231X, 1232X & 1491X 쮕 ཚ CZ HU RU Instruction Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Instrução de manejo Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководство по ксплуaтaции
1231X, 1232X & 1491X 2
1231X, 1232X & 1491X 1231X 1 5 2 6 7 6 7 6 7 8 4 3 9 10 11 9 10 11 9 10 11 12a 13a 12b 13b 12c 13c 14a 1232X 1 5 2 8 4 3 14b 1491X 1 5 2 8 4 3 14c 1231X / 1232X / 1491X 21 15 16 23 27 31 24 28 32 25 29 33 26 30 34 22 17 19 18 3 20
1231X, 1232X & 1491X English 5 Français 9 Deutsch 13 Italiano 17 Nederlands 21 Español 25 Português 29 Svenska 33 Polski 37 CZ 41 HU 45 RU 49 Sample Calculations 53 Exemples de calcul Rechenbeispiele Esempi di calcolo Voorbeeldberekeningen Cálculos de prueba Exemplos de Cálculos Räkneexempel Obliczenia przyladowe Výpočet vzorku Mintaszámítás Пpимep cчeтной oпepaции 4
1231X, 1232X & 1491X Specifications 1231X 1232X 1491X Type Electronic Printing / Display Calculator Electronic Printing / Display Calculator Electronic Printing / Display Calculator Keyboard 10-key system 10-key system 10-key system Capability 12 digits 12 digits 14 digits Display 12 digit Liquid Crystal Display Green and easy-to-read fluorescent 14 digit Liquid Crystal Display display / 12 digits for numerals, 1 digit for symbols (on the left of the display panel) Printing Standard Ep
1231X, 1232X & 1491X Keyboard and switch How to install or replace the paper roll SWITCH INDEX 1 Turn on the power switch. 2 Allow the paper holder to click into place. 3 Cut the edge of the paper roll straight with scissors for proper feeding through the printer head. Insert the edge of the paper roll into the paper slot. 4 Press the “Paper Feed” key (5) to feed in the paper until it appears through the printer.
1231X, 1232X & 1491X Keyboard and switch continued 7 Foreign currency: Convert the displayed value to foreign currency. 8 Local currency: Convert the displayed value to local currency. 9 Rate: Tax rate and exchange rate setting. 10 TAX Plus / TAX I Plus: Calculate an amount including VAT with VAT rate preset by RATE key. 11 TAX Minus / TAX I Minus: Calculate an amount excluding VAT with VAT rate preset by RATE key.
1231X, 1232X & 1491X Displayed symbols 1231X – M : Minus (negative) : Memory occupied : Local Currency : Foreign Currency DEC : Decimal Value TIME : Calculator in Time Mode GPM : Mark Up Δ% : Delta Percent RATE : Tax rate and Exchange rate TAX I : Current Tax I rate TAX II : Current Tax II rate TAX I/II+ : Tax I/II rate plus calculation TAX I/II- : Tax I/II rate minus calculation 1232X – M • E : Minus (negative) : Memory occupied : Grand total or memory II occupied : Overflow – error 1491X – M LOCAL
1231X, 1232X & 1491X Caractéristiques Techniques 1231X 1232X 1491X Type Calculatrice électronique de bureau avec imprimante et écran Calculatrice électronique de bureau avec imprimante et écran Calculatrice électronique de bureau avec imprimante et écran Clavier 10 touches 10 touches 10 touches Capacité 12 chiffres 12 chiffres 14 chiffres Ecran 12 chiffres LCD affichage grandes dimensions vert fluorescent d’une excellente lisibilité / 12 chiffres, 1 symbole (sur l’écran, à gauche) 14 ch
1231X, 1232X & 1491X Touches et sélecteurs Comment remplacer / mettre un rouleau de papier SÉLECTEURS 1 Brancher et mettre la calculatrice sous tension. 2 Tirer le support papier en arrière. 3 Couper le bout du rouleau de papier bien droit avec des ciseaux et l’introduire dans la fente de l’imprimante. 4 Appuyer sur la touche " Avance Papier " (5) jusqu’à ce que la bande de papier apparaisse en haut de l’imprimante. 5 Placer le rouleau de papier sur le support papier.
1231X, 1232X & 1491X Touches et sélecteurs 8 Devise locale : conversion du montant affiché à l’écran dans la devise locale 21 Soustraction 22 Addition 23 Delta pourcentage : effectue le calcul en pourcentage par rapport à une valeur de référence. Les calculs utilisant des constantes sont possibles lorsque A correspond à une constante. Ce calcul peut également être effectué à l’aide de % au lieu de =.
