Instruction Manual
Table Of Contents
Thank you for choosing this Icom product.
READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely
before using this product.
1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku,
Osaka 547-0003, Japan
PRÉCAUTIONS
A7383D-3US-2
Printed in Japan
© 2017–2018 Icom Inc.
RADIOS VHF P25
|F7510
RADIOS UHF P25
|F7520/IC-F7540
DÉFINITIONS EXPLICITES
TERME DEFINITION
R DANGER!
Risque d’accident mortel, de
blessures corporelles graves ou
d’explosion.
R AVERTISSEMENT!
Risque de blessures corporelles,
d’incendie ou de choc électrique.
ATTENTION Risque de dégât matériel.
NOTE
La non prise en compte peut
entraîner des désagréments.
Absence de risque de blessures
corporelles, d’incendie ou de
choc électrique.
INFORMATION FCC
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux
limites xées pour un appareil numérique de classe A,
conformément au point 15 de la réglementation FCC.
Ces limites assurent une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé
dans un environnement commercial. Cet équipement
génère une énergie de radio fréquence, utilise et rayonner
et s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel
d’instruction, peut causer des interférences nuisibles
aux communications radio. Le fonctionnement de cet
équipement dans une zone résidentielle est susceptible de
causer des interférences nuisibles lorsque l’utilisateur doit
corriger les interférences à ses propres frais.
Cet appareil respecte les conditions établies au
paragraphe 15 des règles de la FCC. Son utilisation
est assujettie à la condition de ne pas provoquer des
interférences nuisibles.
MISE EN GARDE: Tout changement ou modication,
non expressément approuvé par Icom Inc., peut annuler
l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet appareil
conformément à la réglementation FCC.
PRÉCAUTIONS
R AVERTISSEMENT! NE JAMAIS connecter l’émetteur-
récepteur a une alimentation CA au risque de provoquer
un incendie ou un choc electrique.
R AVERTISSEMENT! NE JAMAIS utiliser l’émetteur-
récepteur durant un orage. Cela risquerait de provoquer
un choc électrique, un incendie ou d’endommager
l’émetteur-récepteur. Toujours débrancher la source
d’alimentation et l’antenne avant une tempête.
R AVERTISSEMENT! NE JAMAIS brancher l’émetteur-
récepteur sur une source d’alimentation de plus de 16 V
CC. NE JAMAIS émettre lorsque le coupleur est activé
(ON), alors qu’aucune antenne n’est raccordée, au risque
d’endommager gravement l’émetteur-récepteur.
R AVERTISSEMENT! NE JAMAIS couper le câble
d’alimentation CC entre la prise CC à l’arrière de
l’émetteur-récepteur et le porte fusible. L’émetteur-
récepteur peut être endommagé par la suite en cas de
connexion inappropriée.
R AVERTISSEMENT! NE JAMAIS placer l’émetteur-
récepteur à un emplacement où il pourrait gêner le
fonctionnement normal du navire ou provoquer des
blessures corporelles.
ATTENTION: NE JAMAIS exposer l’émetteur-récepteur à
la pluie, à la neige ou à tout autre liquide.
ATTENTION: Conrmez que tous les connecteurs et les
prises sont secs et propres avant la xation. Les exposer à
la poussière ou l’eau se traduira par de graves dommages
à l’émetteur-récepteur.
ATTENTION: L’émetteur-récepteur chaue en cas
d’utilisation continue sur une longue durée.
NE PAS utiliser ou placer l’émetteur-récepteur dans des
zones où la temperature est inférieure à –30°C (–22°F) ou
supérieure à 60°C (140°F) ou dans des zones soumises
au rayonnement solaire direct, telles le tableau de bord.
NE PAS utiliser un emetteur-recepteur embarque avec le
moteur du vehicule arrete. La batterie du véhicule sera
rapidement épuisé lorsque la radio transmet lorsque le
moteur du véhicule est éteint.
NE PAS placer l’émetteur-récepteur dans un
environnement excessivement poussiereux ou en plein
soleil.
NE PAS placer l’émetteur-récepteur contre un mur pour ne
pas gêner la dispersion de la chaleur.
NE PAS utiliser de solvants agressifs tels que l’essence ou
l’alcool pour nettoyer le l’émetteur-récepteur, en raison des
risques d’endommager la surface du l’émetteur-récepteur.
