Thermal Printing Calculator Instruction Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Instrução de manejo Bruksanvisning Instrukcja obsługi CZ Návod k obsluze Használati útmutató RUS Руководство по ксплуaтaции
Thermal Printing Calculator 1228X 1 5 2 6 13 7 14 15 4 3 8 9 16 10 17 11 18 19 25 20 27 30 22 28 31 23 29 32 21 26 24 3 12 33
English 5 Français 9 Deutsch 13 Italiano 17 Nederlands 21 Español 25 Português 29 Svenska 33 Polski 37 Česky 41 Magyar 45 Pyccкий 49 Sample Calculations 53 Exemples de calcul Rechenbeispiele Esempi di calcolo Voorbeeldberekeningen Cálculos de prueba Exemplos de Cálculos Räkneexempel Obliczenia przyladowe Výpočet vzorku Mintaszámítás Пpимep cчeтной oпepaции 4
Thermal Printing Calculator Specifications 1228X Type Desktop Adding Machine/Calculator, Electronic Print/LCD Keyboard 10-key system Display 12 digit LCD display Printer Epson M-T50 II Thermal Printer Print out color Black (negative results are in bold) Printing Speed 10 lines/second Paper roll Width 57.5 ± 0.5mm x Diameter 30mm (Thermal Paper) Operating Temperature 0°C ~ 40°C Power Source AC 220-240V 50/60 Hz Power Consumption 35W Dimensions W212 x D278 x H64 mm Weight 1.
Thermal Printing Calculator How to install or replace the paper roll 1 Turn on the power switch. 2 Allow the paper holder to click into place. 3 Cut the edge of the paper roll straight with scissors for proper feeding through the printer head. Insert the edge of the paper roll into the paper slot. 4 Press the “Paper Feed” key (5) to feed in the paper until it appears through the printer. 5 Install the paper roll in the paper holder.
Keyboard and switch continued KEY INDEX 5. [ ] 6. [+/-] 18. [COST] Paper feed key Advance the paper roll. Cost key Calculate amount exclude profit margin. 19. [SELL] Sign change key Change the displayed number from plus to minus and minus to plus. Sell key Calculate amount include profit margin. 20. [MARGIN] Profit Margin Use to enter profit margin. 7. [GT] Grand Total key Print and clear the Grand Total Memory. 8. [#/D] 9. [MC] 10. [MR] 11. [M-] 21.
Thermal Printing Calculator Displayed symbols : Local Currency : Foreign Currency — : Minus (negative) GT : Grand Total Memory occupied M : Memory occupied COST : Cost Item SELL : Sell Item MARGIN : Margin Item RATE : Tax rate and Exchange rate TAX+ : Tax rate plus calculation TAX– : Tax rate minus calculation Overflow error conditions Printed symbols C* CL + – x ÷ * % +% –% TL ST = # T X% Tx+ Tx– M+ M– MS MT TL+ GT … * T F CR LC FC CST SEL MG% : Restart Calculator : Clear : Add : Subtract or n
Thermal Printing Calculator Caractéristiques Techniques 1228X Type Machine à calculer de bureau / Calculatrice électronique avec imprimante et écran Clavier Système à 10 touches Ecran 12 chiffres LCD Impression Epson M-T50 II Imprimante thermique Couleurs d’impression Noir, négatifs en caractères gras Vitesse d’impression 10 lignes / seconde Rouleau papier Largeur 57,5 ± 0,5 mm x Diamètre 30 mm (papier thermique) Température d’utilisation 0°C à 40°C Alimentation électrique AC 220-240V 5
Thermal Printing Calculator Comment remplacer / mettre un rouleau de papier 1 Brancher et mettre la calculatrice sous tension. 2 Tirer le support papier en arrière. 3 Couper le bout du rouleau de papier bien droit avec des ciseaux et l’introduire dans la fente de l’imprimante. 4 Appuyer sur la touche " Avance Papier " (5) jusqu’à ce que la bande de papier apparaisse en haut de l’imprimante. 5 Mettre le rouleau papier sur le support papier.
Touches et sélecteurs TOUCHES 5. [ ] Avance papier pour faire avancer le rouleau papier. 6. [+/-] Inversion de signe change un signe négatif en un signe positif ou inversement. 7. [GT] Grand Total efface la mémoire Grand Total (utilisée en mode GT) après affichage et/ou impression de son contenu. 8. [#/D] Non addition/Impression imprime le résultat affiché sans effectuer de calcul même si le sélecteur est sur la position "NP". 9. [MC] 10. [MR] 18. [COST] Coût Calcule un montant sans la marge.