1231X, 1232X & 1491X Displayed symbols 1231X – M : Signe négatif : Mémoire occupée : Devise Locale : Devise Étrangère DEC : Valeur Décimale TIME : Calcul en Mode Temps GPM : Majoration Δ% : Delta Pourcent RATE : Taux de Taxe et Taux de Change TAX I : Taux de Taxe I TAX II : Taux de Taxe II TAX I/II+ : Taux de Taxe I/II Plus TAX I/II- : Taux de Taxe I/II Moins 1232X – M • E : Signe négatif : Mémoire occupée : Mémoire II ou Grand Total occupée : Dépassement de capacité – Erreur 1491X – M LOCAL FC GPM Δ
쮕 1231X, 1232X & 1491X Spezifikationen 1231X 1232X 1491X Typ Elektronischer Tischrechner mit Display und Drucker Elektronischer Tischrechner mit Display und Drucker Elektronischer Tischrechner mit Display und Drucker Tastatur System mit 10 Tasten System mit 10 Tasten System mit 10 Tasten Kapazität 12 Ziffern 12 Ziffern 14 Ziffern Display 12-stellige LCD Anzeige Grün und leicht lesbares fluoreszierendes Display/12 Stellen für Zifferndarstellung, 1 Stelle für Symbole (auf der linken Seite de
1231X, 1232X & 1491X Papierrolle ersetzen / einsetzen Tastatur und Schalter 1 Gerät anschalten. 2 Papierhalter einrasten 3 Das Ende der Papierrolle mit einer Schere gerade schneiden, damit das Papier sauber durch das Druckwerk läuft. Das Papier einführen. 4 5 Die “Vorschub”-Taste (5) drücken bis der Papierstreifen an der oberen Seite des Druckers erscheint. Setzen Sie die Papierrolle auf den Papierhalter und setzen Sie anschließend die Druckwerkabdeckung wieder ein.
1231X, 1232X & 1491X Tastatur und Schalter 8 Landeswährung: Umrechnung des angezeigten Werts in Landeswährung. 쮕 23 Delta-Prozent: Berechnung der Prozentänderung zum Referenzwert. Ständige Berechnung ist möglich, wenn A als konstante Zahl vorausgesetzt wird. Diese Berechnung ist auch über % anstelle von = möglich. 24 Nicht addieren/Drucken: Drucken des angezeigten Inhalt bei Nichtdurchführung der Berechnung; Druck der Zahl im Display, selbst wenn sich der Druckerschalter in der “NP”-Position befindet.
쮕 1231X, 1232X & 1491X Angezeigte Symbole 1231X – M : Minus (negativ) : Speicher besetzt : Landeswährung : Fremdwährung DEC : Dezimal Wert TIME : Zeit Modus GPM : Kalkulations aufschlag Δ% : Delta-Prozent RATE : Steuersatz und Umrechnungskurs TAX I : Aktueller Steuersatz I TAX II : Aktueller Steuersatz II TAX I/II+ : Steuersatz I/II Addition TAX I/II- : Steuersatz I/II Subtraction 1232X – M • E : Minus (negativ) : Speicher besetzt : Gesamtsumme oder Speicher besetzt : Fehler 1491X – M LOCAL FC GPM Δ% R
1231X, 1232X & 1491X Caratteristiche 1231X 1232X 1491X Tipo Calcolatore Display / Stampa Elettronica Calcolatore Display / Stampa Elettronica Calcolatore Display / Stampa Elettronica Tastiera Sistema a 10 tasti Sistema a 10 tasti Sistema a 10 tasti Capacità 12 cifre 12 cifre 14 cifre Display Display a cristalli liquidi 12 cifre Display verde fluorescente, di facile lettura / 12 spazi numerici, 1 spazio per simboli (a sinistra del pannello display) Display a cristalli liquidi 14 cifre S
1231X, 1232X & 1491X Tastiera e commutatore Inserimento e sostituzione del rotolo di carta 1 Accendere la macchina 2 Posizionare il portacarta nel suo alloggiamento 3 Con le forbici tagliare l’estremità del rotolo di carta e inserirlo nella fessura 4 Premere il tasto “avanzamento carta” (5) finché la carta fuoriesce dalla stampante.
1231X, 1232X & 1491X Tastiera e commutatore 8 Valuta locale: Converte il valore visualizzato in valuta locale. 23 Percentuale Delta: permette di calcolare un cambiamento in percentuale del valore di riferimento. Il calcolo costante è reso possibile utilizzando A come numero costante. Questo calcolo è anche possibile tramite % invece di =.