NE PAS boucher le purgeur lorsque vous installez
l’émetteur-récepteur. Cet émetteur-récepteur a un purgeur
d’air sur la face inférieure de l’émetteur-récepteur pour
satisfaire aux exigences de IP55.
Utiliser exclusivement un microphone Icom (fourni
d’origine ou en option). La repartition des broches des
microphones des autres fabricants est diérente et leur
connexion à l’IC-F7510/IC-F7520 peut endommager
l’émetteur-récepteur. Placer l’émetteur-récepteur hors de
portée des enfants pour éviter toute utilisation inopinée.
A
VERTISSEMENT
Votre radio Icom produit une énergie
électromagnétique de radiofréquences (RF), en
mode de transmission. Cette radio est conçue
pour un «usage professionnel seulement» et
classée comme tel, ce qui signie qu’elle doit
être utilisée uniquement dans le cadre d’un travail par des
personnes conscientes des dangers et des mesures visant
à minimiser ces dangers. Elle N’EST PAS conçue pour
une «utilisation grand public», dans un environnement non
contrôlé.
• An de satisfaire aux exigences de la FCC et d’IC
en matière d’exposition aux RF, il est nécessaire
que l’antenne soit installée conformément aux trois
conditions suivantes:
1. Le gain de l’antenne du radio émetteur ne doit pas
dépasser 0dBi.
2. IC-F7510:
Il faut que l’antenne émettrice de cet appareil soit
placée à l’extérieur d’un véhicule et tenue éloignée
d’au moins 57 cm (23 pouces) de toute personne
pendant le fonctionnement. Dans le pire des cas,
pour un petit véhicule, l’antenne doit être placée sur
le toit, n’importe où dans l’axe central du véhicule,
an de respecter une distance de 57 cm (23 pouces)
du bord le plus rapproché du véhicule et ainsi éviter
que les personnes présentes soient exposées.
2. IC-F7520:
Il faut que l’antenne émettrice de cet appareil soit
placée à l’extérieur d’un véhicule et tenue éloignée
d’au moins 42 cm (17 pouces) de toute personne
pendant le fonctionnement. Dans le pire des cas,
pour un petit véhicule, l’antenne doit être placée sur
le toit, n’importe où dans l’axe central du véhicule,
an de respecter une distance de 42 cm (17 pouces)
du bord le plus rapproché du véhicule et ainsi éviter
que les personnes présentes soient exposées.
2. IC-F7540:
Il faut que l’antenne émettrice de cet appareil soit
placée à l’extérieur d’un véhicule et tenue éloignée
d’au moins 31 cm (12 pouces) de toute personne
pendant le fonctionnement. Dans le pire des cas,
pour un petit véhicule, l’antenne doit être placée sur
le toit, n’importe où dans l’axe central du véhicule,
an de respecter une distance de 31 cm (12 pouces)
du bord le plus rapproché du véhicule et ainsi éviter
que les personnes présentes soient exposées.
3. IC-F7510:
Émettre uniquement lorsque les personnes à
l’extérieur du véhicule se trouvent à au moins la
distance minimale recommandée de 136 cm
(54 pouces) de l’antenne correctement installée.
Cette distance de sécurité assurera que les
personnes soient placées susamment loin d’une
antenne correctement xée à l’extérieur pour
satisfaire aux exigences en matière d’exposition aux
RF, en vertu des normes de conformité applicables.
3. IC-F7520:
Émettre uniquement lorsque les personnes à
l’extérieur du véhicule se trouvent à au moins la
distance minimale recommandée de 119 cm
(47 pouces) de l’antenne correctement installée.
Cette distance de sécurité assurera que les
personnes soient placées susamment loin d’une
antenne correctement xée à l’extérieur pour
satisfaire aux exigences en matière d’exposition aux
RF, en vertu des normes de conformité applicables.
3. IC-F7540:
Émettre uniquement lorsque les personnes à
l’extérieur du véhicule se trouvent à au moins la
distance minimale recommandée de 82 cm
(32 pouces) de l’antenne correctement installée.
INFORMATION SUR LA FORMATION À LA SÉCURITÉ
Cette distance de sécurité assurera que les
personnes soient placées susamment loin d’une
antenne correctement xée à l’extérieur pour
satisfaire aux exigences en matière d’exposition aux
RF, en vertu des normes de conformité applicables.
