb.
D Abdeckplatte abschließenden Knöpfe verhindern ungewollte Veränderungen der Einstellungen. Das AD-2011 stimmt mit den unten genannten Standards überein: • IEC 60601-1: 2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Medizinisch elektrische Geräte -- Teil 1: Allgemeine Festlegung für Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale).
D 5 | Wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Anwendungen auf und geben Sie diese an andere Benutzer weiter! • Vor der Anwendung des Gerätes die Bedienungsanleitung und alle Informationen, die sich in der Verpackung befinden sorgfältig durchlesen. • Bei Unwohlsein oder abnormalen Hautreaktionen die Anwendung stoppen. Einen Arzt konsultieren und die Anweisungen des Arztes befolgen.
D • Nicht für andere Anwendungen als für die Vorgegebenen benutzen. • Das Gerät kann seine Funktionen nicht korrekt erfüllen oder kann Sicherheitsrisiken verursachen, wenn es außerhalb der vorgegebenen Temperaturund Luftfeuchtigkeitsbedingungen gelagert wird. • Bei Schwangerschaft sollte das Gerät in den ersten drei Monaten nicht benutzt werden und die Anwendung ansonsten immer mit einem Arzt, Hebamme oder Physiotherapeuten abgestimmt werden.
D 6 | Vorbereitung und Anweisungen zur Anwendung 1. Batterien einsetzen a Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen. b Zwei Batterien Typ „AAA“ einlegen. Bitte auf die Polarität im Batteriefach achten. c Batteriefach schließen. • Wieder aufladbare Batterien sind für dieses Gerät nicht empfohlen. • Wenn das Gerät für einen Monat oder länger nicht genutzt wird Batterien entfernen um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern.
D 6.1 | Funktion und Verwendung der Tasten [ON]-Taste: • Schaltet das Gerät ein und erhöht die Intensität der Impulse. • Jedes Drücken der [ON]-Taste erhöht die Intensität um eine Stufe. (0 - 8, max. Stufe 8). [OFF]-Taste: • Verringert die Intensität der Impulse und schaltet das Gerät bei Stufe 0 aus. • Jedes Drücken der [OFF]-Taste, verringert sich die Intensität um eine Stufe (8 - 0, min. Stufe 0). • Die Intensitätsstufe wird im Display angezeigt. 1 ist die niedrigste, 8 die höchste Stufe.
D Programm Funktion A Schmerzbehandlung Klopfen (langsam) B Schmerzbehandlung Klopfen (schnell) C Schmerzbehandlung Vibration (langsam) D Massage Kneten (langsam) E Massage Kneten (schnell) F Schmerzbehandlung/Massage Vibration (schnell) Kombinierte Programme G H Schmerzbehandlung/Massage: • empfohlen für Schulter und Nacken innerhalb der 15 Minuten ständig wechselnd A E C B F E F A A E C B F E F A F F D A F E D A F Schmerzbehandlung/Massage F D A F E D A •
D e Entfernen Sie die Elektroden (PADs) und reinigen Sie diese, wie beschrieben. Elektroden (Pads) reinigen. • Beim Herausziehen den Stecker festhalten, nicht am Kabel ziehen. • Zum Abwaschen der Elektroden (Pads) klares Wasser oder zum vorsichtigen Abwischen der Elektroden (Pads) ein feuchtes fusselfreies Tuch verwenden. • Keine Bürste oder Fingernägel benutzen, damit die Oberfläche der Elektrode nicht beschädigt wird. 8.
D 9 | Fehlersuche Die folgende Tabelle gibt Hinweise zur Fehlersuche: Fehler Ursache Die Stimulationsimpulse sind nicht wahr zu nehmen. Sind die Batterien verbraucht? Batterien wechseln Gegenmaßnahme Sind die Batterien richtig eingelegt? Die Batterien entsprechend der Markierung im Batteriefach einlegen. Ist das Kabel richtig angeschlossen? Das Kabel richtig anschließen. Ist der transparente SchutzDen Schutzfilm von den film von den Elektroden (Pads) Elektroden (Pads) entfernen.