Thermal Printing Calculator Symboles affichés : Devise Locale : Devise Étrangère — : Signe négatif GT : Mémoire Grand Total occupée M : Mémoire occupée COST : Coût SELL : Prix de vente MARGIN : Marge RATE : Taux de Taxe et Taux de Change TAX+ : Taux de Taxe Plus TAX– : Taux de Taxe Moins Dépassement de capacité En cas de dépassement de capacité, un " E " apparaît sur le côté gauche de l’affichage et, si le mode impression est sélectionné, le symbole d’erreur “…” s’imprime.
Thermal Printing Calculator Spezifikationen 1228X Typ Druckender Tischrechner mit Thermodrucker, elektronisch gesteuert / LCD Display Tastatur 10 Ziffern Display 12-stellige LCD Anzeige Drucker Epson M-T50 II Thermodrucker Farbausdruck Ausdruck in schwarz.
Thermal Printing Calculator Papierrolle ersetzen / einsetzen Tastatur und Schalter 1 Gerät anschalten. VERZEICHNIS DER SCHALTER 2 Papierhalter einrasten 3 Das Ende der Papierrolle mit einer Schere gerade schneiden, damit das Papier sauber durch das Druckwerk läuft. Das Papier einführen. 4 Die “Vorschub”-Taste (5) drücken bis der Papierstreifen an der oberen Seite des Druckers erscheint. 1. OFF ON P IC+ Druckmodus, Postenzähler Der Drucker ist aktiv solange der Tischrechner P angeschaltet ist.
Tastatur und Schalter VERZEICHNIS DER TASTEN 5. [ ] Papierzufuhr Vorschub der Papierrolle. 6. [+/-] Vorzeichenänderung Änderung der angezeigten Zahl von plus zu minus bzw. von minus zu plus. 7. [GT] Gesamtsumme Druck und Löschen des Speichers für die Gesamtsumme. 8. [#/D] Nicht addieren / Datum Drucken des angezeigten Inhalt bei Nichtdurchführung der Berechnung; Druck der Zahl im Display, selbst wenn sich der Druckerschalter in der “NP”-Position befindet. Z.
Thermal Printing Calculator Angezeigte Symbole : Landeswährung : Fremdwährung — : Minus (negativ) GT : Gesamtsumme oder Speicher besetzt M : Speicher besetzt COST : Kosten/Einkaufspreis SELL : Verkaufspreis MARGIN : Gewinnspanne RATE : Steuersatz und Umrechnungskurs TAX+ : Steuersatz Addition TAX– : Steuersatz Subtraktion Gedruckte Symbole C* CL + – x ÷ * % +% –% TL ST = # T X% Tx+ Tx– M+ M– MS MT TL+ GT … * T F CR LC FC Fehlebehebung Wenn ein Fehler auftritt, erscheint das Zeichen “E” auf der linke
Thermal Printing Calculator Caratteristiche 1228X Tipo Calcolatrice da scrivania con stampante/LCD termica Tastiera Sistema a 10 tasti Display Display a cristalli liquidi 12 cifre Stampa Epson M-T50 II Thermal Printer Colore stampa Nero, negativi in grassetto Velocità di stampa 10 linee/secondo Rotolo di carta Larghezza 57,5 ± 0,5mm x Diametro 30mm (Thermal Paper) Temperatura Da 0°C a 40°C Alimentazione AC 220-240V 50/60 Hz Consumo 35 W Dimensioni L212 x P278 x H64 mm Peso 1,2 kg
Thermal Printing Calculator Inserimento e sostituzione del rotolo di carta 1 Accendere la macchina 2 Posizionare il portacarta nel suo alloggiamento 3 Con le forbici tagliare l’estremità del rotolo di carta e inserirlo nella fessura 4 Premere il tasto “avanzamento carta” (5) finché la carta fuoriesce dalla stampante. 5 Inserite il rotolo di carta nell’asta portarotolo.
Tastiera e commutatore KEY INDEX 5. [ ] Alimentazione Carta Fa avanzare il rotolo. 6. [+/-] Cambio di segno Cambia il numero visualizzato da positivo a negativo e da negativo a positivo. 7. [GT] Totale Generale Stampa e cancella la memoria del totale generale. 8. [#/D] Non addizione Stampa il contenuto visualizzato sulle schermo senza eseguire i calcoli; stampa la cifra sul display anche quando il commutatore di stampa è in posizione di non-stampa “NP”. 9.
