Artikel | Artikkel | Výrobek | Tuote Výrobok | Wyrób | продукт | Ürün 4507.1.00 4507GAz2_1404 RUS Руководство по эксплуатации стимуляция устройство «Easy Free» TENS Обязательно прочитайте перед использованием 0483 Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: info@hydas.de www.hydas.
РУССКИЙ RUS 1 Введение TЭНС............................................................................................................................................81 2 Общее описание.........................................................................................................................................82 2.1 содержание.........................................................................................................................................82 2.2 Описание оборудования.....
7 Программы....................................................................................................................................................88 8 Инструкция по применению................................................................................................................89 8.1 Зоны воздействия...........................................................................................................................90 9 Поиск неисправности..........................................
1 | Введение TЭНС 1. Теоретические обоснования Tранскутанная (чрезкожная) электрическая нейростимуляция (TЭНС) неинвазивный метод, при котором электрический ток нейростимулятора передаётся через небольшие провода к электродам, прикрепляемым к коже. Возможны различные вариации накладывания самокрепящихся электродов, в зависимости от специфики требований и целей лечения. ТЭНС часто применяется как альтернатива или дополнение к традиционной противоболевой терапии.
существенному нарушению повседневной активности. 3. Как функционирует нейростимуляция (TЭНС)? Электронейростимуляция (TЭНС) работает при помощи безвредных электрических импульсов, которые передаются телу через прикрепляемые к нему аппликаторы-электроды. Это обеспечивает снижение болевых ощущений двумя путями: 1. передача болевых сигналов, которая обычно осуществляется путём их перенаправления по нервным волокнам от болевых центров в мозг, прерывается нейростимулятором ТЭНС. 2.
2.3 | показания дисплея (рис. 2) Индикатор времени Индикатор уровня интенсивности Индикатор программы 11 Точка индикатора времени 8 9 10 8 11 3 | Целевое назначение 9 Чрезкожная электростимуляция нервов для временного снижения болевых ощущений, включая: • хронические боли • острая боль 10 рис.2 3.
Аппарат AD-2011 соответствует следующим стандартам: • IEC 60601-1: 2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (медицинские электроприборы -- Часть 1: Общие требования к безопасности и основным характеристикам). • IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007/AC:2010 (медицинские электроприборы -- Часть 1-2: Общие требования к безопасности - Дополнительный стандарт „Электромагнитная совместимость“ - Требования и контроль). 4.
5 | Информация по технике безопасности Перед применением продукта внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования! • Внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации перед тем, как начать пользоваться аппаратом. RUS • При возникновении неприятных ощущений или ненормальной кожной реакции прекратите использование аппарата. Проконсультируйтесь с врачом и следуйте его рекомендациям.
RUS 86 частями поясов, наручных часов, украшений и т.п. • Используйте аппарат строго по назначению. • При несоблюдении указанных температуры и влажности для хранения аппарата, возможны сбои в его работе. • В первом триместре беременности использование аппарата настоятельно не рекомендуется, в дальнейшем следует получить консультайцию у врача, акушера или физиотерапевта.
6 | Подготовка к работе и инструкция по применению 1. Установка батареек a откройте отсек для батареек на задней стенке аппарата. b вставьте две батарейки типа „AAA“. Убедитесь, что полюса соответствуют отметкам внутри отсека для батареек. c закройте отсек для батареек. • Перезаряжаемые аккумуляторные батарейки для этого аппарата не подходят. • Во избежание разрядки батареек, вынимайте их из прибора, если не пользуетесь им в течение более, чем один месяц.
6.1 | Функции кнопок управления [ON]-кнопка: • включение аппарата и повышение интенсивности импульсов. • Каждое нажате на кнопку [ON] увеличивает интенсивность на один уровень (0-8, максимально до уровня 8). [OFF]-кнопка: • понижает интенсивность импульсов и выключает аппарат при уровне интенсивности 0. • Каждое нажатие на кнопку [OFF] снижает интенсивность воздействия на один уровень (0-8, максимально до уровня 8). • Уровень интенсивности отображается на дисплее. 1 - минимальный уровень, 8 - максимальный.
B Болевая терапия постукивание (быстро) C Болевая терапия вибрация (медленно) D Maссаж разминание (медленно) E Maссаж разминание (быстро) F Болевая терапия/Maссаж вибрация (быстро) Комбинированные программы G H Болевая терапия/Maссаж: • рекомендуется для плеча и шеи в течение 15 минут постоянно меняясь A E C B F E F A A E C B F E F A F D A F E D A F Болевая F D терапия/Maссаж A F E D A F • рекомендуется для живота и спины в течение 15 минут постоянно меняясь • Пр
• Мойте электроды (аппликаторы) чистой водой или осторожно протирайте их влажной тканью без ворса. • Не используёте щётки, не скребите ногтями поверхность электродов, во избежание их повреждения. RUS 8.
9 | Поиск неисправности Следующая таблица поможет обнаружить причину неисправности: Причина Меры по устранению Стимуляционные импульсы не воспринимаются. Батарейки разряжены или установлены неверно Замените батарейки или установите их должным образом Кабель присоединен правильно? Правильно присоединить кабель. Удалена ли прозрачная пленка с электродов? Удалить пленку с электродов.
10 | Уход и обслуживание • Не роняйте аппарат на пол и избегайте ударов по нему. • Избегайте воздействия на аппарат высоких температур и прямых солнечных лучей. Не погружайте аппарат в воду, это приведёт к его поломке. • После длительного воздействия на аппарат низких температур подержите его некоторе время при комнатной температуре. • Не разбирайте аппарат. • Выньте батареи, если не пользуетесь аппаратом длительное время. • Для очистки аппарата используйте только сухую мягкую ткань.
Символ „Хранить в сухом месте“ Символ „серийный номер“ 0483 Соответствии с Директивой 93/42 ЕЕС 12 | Гарантия Срок гарантии на данный прибор составляет 24 месяца со дня покупки Гарантия распространяется на производственные дефекты материала и недостатки качества. В случае использования не по назначению или неправильного обслуживания производитель не несет ответственности за возможные повреждения.
HERSTELLER Hydas GmbH & Co.KG Hirzenhainer Straße 3, 60435 Frankfurt/M., Germany Tel.:069/9540610, Fax: 069/95406140 e-mail: info@hydas.de GARANTIE & SERVICE Hydas GmbH & Co. KG c/o atrikom fulfillment GmbH Haagweg 12 65462 Ginsheim-Gustavsburg OFFICE USA Hydas Inc. P.O. Box 420, Hershey, PA. 17033 Tel. 717-533-5583 Fax 717-533-5548 Warehouse: 1810 Church Rd., Hummelstown, PA. 17036 U.S.A. e-mail: info@hydas.