1231X, 1232X & 1491X Simboli del display 1231X – M : meno (negativo) : memoria occupata : Valuta locale : Valuta straniera DEC : Valore decimale TIME : Calcolo in modalità tempo GPM : Mark up Δ% : Delta percentuale RATE : Tasso per il caIcolo dell’IVA e tasso di conversione TAX I : Tasso corrente per l’IVA I TAX II : Tasso corrente per l’IVA II TAX I/II+ : Tasso per l’IVA I/II + TAX I/II- : Tasso per l’IVA I/II – 1232X – M • E : meno (negativo) : memoria occupata : accumulatore occupato : errore, sovr
1231X, 1232X & 1491X Specificaties 1231X 1232X 1491X Type Elektronische rekenmachine met scherm en papierrol Elektronische rekenmachine met scherm en papierrol Elektronische rekenmachine met scherm en papierrol Toetsenbord 10 toetsen-systeem 10 toetsen-systeem 10 toetsen-systeem Capaciteit 12 tekens 12 tekens 14 tekens Scherm 12 cijferig LCD-display Groen en gemakkelijk te lezen display met oplichtende tekens / 12 tekens voor cijfers, 1 teken voor symbolen (links in het beeldscherm) 14
1231X, 1232X & 1491X Toetsenbord en schakelaar Plaatsen of vervangen van de papierrol 1 Zet de machine aan. 2 Druk de papierrolhouder met een klik in de juiste stand. 3 Knip de papierrol met een schaar recht af om invoer te vergemakkelijken. Plaats het uiteinde in de papiergleuf. 4 Druk net zolang op de “Paper Feed” toets (5) totdat het papier vanzelf uit de printer komt. 5 Plaats de rol in de papierrolhouder, door beide uiteinden van de papierrolhouder licht uit elkaar te buigen.
1231X, 1232X & 1491X Toetsenbord en schakelaar 7 Buitenlandse munteenheid: Zet de waarde op het scherm om in een andere munteenheid. 8 Plaatselijke munteenheid: Zet de waarde op het scherm om naar de plaatselijke munteenheid. 9 Tarief/koers: instelling van belastingstarief en wisselkoers. 10 BTW Plus / BTW I Plus: Berekent een bedrag inclusief BTW met het BTW-tarief dat ingesteld is via de RATE toets.
1231X, 1232X & 1491X Symbolen op het scherm 1231X – M : Min (negatief) : Geheugenfunctie in gebruik : Plaatselijke munteenheid : Buitenlandse munteenheid DEC : Decimale punt TIME : Rekenmachine functioneert in ‘tijd’ modus GPM : Mark Up Δ% : Percentage verschil RATE : Belasting tarief en wisselkoers TAX I : Huidig ingesteld BTW I tarief TAX II : Huidig ingesteld BTW II tarief TAX I/II+ : Berekening inclusief BTW I/II TAX I/II- : Berekening exclusief BTW I/II 1232X – M • E : Min (negatief) : Geheugenfu
1231X, 1232X & 1491X Especificaciones 1231X 1232X 1491X Tipo Impresión electrónica / Calculadora con pantalla Impresión electrónica / Calculadora con pantalla Impresión electrónica / Calculadora con pantalla Teclado Sistema de 10 teclas Sistema de 10 teclas Sistema de 10 teclas Capacidad 12 dígitos 12 dígitos 14 dígitos Pantalla Pantalla de cristal líquido de 12 dígitos Pantalla fluorescente verde y de fácil lectura Pantalla de cristal líquido de 14 dígitos / 12 dígitos para los números,
1231X, 1232X & 1491X Teclado y selectores Como instalar o reemplazar el rollo de papel 1 Encienda la calculadora. 2 Permita que el soporte encaje en su sitio 3 Corte el extremo del rollo de papel recto para una apropiada alimentación a través de la cabeza de impresión. Inserte el extremo del rollo de papel dentro del hueco de papel.
1231X, 1232X & 1491X Teclado y selectores 7 Divisa extranjera: Convierte el valor visualizado en divisa extranjera. 8 Divisa local: Convierte el valor mostrado a la divisa local. 22 Suma 23 Porcentaje Delta: Se puede calcular el cambio de porcentaje en el valor de referencia. El cálculo de constante es posible cuando A se considera un número constante. Este cálculo es también posible a través de % en lugar de =.
1231X, 1232X & 1491X Símbolos mostrados 1231X – M : Menos (negativo) : Memoria ocupada : Moneda local : Moneda extranjera DEC : Valor decimal TIME : Calculadora en modo horario GPM : Impuesto sobre la marca Δ% : Porcentaje de incremento RATE : Impuestos y cambios TAX I : Tasa de impuesto I actual TAX II : Tasa de impuesto II actual TAX I/II+ : Tasa I/II actual más cálculos TAX I/II- : Tasa I/II actual menos cálculos 1232X – M • E : Menos (negativo) : Memoria ocupada : Acumulador ocupado : Desbordamien
1231X, 1232X & 1491X Especificações 1231X 1232X 1491X Tipo Máquina de Calcular Impressora Electrónica / Ecrã Máquina de Calcular Impressora Electrónica / Ecrã Máquina de Calcular Impressora Electrónica / Ecrã Teclado sistema de 10 teclas sistema de 10 teclas sistema de 10 teclas Capacidade 12 dígitos 12 dígitos 14 dígitos Ecrã Visor de cristais líquidos com 12 dígitos ecrã verde fácil de ler / 12 dígitos de algarismos, 1 dígito para símbolos (à esquerda do painel do ecrã); Visor de crist
1231X, 1232X & 1491X Teclado e selectores Como instalar ou substituir o rolo de papel 1 Ligue a calculadora. 2 Verifique se suporte do rolo está encaixado no seu lugar. 3 Corte a ponta de papel do rolo em ângulo recto, para uma apropriada alimentação através da cabeça do bloco de impressão. Coloque o extremo do rolo de papel na ranhura existente para esse efeito. 4 Pressione a tecla “Paper Feed” (alimentação de papel, 5) para passar o papel até que apareça través do bloco impressor.