Thermal Printing Calculator Simboli del display : Valuta locale : Valuta straniera — : Meno (negativo) GT : Accumulatore occupato M : Memoria occupata COST : Costo SELL : Prezzo MARGIN : Margine RATE : Tasso per il caIcolo dell’IVA e tasso di conversione TAX+ : Tasso per l’IVA + TAX– : Tasso per l’IVA – Errore di sovraccarico Simboli di stampa C* CL + – x ÷ * % +% –% TL ST = # T X% Tx+ Tx– M+ M– MS MT TL+ GT … * T F CR LC FC CST SEL MG% : Riaccensione della calcolatrice : Cancella : Addizione : So
Thermal Printing Calculator Specificaties 1228X Type Electronische rekenmachine met printfunctie en LCD-display Toetsenbord 10 toetsen-systeem Scherm 12 cijferig LCD-display Afdruk Epson M-T50 II Thermal Printer Afdrukkleur Zwart, negatieve getallen vetgedrukt Afdruksnelheid regels/seconde Papierrol Breedte 57,5 ± 0.
Thermal Printing Calculator Plaatsen of vervangen van de papierrol 1 Zet de machine aan. 2 Druk de papierrolhouder met een klik in de juiste stand. 3 Knip de papierrol met een schaar recht af om invoer te vergemakkelijken. Plaats het uiteinde in de papiergleuf. 4 Druk net zolang op de “Paper Feed” toets (5) totdat het papier vanzelf uit de printer komt. 5 Installeer de papierrol in de papierrolhouder.
Toetsenbord en schakelaar TOETSINDEX 5. [ ] Papierdoorvoer Spoelt de papierrol vooruit. 6. [+/-] 7. [GT] Veranderen teken Verandert het getoonde nummer van plus naar min of van min naar plus. Algemeen totaal Drukt het algemeen totaal geheugen af en wist het. 8. [#/D] Niet optellen Drukt de inhoud van het scherm af en voert geen berekening uit; drukt het cijfer op het scherm af zelfs als de afdrukschakelaar op de “NP” positie staat. 9.
Thermal Printing Calculator Symbolen op het scherm : Plaatselijke munteenheid : Buitenlandse munteenheid — : Min (negatief) GT : Algemeen totaal geheugen in gebruik M : Geheugenfunctie in gebruik COST : Kostprijs SELL : Verkoopprijs MARGIN : Marge RATE : Belasting tarief en wisselkoers TAX+ : Berekening inclusief BTW TAX– : Berekening exclusief BTW Foutmelding Wanneer er een foutmelding optreedt, verschijnt het foutmeldingssymbool “E” uiterst links op de display en wordt het foutmeldingssymbool “…” geprint
Thermal Printing Calculator Especificaciones 1228X Tipo Calculadora de sobremesa, impresión Termica / pantalla LCD Teclado Sistema de 10 teclas Pantalla Pantalla de cristal líquido de 12 dígitos Impresión Epson M-T50 II Thermal Printer Color de impresión Negro, los negativos en negrita Velocidad de impresión 10 lineas por segundo Bobina de papel Anchura 57,5 ± 0.
Thermal Printing Calculator Como instalar o reemplazar el rollo de papel 1 Encienda la calculadora. 2 Permita que el soporte encaje en su sitio. 3 Corte el extremo del rollo de papel recto para una apropiada alimentación a través de la cabeza de impresión. Inserte el extremo del rollo de papel dentro del hueco de papel. 4 Presione la tecla “Paper Feed” (alimentación de papel, 5) para pasar el papel hasta que aparezca a través de la impresora. 5 Instale el rollo de papel en su soporte.
Teclado y selectores TECLAS 5. [ ] Alimentación de papel Avanzar el rollo de papel. 6. [+/-] Cambio de signo Cambia el número mostrado de más a menos y de menos a más. 7. [GT] Total global Imprime y borra la memoria del total global. 8. [#/D] Sin suma Imprime el contenido de la pantalla y no realiza el cálculo; imprime la cifra de la pantalla, incluso si el conmutador de impresión está en la posición “NP”. 9.