MISE EN GARDE
An de vous assurer que votre exposition à une
énergie électromagnétique de RF se situe dans
les limites permises par la FCC et d’IC pour une
utilisation grand public, veuillez en tout temps
respecter les directives suivantes:
• NE PAS faire fonctionner la radio sans qu’une antenne
appropriée y soit xée, car ceci risque d’endommager
la radio et causer une exposition supérieure aux limites
établies par la FCC et d’IC. L’antenne appropriée est
celle qui est fournie avec cette radio par le fabricant ou
une antenne spécialement autorisée par le fabricant
pour être utilisée avec cette radio.
• NE PAS émettre pendant plus de 50 % du temps
total d’utilisation de l’appareil («50 % du facteur
d’utilisation»). Émettre pendant plus de 50 % du temps
total d’utilisation peut causer une exposition aux RF
supérieure aux limites établies par la FCC et d’IC.
Lorsque le voyant indicateur rouge s’allume, cette radio
est en train d’émettre. La radio émettra si vous appuyez
sur le bouton du microphone.
Interférence électromagnétique et compatibilité
En mode de transmission, votre radio Icom produit de
l’énergie de RF qui peut provoquer des interférences
avec d’autres appareils ou systèmes. Pour éviter de
telles interférences, mettez la radio hors tension dans
les secteurs où une signalisation l’exige. NE PAS faire
fonctionner l’émetteur dans des secteurs sensibles au
rayonnement électromagnétique tels que les hôpitaux, les
aéronefs et les sites de dynamitage.
TECHNOLOGIE DE CODAGE DE LA VOIX
Le système de codage AMBE+2 utilisé dans ce produit
est protégé par les règlements de propriété intellectuelle,
incluant des droits de propriété, des copyrights et
des accords de con dentialité sur les systèmes de
numérisation de la voix. La licence concernant la
technologie de codage de la voix est concédée seulement
pour être utilisée avec cet équipement de communication.
Il est formellement interdit à l’utilisateur d’essayer
d’extraire, de décompiler ou de réaliser du “reverse
engineering” ou tout autre opération ayant pour but de
convertir le code objet sous une forme lisible.
#8,595,002, #8,359,197, #8,315,860, #8,200,497,
#7,970,606, #6,912,495 B2.
RÉCEPTEUR GPS / GLONASS
Ne pas installer l’antenne GPS à proximité de l’émetteur-
récepteur ou l’antenne. Un GPS interne ou un récepteur
GLONASS peuvent ne pas fonctionner si le l’émetteur-
récepteur émet ou reçoit dans les gammes de fréquences
comme indiqué ci-dessous.
Pour la série IC-F7510 (unitée: MHz)
Récepteur GPS Récepteur GLONASS
Émission 142.850 ~ 142.860 145.275 ~ 145.945
157.135 ~ 157.145 159.805 ~ 160.540
Réception 146.845 ~ 147.110 149.745 ~ 150.790
Pour la série IC-F7520 (unitée: MHz)
Récepteur GPS Récepteur GLONASS
Émission 392.840 ~ 392.865 399.515 ~ 401.343
Réception 443.545 ~ 444.065 449.335 ~ 451.425
Pour la série IC-F7540 (unitée: MHz)
Récepteur GLONASS
Émission 799.0375 ~ 802.6875
Réception 856.1815 ~ 859.8375
Icom n’est pas responsable de la destruction ou
des dommages sur l’émetteur-récepteur Icom, si le
dysfonctionnement est causé par:
• Force majeure, sans toutefois s’y limiter, les incendies,
tremblements de terre, tempêtes, inondations, la foudre,
ou autres catastrophes naturelles, perturbations,
émeutes, guerre, ou contamination radioactive.
• L’utilisation de l’émetteur-récepteur Icom avec tout
équipement non fabriqué ou approuvé par Icom.
Icom, Icom Inc. et le logo Icom sont des marques
déposées de Icom Incorporated (Japon) au Japon, aux
États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en
Espagne, en Russie, en Australie, en Nouvelle-Zélande,
et/ou dans d’autres pays.
AMBE + 2 est une marque déposée et propriété de Digital
Voice Systems Inc.
Tous les autres produits et toutes les autres marques sont
des marques déposées ou non appartenant à leur titulaire
respectif.