1231X, 1232X & 1491X Teclado e selectores 7 Moedas: converte o valor que houver no ecrã para uma moeda estrangeira. 8 Local: converte o valor que houver no ecrã para a moeda local. 9 Rate: definição da porcentagem de imposto e da taxa de câmbio. 10 11 23 Delta Porcento: serve para calcular uma percentual do valor. É possível efectuar vários cálculos com uma mesma porcentagem, quando ‘A’ for considerado um número constante. Este cálculo também é possível carregando em % em vez de em =.
1231X, 1232X & 1491X Símbolos mostrados 1231X – M : Menos (negativo) : Memória ocupada : Moeda local : Moeda estrangeira DEC : Valor décimal TIME : Calculadora no modo de horário GPM : Imposto sobre o valor Δ% : Percentagem de aumento RATE : Impostos e câmbios TAX I : Taxa actual de imposto I TAX II : Taxa actual de imposto II TAX I/II+ : Taxa actual de imposto I/II mais cálculos TAX I/II- : Taxa actual de imposto I/II menos cálculos 1232X – M • E : Menos (negativo) : Memória ocupada : Acumulador ocup
1231X, 1232X & 1491X Specifikationer 1231X 1232X 1491X Typ Elektronisk räknemaskin med skrivare/skärm Elektronisk räknemaskin med skrivare/skärm Elektronisk räknemaskin med skrivare/skärm Tangentbord 10 tangenter 10 tangenter 10 tangenter Kapacitet 12 tecken 12 tecken 14 tecken Skärm LCD-display för 12 tecken Grön, lättläst, upplyst skärm för 12 siffror och 1 symbol (till vänster på skärmpanelen) LCD-display för 14 tecken Utskrift Standard Epson M-80 skrivhuvud Epson M-80S skrivhuvud
1231X, 1232X & 1491X Tangentbord och knapp Como instalar ou substituir o rolo de papel 1 Slå på strömmen. 2 Tillse att pappershållaren “klickar” på plats. 3 Klipp pappersrullens ände rak för att underätta matning genom printhuvudet. För in änden i pappersöppningen. 4 Tryck “Pappersmatning/Paper Feed”, tangent (5), för att mata papperet till det kommer genom printern/utskriftsmekanismen. 5 Installera pappersrullen i pappershållaren genom att sträcka båda ändar av pappershållaren.
1231X, 1232X & 1491X Tangentbord och knapp 8 Lokal valuta: Omvandling av visat värde till lokal valuta. 23 Deltaprocent: Uträkning av procentsatsen av referensvärdet. Konstant uträkning är möjlig om A anses vara ett konstant nummer. Denna uträkning kan även utföras med %, inte bara =. 24 Ej tillägg/Utskrift: Utskrift av visad mängd utan uträkning. Visning av summan på skärmen även om utskriftsknappen befinner sig i läget NP. 25 Delresultat: Erhållande av delresultat från addition och subtraktion.
1231X, 1232X & 1491X Displaysymboler 1231X – M : Minus (negativ) : Minnet upptaget : Lokal valuta : Utländsk valuta DEC : Decimalvärde TIME : Räknemaskin i Tidsläge GPM : Pålägg Δ% : Deltaprocent RATE : Skattesats och växelkurs TAX I : Gällande skattesats I TAX II : Gällande skattesats II TAX I/II+ : Skattesats I/II plus uträkning TAX I/II- : Skattesats I/II minus uträkning 1232X – M • E : Minus (negativ) : Minnet upptaget : Ackumulator upptagen : Error, överflöde, fel.
1231X, 1232X & 1491X PL Dane techniczne 1231X 1232X 1491X Rodzaj urzàdzenia Elektroniczny kalkulator z drukarka i wyÊwietlaczem Elektroniczny kalkulator z drukarka i wyÊwietlaczem Elektroniczny kalkulator z drukarka i wyÊwietlaczem Klawiatura 10 klawiszy 10 klawiszy 10 klawiszy Mo˝liwoÊci 12 cyfr 12 cyfr 14 cyfr WyÊwietlacz 12-cyfrowy wyÊwietlacz ciek okrystaliczny.