Thermal Printing Calculator Símbolos mostrados : Moneda local : Moneda extranjera — : Menos (negativo) GT : Gran total M : Memoria ocupada COST : Elemento coste SELL : Elemento venta MARGIN : Elemento margen RATE : Impuestos y cambios TAX+ : Tasa actual más cálculos TAX– : Tasa actual menos cálculos Condiciones por error de desbordamiento Cuando ocurre un error por desbordamiento, el signo de error por desbordamiento “E” aparece en el extremo izquierdo de la pantalla y el simbolo de error por desbordamient
Thermal Printing Calculator Especificações 1228X Tipo Calculadora de mesa, impressão electrónica / visor LCD Teclado sistema de 10 teclas Ecrã Visor de cristais líquidos com 12 dígitos Impressão Epson M-T50 II Thermal Printer Cor de impressão Negro, los negativos en negrita Velocidade de impressão 10 linhas p/segundo Rolo de papel 57,5 ± 0,5 mm de largura x 30 mm de diâmetro (Thermal Papel) Temperatura de funcionamento de 0°C a 40°C Alimentação eléctrica 220 ~ 240 V. C.A.
Thermal Printing Calculator Como instalar ou substituir o rolo de papel 1 Ligue a calculadora. 2 Verifique se suporte do rolo está encaixado no seu lugar. 3 Corte a ponta de papel do rolo em ângulo recto, para uma apropriada alimentação através da cabeça do bloco de impressão. Coloque o extremo do rolo de papel na ranhura existente para esse efeito. 4 Pressione a tecla “Paper Feed” (alimentação de papel, 5) para passar o papel até que apareça través do bloco impressor.
Teclado e selectores ÍNDICE DAS TECLAS 5. [ ] alimentação de papel avança o papel do rolo. 6. [+/-] muda o número mostrado de positivo para negativo e de negativo para positivo. 7. [GT] Total geral imprime e apaga a memória do total geral. 8. [#/D] Não somar para imprimir o número no ecrã sem efectuar cálculos; o número no ecrã será impresso mesmo se o selector de impressão (1) estiver na posição de “NP”. 9. [MC] 10.
Thermal Printing Calculator Símbolos mostrados : Moeda local : Moeda estrangeira — : Menos (negativo) GT : Acumulador ocupado M : Memória ocupada COST : Elemento custo SELL : Elemento venda MARGIN : Elemento margem RATE : Impostos e câmbios TAX+ : Taxa actual de imposto mais cálculos TAX– : Taxa actual de imposto menos cálculos Condições por erro de excesso Quando ocorre um erro por excesso, o símbolo de erro por excesso “E” aparece no extremo esquerdo do visor e o símbolo de erro por excesso “…” é impress
Thermal Printing Calculator Specifikationer 1228X Typ Bordsräknare, elektrisk printare/ LCD display Tangentbord 10 tangenter Skärm LCD-display för 12 tecken Utskrift Epson M-T50 II Thermal Printer Utskriftsfärg Svart, negativ i fetstil Utskriftshastighet 10 rader/sekund Pappersrulle Bredd 57,5 ± 0,5 mm x Diameter 30 mm (Thermal Papper) Driftstemperatur 0°C till 40°C Kraftkälla AC 220-240V 50/60 Hz Energiförbrukning 35 W Dimensioner B212 x D278 x H64 mm Vikt 1,2 kg Funktion och Un
Thermal Printing Calculator Como instalar ou substituir o rolo de papel 1 Slå på strömmen. 2 Tillse att pappershållaren “klickar” på plats. 3 Klipp pappersrullens ände rak för att underätta matning genom printhuvudet. För in änden i pappersöppningen. 4 Tryck “Pappersmatning/Paper Feed”, tangent (5), för att mata papperet till det kommer genom printern/utskriftsmekanismen. 5 Installera pappersrullen i pappershållaren.
Tangentbord och knapp TANGENT INDEX 5. [ ] Pappersmatning Mata fram papper. 6. [+/-] 7. [GT] Nytt tecken Ändring av visat tecken från plus till minus eller från minus till plus. Slutsumma Utskrift och radering av slutsumman i minnet. 18. [COST] Kost knapp Kalkylera summan utan vinstmarginal. 19. [SELL] Sälj knapp Kalkylera summa är inkluderad vinstmarginalen. 20. [MARGIN] Vinst marginal Använd för att lägga in vinstmarginal. 21.
Thermal Printing Calculator Displaysymboler : Lokal valuta : Utländsk valuta — : Minus (negativ) GT : Ackumulator upptagen M : Minnet upptaget COST : Kostpris SELL : Säljpris MARGIN : Marginal RATE : Skattesats och växelkurs TAX+ : Skattesats plus uträkning TAX– : Skattesats minus uträkning Printsymboler C* CL + – x ÷ * % +% –% TL ST = # T X% Tx+ Tx– M+ M– MS MT TL+ GT … * T F CR LC FC CST SEL MG% : Återstarta räknare : Clear, radera.
