User manual

ManualsBrandsHYDAS ManualsHealth & WellbeingElectric stimulator AD 2011

1 | Bevezetés TENS

A kezelés elmélete

A bőrön keresztüli elektromos idegingerlés (Transkutane Elektrische Nerven

Stimulation = TENS) egy nem invazív technika, amelynél elektromos

ingeráramot vezetnek be kis kábeleken keresztül a bőrön elhelyzett

elektródákba. Az öntapadó elektródák a specifikus alkalmazási vagy kezelési

céloknak megfelelően helyezhetők fel. A TENS gyakran a szokásos

fájdalomcsillapító kezelések kiegészítéseként vagy alternatívájaként kerül

alkalmazásra. A kezelések néhány perctől kezdve akár több óráig is tarthatnak.

Az elektromos idegingerlés (stimulálás) alkalmazása a fájdalom enyhítésére

már a 19. század óta ismert, és az 1960-as és 1970-es években az elemes

táplálású készülékek használatával még jobban elterjedt.

A bőrön keresztüli (transzkután) elektromos idegingerlést (TENS) 1965 óta

alkalmazzák Melzack és Wall kapu-elmélete (angolul „Gate Control Theory“)

alapján klinikai kezeléseken a fájdalom enyhítésére. Davis (1993) és Lewith

(1984) a következő módon magyarázták a kapu-elméletet. A gerincvelő hátsó

szarvának egy tartománya (latinul: Cornu dorsale) kocsonyás állományként

(Substantia gelatinosa) ismert, és kapuként szolgál a fájdalomérző idegek

impulzusai számára. Finom velőhüvely-tartalmú idegrostokat (A rost) és

velőhüvely-tartalmú A-rostokat tartalmaz, amelyek erős ingerlésre reagálnak,

továbbá velőhüvelyt nem tartalmazó idegrostokat (C rost). Ha a

fájdalomimpulzusok finom velőhüvely-tartalmú idegrostokon és C rostokon

haladnak át, a "kapu" nyitva van, és a páciens fájdalmat érez. A velőhüvely-

tartalmú A-rostokon áthaladó erősebb impulzusok esetén a "kapu"

bezáródhat.

Ugyancsak bebizonyították, hogy az ingeráram a test saját természetes

fájdalomcsillapító anyagainak, az endorfinnak és az enkefalinnak a termelését

is elősegíti. Az emberi test az endorfint és az enkefalint ópiumhoz hasonló

anyagként termeli a fájdalom enyhítésére. A kisfrekvenciás stimuláció

felszabadítja a testben az endorfint és az enkefalint.

Miért jön számba a digitális fájdalomcsillapítás?