1231X, 1232X & 1491X Instalacja i wymiana rolki papieru Klawiatura i prze àcznik 1 W àczyç zasilanie 2 3 Pozwoliç aby uchwyt papieru wskoczy na swoje miejsce. 4 Odciàç no˝yczkami brzeg papieru, co pozwoli na prawid owe przeprowadzenie go przez szczelin´. Wsunàç brzeg papieru w szczelin´. 5 Wcisnàç przycisk “Paper Feed” (podawanie papieru) co spowoduje przesuni´cie papieru przez drukark´ a˝ stanie si´ on widoczny z drugiej strony.
1231X, 1232X & 1491X Klawiatura i prze àcznik PL 6 Pierwiastek kwadratowy: Pierwiastek kwadratowy jest wyciàgany z liczby widocznej na wyÊwietlaczu. 7 Waluta obca: S u˝y do przeliczania wyÊwietlanej waluty na obcà. 19 Cyfry, dwa zera i trzy zera: S u˝à do wprowadzania liczby. 8 Waluta miejscowa: S u˝y do przeliczania wyÊwietlanej waluty na miejscowà. 20 Przecinek dziesi´tny: S u˝y do wstawiania przecinka dziesi´tnego. 9 Kurs: Ustawienie stawki podatku i kursu wymiany.
1231X, 1232X & 1491X PL WyÊwietlane symbole 1231X – : minus (wartoÊç ujemna) M : w pami´ci zapisana jest jakaÊ wartoÊç : Waluta miejscowa : Waluta obca DEC : WartoÊç dziesi´tna TIME : Kalkulator w Trybie czasu GPM : Narzut Δ% : Procent zmiany RATE : Stawka podatku i kurs wymiany TAX I : Aktualna stawka podatku I TAX II : Aktualna stawka podatku II TAX I/II+ : Stawka podatku I/II + obliczenia TAX I/II- : Stawka podatku I/II – obliczenia 1232X – : minus (wartoÊç ujemna) M : w pami´ci zapisana jest jaka
1231X, 1232X & 1491X CZ Specifikace 1231X 1,8 kg 1232X Elektronick˘ kalkulátor s moÏností tisku Elektronick˘ kalkulátor s moÏností tisku s 10 tlaãítky s 10 tlaãítky 12 desetinn˘ch míst 12 desetinn˘ch míst 12 ãíseln˘ displej LCD ãern˘ Fluorescenãní displej zelené barvy, snadno odeãitateln˘ /12 míst pro ãíslice, 1 místo pro symboly (na levé stranû panelu se zobrazovací jednotkou) Standardní tisková hlavice Epson M80 / 12 míst pro ãíslice, 1 místo pro desetinnou teãku, 2 místa pro symboly, 3 mí
1231X, 1232X & 1491X Instalace a v˘mûna svitku papíru 1 Zapnûte hlavní vypínaã. 2 DrÏák papíru by mûl dosednout do správného místa s urãit˘m “cvaknutím”. 3 NÛÏkami odstfiíhnûte roh papírového pásku tak, aby správnû procházel pfies tiskací hlavici. VloÏte okraj papírového pásku do ‰tûrbiny. 4 Stlaãte tlaãítko “Paper Feed” (5 – podávání papíru) na takovou dobu, aÏ papír projde pfies tiskárnu. 5 VloÏte svitek papíru do drÏáku tak, Ïe oba konce drÏáku odtahujete od sebe.
1231X, 1232X & 1491X Klávesnice a pfiepínaã SEZNAM KLÁVES 5 Posuv papíru: posouvá papírem ve svitku. 6 Druhá odmocnina: v˘poãet druhé odmocniny z hodnoty zobrazené na displeji. CZ stlaãením poÏadované funkãní klávesy C : nuluje v‰e, kromû obsahu pamûti a pamûti “grand total”. 19 âíslice, dvojitá nula a trojitá nula: nastavte zadávané ãíslo. 7 Cizí mûna: pfiepoãet zobrazené hodnoty na cizí mûnu. 20 Desetinná teãka: nastavení desetinné teãky/ãárky.
1231X, 1232X & 1491X CZ Zobrazené symboly na displeji 1231X – M : Minus (záporné znaménko) : obsazená pamûÈ : Místní mûna : Cizí mûna DEC : Desetinná ãisla TIME : Kalkulaãka v ãasovém reÏimu GPM : Vyznaãení Δ% : Delta procenta RATE : DaÀová sazba a valutov˘ kurz TAX I : Sazba danû I TAX II : Sazba danû II TAX I/II+ : Sazba danû I/II plus v˘poãet TAX I/II- : Sazba danû I/II mínus v˘poãet 1232X – M • E : Minus (záporné znaménko) : obsazená pamûÈ : obsazená pamûÈ “grand total” nebo “memory II” : Pfiepln
1231X, 1232X & 1491X HU Mıszaki adatok 1231X 1,8 kg 1232X Típus Elektronikus számológép nyomtatóval és kijelzŒvel Elektronikus számológép nyomtatóval és kijelzŒvel Billentyızet 10-gombos rendszer 10-gombos rendszer Max. számhossz 12 számjegy 12 számjegy KijelzŒ 12 számjegyes folyadékkristályos kijelzŒ.