Thermal Printing Calculator Dane techniczne 1228X Rodzaj urzàdzenia Sumator/kalkulator biurkowy, wydruk elektroniczny/LCD Klawiatura 10 klawiszy WyÊwietlacz 12-cyfrowy wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny Drukowanie Epson M-T50 II Thermal Printer Kolor wydruku Czarny, liczby ujemne wyÊwietlane czcionkà pogrubionà SzybkoÊç drukowania 10 wiersza na sekund´ Rolka papieru SzerokoÊç 57,5 ± 0,5 mm x Ârednica 30 mm (Thermal Paper) Temperatura eksploatacji od 0°C do 40°C Zasilanie pràd zmienny, 220-240 V
Thermal Printing Calculator Instalacja i wymiana rolki papieru 1 W∏àczyç zasilanie 2 Pozwoliç aby uchwyt papieru wskoczy∏ na swoje miejsce. 3 Odciàç no˝yczkami brzeg papieru, co pozwoli na prawid∏owe przeprowadzenie go przez szczelin´. Wsunàç brzeg papieru w szczelin´. 4 Wcisnàç przycisk “Paper Feed” (podawanie papieru) co spowoduje przesuni´cie papieru przez drukark´ a˝ stanie si´ on widoczny z drugiej strony. 5 UmieÊciç rolk´ papieru w uchwycie.
Klawiatura i prze∏àcznik OPIS PRZYCISKÓW KALKULATORA 5. [ ] Podawanie papieru S∏u˝y do podsuwania rolki papieru. 6. [+/-] Zmiana znaku S∏u˝y do zmiany wyÊwietlanej liczby z dodatniej na ujemnà lub z ujemnej na dodatnià. 18. [COST] Przycisk COST Obliczanie kwoty bez mar˝y zysku. 19. [SELL] Przycisk SELL Obliczanie kwoty z mar˝à zysku. 20. [MARGIN] Mar˝a zysku Wprowadzanie mar˝y zysku. 21.
Thermal Printing Calculator WyÊwietlane symbole : Waluta miejscowa : Waluta obca — : Minus (wartoÊç ujemna) GT : W pami´ci sumy zapisana jest jakaÊ wartoÊç M : W pami´ci zapisana jest jakaÊ wartoÊç COST : Koszt SELL : Sprzeda˝ MARGIN : Mar˝a RATE : Stawka podatku i kurs wymiany TAX+ : Stawka podatku + obliczenia TAX– : Stawka podatku – obliczenia B∏àd przepe∏nienia Po wystàpieniu b∏´du przepe∏nienia na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol „E” i drukowany jest ciàg „…” (jeÊli drukowanie jest w∏àczone).
Thermal Printing Calculator CZ Specifikace 1228X Typ Stolní seãítaãka/kalkulaãka, elektronick˘ tisk/LCD Klávesnice s 10 tlaãítky Displej 12 ãíseln˘ displej LCD ãern˘ Tisk Epson M-T50 II Thermal Printer Barva tisku záporná ãísla se zobrazují tuãnû Rychlost tisku 10 fiádu/sekundu Svitek papíru ‰ífika 57,5 ± 0,5 mm x prÛmûr 30 mm (Thermal papíru) Provozní teplota 0°C aÏ 40°C Napájení AC 220-240V 50/60 Hz Pfiíkon 35 W Rozmûry 212 x 278 x 64 mm (‰ x h x v) Hmotnost 1,2 kg Provoz a údrÏba D
Thermal Printing Calculator Instalace a v˘mûna svitku papíru Klávesnice a pfiepínaã 1 Zapnûte hlavní vypínaã. P¤EPÍNAâ INDEXÒ 2 DrÏák papíru by mûl dosednout do správného místa s urãit˘m “cvaknutím”. 3 NÛÏkami odstfiíhnûte roh papírového pásku tak, aby správnû procházel pfies tiskací hlavici. VloÏte okraj papírového pásku do ‰tûrbiny. 1. OFF ON P IC+ ReÏim tisku, poãítání poloÏek P Pfii zapnuté kalkulaãce je zapnutá i tiskárna. IC+ V˘poãet se sãítáním poloÏky, tiskem a zobrazením.
