Operation Manual
A) REGULAÇÃO DA DATA
1. Puxe cuidadosamente a coroa até à 1ª posição.
2. Rode a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros de um relógio para regular a data. Se a
data for regulada entre as 21:00 e a 01:00, é possível que não mude no dia seguinte.
3. Volte a colocar a coroa na posição normal.
B) REGULAÇÃO DA HORA
1. Puxe cuidadosamente a coroa até à 2ª posição.
2. Rode a coroa para ajustar os ponteiros das horas e dos minutos.
3. O ponteiro dos segundos recomeça a movimentar-se assim que a coroa seja recolocada
na posição normal.
Ponteiro das horas
Ponteiro dos segundos
Ponteiro dos minutos
2ª posição
1ª posição
Posição normal da coroa
Data
(o posicionamento da data pode
diferir em função do modelo)
PORTUGUÊS
A) USTAWIENIE DATY
'HOLNDWQLHZ\MąüNRURQNĊGRSR]\FML
2EUDFDQLHPNRURQNąZNLHUXQNXZVND]yZHN]HJDUDXVWDZLüGDWĊ*G\GDWD
XVWDZLDQDMHVWSRPLĊG]\LQLHPXVLGRMĞüGR]PLDQ\QDG]LHĔ
QDVWĊSQ\
:UyFLüNRURQNĊGRSR]\FML]Z\NáHM
B) USTAWIENI CZASU
'HOLNDWQLHZ\FLąJQąüNRURQNĊGRSR]\FML
2EUDFDQLHPNRURQNąXVWDZLüZVND]yZNĊPLQXWRZąLJRG]LQRZąGRSR]\FML
RGSRZLHGQLHM
:VND]yZNDVHNXQGRZDSRQRZQLHUXV]\ZFKZLOL]DVXQLĊFLDNRURQNL]
SR]\FML]Z\NáHM
:VND]yZNDJRG]LQRZD
:VND]yZNDVHNXQGRZD
:VND]yZNDPLQXWRZD
SR]\FMD
SR]\FMD
3R]\FMD]Z\NáDNRURQNL
'DWD
SR]'DWD]DOHĪQDRGPRGHOX
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ
ɍɞɚɥɢɬɟ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ
ɩɪɨɛɤɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɫɬɪɟɥɤɨɣ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɚɲɢ,FH:DWFKɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɥɢɞɨɥɝɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɢɯɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɦɨɠɟɬɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɤɥɢɦɚɬɚɢɭɯɨɞɚɡɚɱɚɫɚɦɢȼɤɚɱɟɫɬɜɟɝɥɚɜɧɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɫɥɟɞɭɸɳɢɟɲɚɝɢɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɱɚɫɨɜɜɪɚɛɨɱɟɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɤɚɤɦɨɠɧɨɞɨɥɶɲɟ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɠɟ&)
ɢɥɢɜɵɲɟ&)
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɞɟɮɨɪɦɚɰɢɣɩɨɬɟɪɢɰɜɟɬɚɢɥɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɡɛɟɝɚɣɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯ
ɥɭɱɟɣɩɚɪɚɤɨɧɬɚɤɬɚɫɚɥɤɨɝɨɥɟɦɦɨɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
ɩɚɪɮɸɦɟɪɧɵɦɢɢɥɢɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɦɢɢɡɞɟɥɢɹɦɢ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵɜɦɟɯɚɧɢɡɦɧɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɢɱɚɫɨɜɩɨɞɜɨɞɨɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɩɪɟɞɟɥɚɯɫɬɚɧɞɚɪɬɚɜɨɞɨɫɬɨɣɤɨɫɬɢȺɌɆ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ,&(8QLYHUVDO/WGɢɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ
ɛɟɡɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
POLSKI
2013-06-21-manual-3-hands+date.indd 28 24/06/2013 13:57:04
ICE Universal Ltd
P15P26