1231X, 1232X & 1491X Billentyızet és kapcsolók A papírtekercs behelyezése és cseréje 1 Kapcsolja be a készüléket a fŒkapcsolóval. 2 Hagyja, hogy a papírtartó a helyére kattanjon. 3 Vágja le ollóval egyenesre a papírtekercs végét, hogy megfelelŒen haladjon el a nyomtatófej elŒtt. Illessze a papírtekercs végét a papírnyílásba. 4 A „Papírléptetés” gombot (5) megnyomva húzza be a papírt, amíg az meg nem jelenik a nyomtatómın keresztülhaladva.
1231X, 1232X & 1491X Billentyızet és kapcsolók GOMBOK ISMERTETÉSE 5 Papírléptetés: Továbblépteti a papírtekercset. 6 Négyzetgyök: A négyzetgyök számítását a készülék a kijelzŒ tartalmán végzi el. 7 Külföldi valuta: Átszámítja a kijelzett értéket külföldi valutára. 8 9 Belföldi valuta: Átszámítja a kijelzett értéket belföldi valutára. Ráta: Az adókulcs és az árfolyam beállítása.
1231X, 1232X & 1491X HU Kijelzett szimbólumok 1231X – M : Mínusz (negatív) : Memória foglalt : Belföldi valuta : Külföldi valuta DEC : Tizedes érték TIME : Számológép IdŒ üzemmódban GPM : Árrés Δ% : Delta százalék RATE : Adókulcs és árfolyam TAX I : Aktuális I. adókulcs TAX II : Aktuális II. adókulcs TAX I/II+ : I/II. adókulcs - hozzáadásos számítás TAX I/II- : I/II. adókulcs - levonásos számítás 1232X – M • E : Mínusz (negatív) : Memória foglalt : A Mindösszesen vagy II.
1231X, 1232X & 1491X RU Технические характеристики 1231X 1232X 1491X тип /лектронн й печатающий/дисплейн й кал кулятор /лектронн й печатающий/дисплейн й кал кулятор /лектронн й печатающий/дисплейн й кал кулятор Клавиатура 10-клавишная система 10-клавишная система 10-клавишная система Вместимост дисплея 12 цифр 12 цифр 14 цифр Дисплей 12-paзpядн й жидкокpиcтaлличecкий диcплeй 3елен й, легко читаем й флуоресцентн й 14-paзpядн й жидкокpиcтaлличecкий дисплей/ 12 позиций для чисел, 1 позиц
1231X, 1232X & 1491X RU Клавиатура и переключател Установка или замена бумажного рулона 1 Bключите перекл&чател &лектро&нергии. 2 Поставте бумагодержател на место - при &том в усл шите легкий щелчок. 3 Ровно обреж те ножницами край бумажного рулона, чтоб он без труда проходил через головку принтера. Bстав те край бумажного рулона в отверстие для бумаги. 4 Нажмите клавишу “Подача бумаги” (5), чтоб пропустит бумагу, пока она не покажется из принтера.
1231X, 1232X & 1491X Клавиатура и переключател RU 23 Дeл та пpoцeнт: Пpoцeнт измeнeния cpaвниваемой величин может б т paccчитан. Пocтоянн й подсчет возможен, ecли пpeдполагаeтся, что A - поcтоянная величина. /та oперация также возможна пyтем нажатия клавиши % вмecтo =.
1231X, 1232X & 1491X RU Cимвол) на дисплее 1231X – M : Mинус (oтpицател ная величина) : Пaмят занята : LMecтная валюта : Иностранная валюта DEC : Дecятичная запятая TIME : Kaл кулятор в режиме времени GPM : Haценка Δ% : Пpoцентная paзница RATE : Haлоговая ставка и Oбменн й курс TAX I : Teкущая налоговая ставка I TAX II : Teкущая налоговая ставка II TAX I/II+ : Pacчет сложения налоговой ставки I/II TAX I/II- : Pacчет в читания налоговой ставки I/II 1232X – M • E : Mинус (oтpицател ная величина) : Пa
1231X, 1232X & 1491X Sample Calculations Exemples de Calcul • Rechenbeispiele • Esempi di Calcolo • Voorbeeldberekeningen • Cálculos de Prueba Exemplos de Cálculos • Räkneexempel • Obliczenia przyładowe • Výpočet vzorku • Mintaszámítás • Пpимep cчeтной oпepaции • Before performing calculation depress CE/C and MC • Appuyez sur les touches CE/C et MC avant de commencer vos calculs. • Vor der Durchführung einer Kalkultion CE/C und MC drücken.