CZ Klávesnice a pfiepínaã SEZNAM KLÁVES 5. [ ] 6. [+/-] 18. [COST] Posuv papíru posouvá papírem ve svitku. Klávesa COST K v˘poãtu hodnoty bez ziskové marÏe. 19. [SELL] Zmûna znaménka mûní zobrazené ãíslo z kladného na záporné, a obrácenû. Klávesa SELL K v˘poãtu hodnoty vãetnû ziskové marÏe. 20. [MARGIN] Zisková marÏe K zadání ziskové marÏe. 7. [GT] Souãtová funkce v˘tisk a vynulování pamûti souãtové funkce. 8.
Thermal Printing Calculator Zobrazené symboly na displeji : Místní mûna : Cizí mûna — : Minus (záporné znaménko) GT : obsazená pamûÈ “grand total” M : obsazená pamûÈ COST : Nákladová poloÏka SELL : Prodejní poloÏka MARGIN : MarÏová poloÏka RATE : DaÀová sazba a valutov˘ kurz TAX+ : Sazba danû plus v˘poãet TAX– : Sazba danû mínus v˘poãet Chybové podmínky pfii pfieplnûní KdyÏ se objeví chyba v dÛsledku pfieplnûní, objeví se zcela vlevo na displeji chybové znaménko “E” a, pokud je navolen reÏim tisku, probûhne t
Thermal Printing Calculator Mıszaki adatok 1228X Típus Asztali összeadógép/számológép, elektronikus nyomtatóval és LCD kijelzŒvel Billentyızet 10-gombos rendszer KijelzŒ 12 számjegyes folyadékkristályos kijelzŒ Nyomtatás Epson M-T50 II Thermal Printer Nyomtatás színe Fekete, a negativ értékek vastagítva Nyomtatási sebesség 10 sor/másodperc Papírtekercs Szélesség 57,5 ± 0,5 mm x átmérŒ 30 mm (Thermal Paper) Üzemeltetési hŒmérséklet 0°C - 40°C Tápfeszültség AC 220-240V 50/60 Hz Áramfelvétel
Thermal Printing Calculator A papírtekercs behelyezése és cseréje 1 Kapcsolja be a készüléket a fŒkapcsolóval. 2 Hagyja, hogy a papírtartó a helyére kattanjon. 3 Vágja le ollóval egyenesre a papírtekercs végét, hogy megfelelŒen haladjon el a nyomtatófej elŒtt. Illessze a papírtekercs végét a papírnyílásba. 4 A „Papírléptetés” gombot (5) megnyomva húzza be a papírt, amíg az meg nem jelenik a nyomtatómın keresztülhaladva. 5 Helyezze be a papírtekercset a papírtartóba.
Billentyızet és kapcsolók GOMBOK ISMERTETÉSE 5. [ ] 6. [+/-] 18. [COST] Papírléptetés Továbblépteti a papírtekercset. COST (költség) gomb Az összeg kiszámítása az árrés nélkül. 19. [SELL] ElŒjelváltás Átváltja a kijelzett számot pluszból mínuszba vagy mínuszból pluszba. SELL (árbevétel) gomb Az összeg kiszámítása az árréssel együtt. 20. [MARGIN] Árrés Az árrés bevitelére szolgál. 7. [GT] Mindösszesen Kinyomtatja és törli a mindösszesen memóriájának tartalmát. 8.
Thermal Printing Calculator Kijelzett szimbólumok : Belföldi valuta : Külföldi valuta — : Mínusz (negatív) GT : A Mindösszesen foglalt M : Memória foglalt COST : Költség tétel SELL : Árbevétel tétel MARGIN : Árrés tétel RATE : Adókulcs és árfolyam TAX+ : Adókulcs - hozzáadásos számítás TAX– : Adókulcs - levonásos számítás Nyomtatott szimbólumok C* CL + – x ÷ * % +% –% TL ST = # T X% Tx+ Tx– M+ M– MS MT TL+ GT … * T F CR LC FC Túlcsordulási hibaállapot Amikor túlcsordulási hiba következik be, megjele
Thermal Printing Calculator RUS Технические характеристики 1228X тип Настол ная суммирующая машина/%лектронн й кал кулятор с функцией печати и ЖКД Клавиатура 10-клавишная система Дисплей 12-paзpядн й жидкокpиcтaлличecкий диcплeй Распечатка Epson M-T50 II Thermal Printer Цвет распечатки Чepн й, oтpицaтел н е значения oтобpaжaются жирн м шрифтом Скорост печати 10 строки в секунду Бумажн&й рулон Ширина 57,5 ± 0,5 мм x длина 30 мм (Thermal Paper) Температура 'ксплуатации 0ОC - 40ОC Напряжение
Thermal Printing Calculator Установка или замена бумажного рулона 1 Bключите перекл%чател %лектро%нергии. 2 Поставте бумагодержател на место - при %том в усл шите легкий щелчок. 3 Ровно обреж те ножницами край бумажного рулона, чтоб он без труда проходил через головку принтера. Bстав те край бумажного рулона в отверстие для бумаги. 4 Нажмите клавишу “Подача бумаги” (5), чтоб пропустит бумагу, пока она не покажется из принтера. 5 Установите рулон бумаги в держател бумаги.