A fájdalom egy figyelmeztető jelzés arra, hogy a testünkben valami nincs

rendben. Nélküle nem tudnánk, hogy testünket valamilyen ártalom érheti,

vagy tovább károsodhat. Ha azonosítottuk az ártalmat, a fájdalom elérte a

célját. Ha a fájdalom krónikussá válik,

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
H 1 | Bevezetés TENS 1. A kezelés elmélete A bőrön keresztüli elektromos idegingerlés (Transkutane Elektrische Nerven Stimulation = TENS) egy nem invazív technika, amelynél elektromos ingeráramot vezetnek be kis kábeleken keresztül a bőrön elhelyzett elektródákba. Az öntapadó elektródák a specifikus alkalmazási vagy kezelési céloknak megfelelően helyezhetők fel. A TENS gyakran a szokásos fájdalomcsillapító kezelések kiegészítéseként vagy alternatívájaként kerül alkalmazásra.
PAGE 2
H a napi aktivitás és az életminőség észrevehető beszűkülését eredményezheti. 3. Hogyan működik a digitális fájdalomcsillapítás (TENS)? A digitális fájdalomcsillapítás (TENS) ártalmatlan elektromos impulzusokkal működik, amelyeket öntapadó párnácskák visznek át a testre. Ez kétféleképp enyhíti a fájdalmat. 1. - Először is a TENS megszakítja a test fájdalomjeleinek az elvezetését, ami normál esetben a fájdalom hatópontjából az agyba vezetné tovább őket, 2.
PAGE 3
H 2.3 | Kijelzések (2. ábra ) idő-kijelzés intenzitás-kijelzés 10 program-kijelzés 11 idő-kijelzés pontja 8 9 3 Rendeltetésszerű használat Transzkután elektromos idegingerlés a fájdalom átmeneti csökkentésére, beleértve a: • krónikus fájdalom • akut fájdalom 3.1 | Ellenjavallatok 2.
PAGE 4
H fedőlap becsukásával megakadályozható a beállítások akaratlan megváltoztatása. Az AD-2014 típusú készülék megfelel az alábbi szabványoknak: IEC 60601-1: 2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Orvosi elektromos készülékek -- 1. rész: Általános biztonsági megállapítások a fontosabb jellemzőkkel együtt). IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007/AC:2010 (Orvosi elektromos készülékek -- 1.-2, rész: Általános biztonsági megállapítások - Kiegészítő szabvány az elektromágneses kompatibilitásról - követelmény és vizsgálat).
PAGE 5
H 5 | Fontos biztonsági tudnivalók Őrizze meg a használati útmutatót a későbbi alkalmazás számára, és adja tovább más felhasználóknak is! • A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és a csomagoláson található összes információt. • Ha nem érzi jól magát, vagy bőre rosszul reagál, hagyja abba az alkalmazást. Konzultáljon orvosával, és kövesse az utasításait. • A párnák elhelyezésének használat közben történő megváltoztatása előtt kapcsolja ki a készüléket.
PAGE 6
H • Ne használja a megadottól eltérő célra a készüléket. • A készülék esetleg nem tudja jól kifejteni hatását vagy biztonsági kockázatot jelent, ha a megadott hőmérséklet- és páratartalomhatárokon kívül tárolja. • Terhesség esetén ne használja a készüléket az első három hónapban, és egyébént használatát beszélje meg egy orvossal, bábaasszonnyal vagy fizioterapeutával. • Ha a beteget egyidejűleg egy nagyfrekvenciás műtéti készülékre is rákapcsolják, a TENS készülék rövidzárja léphet fel, amitől tönkremehet.
PAGE 7
H 6 | Előkészületek és utasítások a használathoz 1. Az elemek berakása a Nyissa ki a készülék hátoldalán található elemtartót. b Rakjon be 2 db „AAA“-méretű elemet. Vegye figyelembe az elemtartóban feltüntetett polaritásjelöléseket. c Zárja be az elemtartót. - Ehhez a készülékhez nem ajánljuk tölthető akkumulátorok használatát. • Ha a készüléket egy hónapnál hosszabb ideig nem fogja használni, vegye ki belőle az elemeket, hogy megelőzze az elemek kifolyását. • - Ne használjon keverten régi és új elemeket.
PAGE 8
H 6.1 | A nyomógombok funkciója és alkalmazása [ON]-nyomógomb: • Bekapcsolja a készüléket, és növeli az impulzusok intenzitását. • Az[ON]-nyomógomb minden egyes megnyomása egy fokozattal megnöveli az intenzitást. (0 - 8, max. 8 fokozat). [OFF]-nyomógomb: • Csökkenti az impulzusok intenzitását, és kikapcsolja a készüléket a 0 fokozatnál. • Az[OFF]-nyomógomb, minden egyes megnyomása egy fokozattal csökkenti az intenzitást (8 - 0, min. fokozat a 0). • Az intenzitás-fokozat a kijelzőn látható.
PAGE 9