1231X, 1232X & 1491X 1231X, 1232X, 1491X Repeat Calculation Calcul en Chaîne • Wiederholung der Kalkulation • Ripeti calcolo • Herhaalde bewerkingen • Repetición de cálculo Repetição de Cálculo • Repeterad uträkning • Ciągi obliczeń • Opakovaný výpočet • Ismétlődő számítás • Пoвтopит подcчeт EXAMPLE: 400 - 13 - 13 - 13 = ? 400 + 13 – – – T 400. 387. 374. 361. 361. 400. 13. 13. 13. + - 004 361.
1231X, 1232X & 1491X Square Root 1231X, 1232X, 1491X Racine carrée • Quadratwurzel • Radice Quadrata • Vierkantswortel • Raíz cuadrada Raiz Quadrada • Kvadratrot • Pierwiastek kwadratowy • Druhá odmocnina • Négyzetgyök • Квадpaтн)й кopeн EXAMPLE: 6 √ = ? 6√ 2.4495 Non-Add/Date 6.0000 R 2.
1231X, 1232X & 1491X 1231X, 1232X, 1491X Exponent Exposant • Exponent • Esponenziale • Exponent • Exponente Exponente • Exponent • Wykłądnik • Exponent • Kitevő • Пoкaзaтeл cтeпeни EXAMPLE: 2 3 = 2 x 2 x 2 = ? 2x 2. 4. 8. x = Multiplication and Division with Accumulation 2. 2. 2. 8.
1231X, 1232X & 1491X 1231X, 1232X, 1491X Constant Constant • Konstanten • Costante • Constante • Constante Constante • Konstant • Obliczenia wykorzystujące czynniki stałe • Konstanta • Állandó • Koнcтaнта EXAMPLE: 2 x 5 = ? 2x7=? 2x 5= 2. 10. 7= 14. 2. x 5. = 10. * 7. = 14. * EXAMPLE: 120 = 100 % ? = 25 % ? = 33 % 120 x 25 % 120.00 30.00 33 % 39.60 120.00 x 25.00 % 30.00 * 33.00 % 39.60 * EXAMPLE: 19.52 ÷ 9.16 = ? 25.91 ÷ 9.16 = ? 19.52 ÷ 9.16 = 19.52 2.13 25.91 = 2.83 19.52 ÷ 9.16 = 2.
1231X, 1232X & 1491X 1231X, 1232X, 1491X Last Entry Correction Correction du Dernier Chiffre • Korrektur des letzten Eintrages • Correzione ultima cifra • Verbetering van het laatst ingevoerde cijfer Corrección de última cifra • Correcção da Última Parcela • Korrektion av senaste operation • Korekta ostatniej wprowadzonej wartości Korekce poslední zadané hodnoty • Utolsó bejegyzés javítása • Пoпpaвка пocлeдней зaпиcи EXAMPLE: 123 + 456 + 789 = ? 123 + 4567 x 123. 4,567. 456. 579. 1,368. 1,368.
1231X, 1232X & 1491X 1231X, 1232X, 1491X Percent Pourcentage • Prozent • Percentuale • Percentage • Porcentaje Percentagem • Procent • Procenty • Procentuální údaj • Százalék • Пpoцент EXAMPLE: 180 + 15% - 3% = ? 180 x 15 % + 180.00 27.00 207.00 x 207.00 3% 6.21 200.79 180.00 x 15.00 % 27.00 * 207.00 +% - 207.00 x 3.00 % 6.21 * 200.79 -% EXAMPLE: A : 1234 = ?% B : 9012 = ?% C : 5678 = ?% Total ? : 100 % 1234 + 9012 + 5678 + 1,234.00 10,246.00 15,924.00 T 15,924.00 15 924.00 T ÷ % 15,924.
1231X, 1232X & 1491X 1231X, 1232X, 1491X Reciprocal Réciproque • Reziproke Werte • Reciproco • Reciproque getallen • Recíproco Recíproco • Växelverkan • Odwrotność • Interakce • Reciprok • Взаимн)й EXAMPLE: 259.1 ÷ (9.16 + 10.3) = ? 9.16 + 10.3 + ÷ = 9.16 19.46 19.46 1.00 259.1 = 13.31 9.16 10.30 19.46 19.46 1.00 + + ÷ = * 259.10 = 13.