RUS Клавиатура и переключател YКAЗAТЕЛ/ KЛAВИШ 17. [TAX-] Haлoг Mинyc Pacчeт cyмм , иcключaя нaлoг нa дoбaвлeннyю cтoимocт , co cтaвкoй нaлoгa нa дoбaвлeннyю cтoимocт , ycтaновлeннoй c пoмoщ ю клaвиши [RATE]. 5. [ ] Пoдaчa бyмaги Пpoдвигaeт бyмaжн й pyлoн. 6. [+/-] Пepeмeнa знaкa Измeняет знак показанного числа c плюса на минус и с минуса на плюc. 18. [COST] Koнeчн&й peзyл тaт Pacпeчaт вaeт и cтиpaeт из пaмяти кoнeчн й peзyл тaт. Клавиша COST В числение сумм за в четом размера приб ли. 19.
Thermal Printing Calculator Cимвол& на дисплее : Mecтная валюта : Иностранная валюта — : Mинус (oтpицател ная величина) GT : Koнечн й peзyл тат занят M : Пaмят занята COST : Позиция затрат SELL : Позиция продажной цен MARGIN : Позиция приб ли RATE : Haлоговая ставка и Oбменн й курс TAX+ : Pacчет сложения налоговой ставки TAX– : Pacчет в читания налоговой ставки Yслoвия oшибки / перегрузки Koгда пpoиcxoдит oшибка перегрузки, знак перегрузки “E” пoявляется в левом углу диcплея и cимвол oшибки перегрузки “…
Thermal Printing Calculator Sample Calculations Exemples de Calcul • Rechenbeispiele • Esempi di Calcolo • Voorbeeldberekeningen • Cálculos de Prueba Exemplos de Cálculos • Räkneexempel • Obliczenia przyładowe • Výpočet vzorku • Mintaszámítás • Пpимep cчeтной oпepaции • Before performing calculation depress C and MC • Appuyez sur les touches C et MC avant de commencer vos calculs. • Vor der Durchführung einer Kalkultion C und MC drücken.
Thermal Printing Calculator Rounding for Addition and Subtraction Addition et Soustraction avec Arrondi • Runden von Additionen und Subtraktionen • Addizione e Sottrazione con arrotondamento Optellen en aftrekken met afronding • Redondeos en las sumas y restas • Arredondamentos das Somas e Subtracções Avrundning för Addition och Subtraktion • Zaokrąglanie przy dodawaniu i odejmowaniu • Zaokrouhlování při sčítání a odečítání Kerekítés összeadásnál és kivonásnál • Oкpyглeние для oпepaций cлoжeния и в&читания
Thermal Printing Calculator Digit Shift Effacement du dernier chiffre introduit • Stellen verschieben • Spostamento cifre • Tekens verschuiven • Cambio de dígito Desloca dígito • Nästa siffra • Przesuniecie cyfry • Posuv o řád • Számjegyek eltolása • Cдвиг цифp& OFF ON P IC+ 5/4 A 0 2 3 4 F • GT EXAMPLE: 5.4321 + 2.34567 = ? 5.4321 + 2.3457 67 + T 5.4321 5.4321 2.345 7.77777 7.7778 + 2.34567 + 7.
Thermal Printing Calculator Multiplication and Division Multiplication et Division • Multiplikation und Division • Moltiplicazione e Divisione • Vermenigvuldiging en deling Producto y cociente • Multiplicação e Divisão • Multiplikation och Division • Mnożenie i dzielenie Násobení a dělení • Szorzás és osztás • Y мнoжeниe и дeлeние OFF ON P IC+ 5/4 A 0 2 3 4 F • GT EXAMPLE: [15.3 x (-9.27)] ÷ [1.09 x 2.2] = ? 15.3 x 9.27 +/- ÷ 1.09 ÷ 2.2 = 15.30 -9.27 1.09 2.20 -59.15 15.30 -9.27 -141.831 -130.