Haben sich die Kabel gelöst? Gerät ausschalten und die Kabel erneut verbinden. D Die Stimulationsimpulse werden plötzlich unterbrochen. Sind die Batterien verbraucht? Batterien durch Neue ersetzen. 10 | Instandhaltung • Das Gerät nicht herunterfallen lassen oder starken Schlägen aussetzen. • Hohe Temperaturen und direkte Sonnenstrahlung vermeiden. • Nicht in Wasser eintauchen, weil das Gerät davon beschädigt wird.
D Symbol für „Hersteller“ Symbol für „Herstellungsdatum“ Symbol für „Trocken lagern“ Symbol für „Seriennummer“ 0483 Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42 EEC 12 | Gewährleistung Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler in Material und Qualität. Als Nachweis dient der Kaufbeleg. Diese Gewährleistung ist nur gültig, wenn die Hinweise der Gebrauchsanweisung beachtet werden.
EMC TABELLE - ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Strahlung Der Artikel 4508 ist für die Verwendung in einer Umgebung mit den nachstehend definierten elektromagnetischen Eigenschaften vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Artikels hat sich zu vergewissern, dass er in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.
Stoßspannungen IEC 61000-4-5 ± 1 kV line(s) to line(s) Nicht zutreffend Nicht zutreffend Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen bei ankommenden Stromversorgungsleitungen IEC 61000-4-11 <5% Ut (Spannungseinbruch >95% Ut) in 0.5 Zyklus Nicht zutreffend Nicht zutreffend 3 A/m Die elektromagnetischen Felder mit der Spannung des Stromnetzes müssen die Pegeleigenschaften eines durchschnittlichen Ortes in einer typischen Büro- oder Krankenhausumgebung haben.
Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Strahlung Der Artikel 4508 ist für die Verwendung in einer Umgebung mit den nachstehend definierten elektromagnetischen Eigenschaften vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Artikels hat sich zu vergewissern, dass er in einer solchen Umgebung eingesetzt wird. Funkstörfestigkeitstest Leistungstest IEC 60601 Richtwerte Abgestrahlte RF-Energie IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz bis 2.
AM- und FM-Radio-und TV-Signalen, sind nicht exakt vorherzubestimmen. Eine Analyse der elektromagnetischen Umgebung des Ortes ist zu erwägen, um die elektromagnetische Umgebung, die von festen RF-Sendern ausgeht, berechnen zu können. Wenn die Stärke des in der Umgebung des Compex Performance gemessenen Feldes den oben angegebenen RF-Richtwert überschreitet, ist die korrekte Funktionsweise des Compex Performance zu überprüfen.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacture’s declaration - electromagnetic emissions The 4508 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the 4508 should assure that it is used in such an environment. Compliance Electromagnetic environment-guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The 4508 uses RF energy only for its internal function.
Surge IEC 61000-4-5 ± 1 kV line(s) to line(s) not applicable not applicable (For INTERNALLY POWERED ME EQUIPMENT) Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 <5% UT (>95% dip in UT) for 0.5 cycle not applicable not applicable (For INTERNALLY POWERED ME EQUIPMENT) 3 A/m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.
For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING Guidance and manufacturer‘s declaration - electromagnetic immunity The 4508 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the 4508 should assure that it is used in such an environment. IMMUNITY test IEC 60601 test Compliance level level Radiated RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz to 2.
and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the 4508 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the 4508 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the 4508.
HERSTELLER Hydas GmbH & Co.KG Hirzenhainer Straße 3, 60435 Frankfurt/M., Germany Tel.:069/9540610, Fax: 069/95406140 e-mail: info@hydas.de GARANTIE & SERVICE Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH Haagweg 12 65462 Ginsheim-Gustavsburg OFFICE USA Hydas Inc. P.O. Box 420, Hershey, PA. 17033 Tel. 717-533-5583 Fax 717-533-5548 Warehouse: 1810 Church Rd., Hummelstown, PA. 17036 U.S.A. e-mail: info@hydas.