1231X, 1232X & 1491X 1232X Memory II Mémoire II • Speicher II • Memoria II • Geheugen II • Memoria II Memória II • Minne II • Pamięć II • Pamě II • II. memória • Пaмят II EXAMPLE: (2 x 3) - (4 x 5) = ? 2x 3 MII M+ • 2.00 3. 6.00 4x 5 MII M- • • • 4.00 5. 20.00 MII MR — • 14.00 MII MC — 14.00 x 002 002 2.00 x 3.00 = 6.00 G+ 4.00 x 5.00 = 20.00 G14.00 – GS 14.00 – GT NOTE: Clear Memory before using Grand Total function.
1231X, 1232X & 1491X Gross Profit Margin 1231X, 1232X, 1491X Calcul de Marge Brute • Bruttomarge • Profitto Lordo • Bruto winstmarge • Cálculo de margen bruto Cálculo de Margem Bruta • Bruttoförtjänstmarginal • Cena brutto z marżą • Hrubá marže • Bruttó haszonkulcs • Baлoвaя пpиб)л EXAMPLE: Price + Tax (14%) = 200 200 GPM 14 - = EXAMPLE: Purchase price = 60 Price without tax ? 200.00 - 14.00 175.44 200.00 M 14.00 14.00 -% 24.56 – Δ* 175.44 * Selling price (32% margin) ? 60 GPM 32 = 60.00 88.
1231X, 1232X & 1491X Currency Exchange 1231X, 1232X, 1491X Conversion de Devises • Währungsumrechnung • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютн)й oбмен There are 13 Foreign currency rates available in memory and the default is preset to 1. • The way to select a position to set your desired rates. - Press and hold the key RATE until display is blinking. - Press the key , display will appear “r-01 1”.
1231X, 1232X & 1491X Currency Exchange 1231X, 1232X, 1491X Conversion de Devises • Währungstausch • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютн)й oбмен Estão disponíveis 13 taxas de câmbio na memória fornecidas definidas em 1. Det finns 13 valutakurser i minnet. 1 är standard. • Como seleccionar a posição para os câmbios que desejar. - Carregue na tecla RATE e mantenha-a pressionada até visor piscar.
1231X, 1232X & 1491X Currency Exchange 1231X, 1232X, 1491X Conversion de Devises • Währungstausch • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютн)й oбмен EXAMPLE: Set foreign currency rate 6.55957 in position r-02. RATE (press until blinking) R– + 6.55957 R– 0. r-01 1. r-02 1. 6.55957 6.55957 6.55957 K You have activated the rate, now you can start your calculations. EXAMPLE: 1 Foreign currency = 6.
1231X, 1232X & 1491X 1231X Time Calculation Mode Temps • Zeit Modus • Modalità Tempo • Tijd modus • Modo de tiempos Modo de Horário • Tidsläge • Tryb czasu • Časového modu • Idő üzemmód • Peжим вpeмeни NOTE: The “TIME” symbol is displayed when Time Mode is ON. EXAMPLE: 12 hour 34 minutes + 5 hour 12 minutes - 1 hour 20 minutes = ? TIME MODE 00-00 00 00 C 1234 + 0512 + 0120 - 12-34 17-46 16-26 16-26 16-26 12 05 01 16 16 S T 34 12 20 26 26 + + S T 5.38333333333 4.00 21.
1231X, 1232X & 1491X 1231X Time Calculation Mode Temps • Zeit Modus • Modalità Tempo • Tijd modus • Modo de tiempos Modo de Horário • Tidsläge • Tryb czasu • Časového modu • Idő üzemmód • Peжим вpeмeни CE/C 00-00 00 00 C 1700 + 0900 0100 - 17-00 08-00 07-00 07-00 7.00 35.00 17 00 09 00 01 00 07 00 7.00 5.00 35.00 35.00 350.00 35.00 10.00 350.00 350.00 x = * M+ 00 00 22 30 21 00 23 00 21 00 03 30 3.50 20.00 70.00 70.
1231X, 1232X & 1491X 1491X Auto Call / Call / Void EXAMPLE: (123 x 3) – (456 ÷ 3) = ? (333 x 3) – (456 ÷ 3) = ? 00 123 x 3+ 01 456 ÷ 3– 04 S T 07 AC 03 06 08 CALL 01 CALL 02 CALL 03 CALL 04 CALL 05 CALL 06 CALL 07 CALL 08 0. ◊ 123. ◊ 369. ◊ 456. ◊ 217. ◊ 217. ◊ 217. ◊ 123. x 3. + 369. 8 469. ÷ 3. – - 152. 8 217. ◊ 217. 8 CALL VOID 333 VOID CALL 01 VOID CALL 01 CALL 01 AC CALL 01 CALL 02 CALL 03 CALL 04 CALL 05 CALL 06 CALL 07 CALL 08 333. x 3. + 999.
Guarantee Garantia Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, GBC will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee.
GBC Binding Corp Northbrook Illinois, 60062 USA v.2-1103 www.gbc.