H program; funkció A fájdalomkezelés kopogtatás (lassú) B fájdalomkezelés kopogtatás (gyors) C fájdalomkezelés rezgés (lassú) H masszázs gyúrás (lassú) E masszázs gyúrás (gyors) F fájdalomkezelés/maszázs rezgés (gyors) Kombinierte Programme G zs: fájdalomkezelés/maszá E B 15 percnél rövidebb időn belül E H fájdalomkezelés/maszázs 15 percnél rövidebb időn belül ajánlott a has és a hát számára állandóan váltakozva E • Bekapcsolt készüléknél nem befolyásolják az intenzitás és a prog
PAGE 10
H e Vegye le az elektródákat (párnákat), és tisztítsa meg a leírtak szerint. Az elektródák (párnák) tisztítása • A kábel kihúzásakor tartsa erősen a dugót, és ne a kábelt húzza. • Az elektródák lemosására tiszta vizet használjon, vagy az óvatos letörölgetésére egy nedves szöszmentes ruhát. • Ne használjon kefét vagy a körme hegyét, mert megsérülhet az elektróda felülete. 8.
PAGE 11
H 9 | Hibakeresés A következő táblázat tanácsokat tartalmaz a hibakereséshez: hiba ok ellenintézkedés A stimulációs impulzusok nem észlelhetők. Kimerültek az elemek ? Az elemek cseréje Helyesen vannak berakva az elemek? Az elemeket az elemtartóban látható jelöléseknek megfelelően rakja be. Csatlakoztassa helyesen a Helyesen csatlakoztatta a kábelt? Eltávolította az átlátszó védőfóliát az elektródákról (párnákról)? A stimulációs impulzusok csak nagyon gyengék.
PAGE 12
Kioldódtak a kábelek? Kimerültek az elemek ? Kapcsolja ki a készüléket, és kösse össze újra a kábeleket. Cserélje ki az H A stimulációs impulzusok hirtelen megszakadnak. elemeket. 10 | Karbantartás • Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki erős ütődéseknek. • Kerülje a magas hőmérsékletet és a közvetlen napsütést. • Ne merítse vízbe a készüléket, mert tönkremegy. • Ha a készüléket nagyon hideg helyen tárolta, használat előtt hagyja felmelegedni a helyiség hőmérsékletére.
PAGE 13
H A „gyártó“ szimbóluma „A gyártási dátum“ szimbóluma „Szárazon tárolni“ szimbólum "Gyári szám“ szimbóluma 0483 Megfelel a 93/42/EEC irányelvnek. 12 Garancia A garancia időtartama a vásárlás időpontjától számított 24 hónap az anyag- és minőségi gyártási hibákra. Bizonyítékul a vásárlási számla szolgál. A szavatosság csak akkor érvényes, ha betartja a használati útmutatót.
PAGE 14
EMC TÁBLÁZAT - ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS Irányvonal és gyártói nyilatkozat az elektromágneses sugárzásról. A 4508 árucikk az alábbiakban meghatározott elektromágneses tulajdonságokkal bíró környezetben történő alkalmazásra készül. Az árucikk vevőjének vagy felhasználójának meg kell győződnie arról, hogy ilyen vagy hasonló környezetben használja-e azt. Emissziós vizsgálat RF - emisszió CISPR 11 RF - emisszió CISPR 11 Megfelelősé Elektromágneses környezet - tudnivalók gi1.
PAGE 15
Zavartűrés gyors tranziens feszültségcsúcs ok ellen IEC 61000-4-4 ± 2 kV a tápvezetékeken Nem vonatkozik ide - elemes táplálású készülék nem jellemző Lökőfeszültségek IEC 61000-4-5 ± 1 kV line(s) to line(s) nem jellemző nem jellemző Feszültségletöré sek, kimaradások és ingadozások a bejövő tápellátó vezetékekben IEC 61000-4-11 <5% Ut (feszültségletör és >95% Ut) 0,5 ciklusban nem jellemző nem jellemző 3 A/m A hálózati feszültségnek megfelelő mágneses tér szintjellemzői feleljenek meg egy tipiku
PAGE 16
Irányvonal és gyártói nyilatkozat az elektromágneses sugárzásról. A 4508 árucikk az alábbiakban meghatározott elektromágneses tulajdonságokkal bíró környezetben történő alkalmazásra készül. Az árucikk vevőjének vagy felhasználójának meg kell győződnie arról, hogy ilyen vagy hasonló környezetben használja-e azt.
PAGE 17
Ajánlott távolság a hordozható és mobil rádiófrekvenciás telekommunikációs készülékek és a 4508 készülék között. A 4508 árucikk olyan elektromágneses környezethez készül, amelyben ellenőrzött a sugárzott RF-turbulencia.
PAGE 18
Gyártó Hydas GmbH & Co.KG Hirzenhainer Straße 3, 60435 Frankfurt/M., Germany Tel.:069/9540610, Fax: 069/95406140 e-mail: info@hydas.de GARANCIA ÉS SZERVÍZ Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH Haagweg 12 65462 Ginsheim-Gustavsburg OFFICE USA Hydas Inc. P.O. Box 420, Hershey, PA. 17033 Tel. 717-533-5583 Fax 717-533-5548 Warehouse: 1810 Church Rd., Hummelstown, PA. 17036 U.S.A. e-mail: info@hydas.