Thermal Printing Calculator Repeat Calculation Calcul en Chaîne • Wiederholung der Kalkulation • Ripeti calcolo • Herhaalde bewerkingen • Repetición de cálculo Repetição de Cálculo • Repeterad uträkning • Ciągi obliczeń • Opakovaný výpočet • Ismétlődő számítás • Пoвтopит подcчeт OFF ON P IC+ 5/4 A 0 2 3 4 F • GT EXAMPLE: 23 = 2 x 2 x 2 = ? 2x x = 2. 2. 2. 8. 2. 4. 8.
Thermal Printing Calculator Tax +/- Function Fonction Tax +/- • Steuern +/- Funktion • Funzioni Tax +/- • Belastingfunctie +/- • Función Tax +/Função Taxa +/- • Skatt +/- Funktion • Funkcje przycisku Tax +/- • Daňová funkce +/- • Adó +/- funkció • Haлoг +/- фyнкция OFF ON P IC+ 5/4 A 0 2 3 4 F • GT EXAMPLE: Preset TAX = 18.6% Print TAX rate C RATE 0. 0. 0. 18.6 18.6 18.6 18.6 (Blinking) RATE CL (Press & hold until display blinking) 18.
Thermal Printing Calculator Constant Constant • Konstanten • Costante • Constante • Constante Constante • Konstant • Obliczenia wykorzystujące czynniki stałe • Konstanta • Állandó • Koнcтaнта OFF ON P IC+ 5/4 A 0 2 3 4 F • GT EXAMPLE: 120 = 100% 25% = ? 33% = ? 120 x 25 % 120.00 30.00 120.00 25.00 30.00 x % * 33 % 39.60 33.00 39.
Thermal Printing Calculator Grand Total Grand Total • Gesamtsumme • Gran Totale • Algemeen totaal • Gran Total Grande Total • Grand Total • Suma brutto • Součet celkem • Mindösszesen • Oбщая cyмма (peзyл тат) OFF ON P IC+ 5/4 A 0 2 3 4 F • GT EXAMPLE: (13.20 + 8.30 + 2.95) + (9.55 + 7.36 + 18.33) = T? C 13.2 + 8.3 + 2.95 + T GT 9.55 + 7.36 + 18.33 + GT T GT GT GT GT 0. 13.20 21.50 24.45 24.45 0. CL 13.20 + 8.30 + 2.95 + 24.45 TL+ 9.55 16.91 35.24 35.24 9.55 7.36 18.33 35.24 59.69 59.
Thermal Printing Calculator Memory Mémoire • Speicher • Memoria • Geheugen • Memoria Memória • Minne • Pamięć • Pamě • Memória • Пaмят OFF ON P IC+ 5/4 A 0 2 3 4 F • GT EXAMPLE: 100 + 200 = ? 900 - 500 = ? 20 x 7 = ? 12 x 5 = ? Grand Total = ? C 100 + 200 + T M+ M 900 + 500 - M T M M M+ M 20 x 7= M M M+ M 12 x M 5 M+ M MR MC C M 0. 100. 300. 300. 0. CL 100. + 200. + 300. TL 300. 900. 400. 400. 300. M+ 900. + 500. 400. TL 400. 20. 140. 400. M+ 20. x 7. = 140. * 140. 12.
Thermal Printing Calculator Currency Exchange Conversion de Devises • Währungsumrechnung • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютн&й oбмен There are 13 Foreign currency rates available in memory and the default is preset to 1. • The way to select a position to set your desired rates. - Press and hold the key RATE until display is blinking. - Press the key , display will appear “r-01 1”.
Thermal Printing Calculator Currency Exchange Conversion de Devises • Währungstausch • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютн&й oбмен Estão disponíveis 13 taxas de câmbio na memória fornecidas definidas em 1. Det finns 13 valutakurser i minnet. 1 är standard. • Como seleccionar a posição para os câmbios que desejar. - Carregue na tecla RATE e mantenha-a pressionada até visor piscar.
Thermal Printing Calculator Currency Exchange Conversion de Devises • Währungstausch • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютн&й oбмен OFF ON P IC+ 5/4 A 0 2 3 4 F • GT EXAMPLE: Set currency rate 6.55957 in position r-01. RATE (Blinking) RATE 0. (Blinking) RATE r-01 1. 6.55957 (Press & hold 3 seconds) RATE 6.55957 6.
GBC Binding Corp Northbrook Illinois, 60062 USA www.gbceurope.
