#61-955 #61-957 #61-959 SureTrace™ Circuit Tracers Table of Contents • Safety Information................................................................................... 3 • Introduction............................................................................................. 4 • Callouts of Features • • • • Instruction Manual Transmitter.............................................................................................................5 Receiver...........................................
Read first: Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. Use the tracer only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by the tracer maybe impaired. WARNING To avoid electric shock, personal injury, or death, follow these instructions: • Do not use if tracer appears damaged. Visually inspect the tracer to ensure the cases are not cracked and back case is securely in place.
Transmitter Callout Features 1 1. Input Jacks 4 Non-polarized, standard banana plug type. 2 2. Power Indicator 3 When the transmitter is On, the LED illuminates indicating that a signal is being produced. 5 3. Line Energized Indicator The transmitter continuously monitors the voltage across its input terminals. If greater than 30 volts AC or 40 volts DC is present, the LED indicator illuminates. The transmitter also communicates the line voltage state to the receiver. 4.
RC-955 Display 1. Bright, 7-digit LED display. 2. Receives the powered line status from the transmitter. 3. “0-99” numeric indication of signal strength. 4. Audible indicator lights when audible is disabled. 5. Peak detector for instantaneous changes in signal strength. • 2 1 4 5 3 RC-959 Display 4 1. Super-bright OLED display rotates the numeric value. 2. Receives the powered line status 2 from the transmitter. 3. Indicates On/Off status of the audible function. 3 4.
Inductive Clamp (IC-958) with Battery Pack (BP-958) Callout Features 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1” (25mm) Jaw Opening. Powerful magnet induces a low voltage signal onto a closed circuit. 6’ cord attaches to the battery pack for power. Protective case. (8) C-cell batteries. Input jack for clamp cord. Hang mount for magnetic strap. Magnetic Strap (not shown) • Hooks onto the battery pack. • Magnet attaches to metal cabinets, panels, electrical boxes, etc.
To avoid the canceling effect of the opposing magnetic fields and optimize the transmitted signal, the conductor to be traced should be separated from the return conductor by utilizing a remote return path. The simplest method is to use the 25’ test lead to connect to a remote return path, such as a neutral or ground from another circuit or a water pipe. When identifying breakers, the hot and neutral are already separated at the electrical panel so the use of the AC outlet adapter is sufficient.
Tracing Wires Behind Walls Finding Opens Applications include finding the locations of cable runs and identifying other devices and loads on the circuit. Applications include locating dead circuits, finding the source of an open (broken point) in a hot/neutral/ground conductor, and determining the end of a circuit run. 1) 1) 2) 3) 2) 3) 4) Connect the transmitter to the circuit to be traced and power it on. a) For optimal tracing, leave the circuit energized to create a closed loop.
Finding Shorts Sorting Bundled Wires Applications include determining causes of breakers tripping, fuses blowing, and current leaking on the ground conductor. The tracer locates the origin of the ground fault or deadshort in these circuits. Applications include identifying a specific circuit amongst several circuits in a filled conduit, sorting wires in a wire harness, identifying coax cable and twisted pair cable in a termination box.
Tracing Underground Inductive Clamp Applications These circuit tracers are not underground cable locators. But, in some environments they can be used to trace buried cables, conduit, or metal pipe. WARNING: The clamp does not have any indicators to sense if a circuit is energized. So, the line energized feature ( ) on the receiver only works with the transmitter (TR-955). 1) Connect the transmitter to the circuit to be traced and power it on.
Identifying downstream loads from a breaker. 1) Remove the panel cover and clamp around the hot wire of the energized (closed) circuit. • To maximize the signal, close the far end of the circuit by plugging in and turning on a work light or other load into the furthest outlet; hence, making a complete loop. 2) Hang the battery pack onto the panel with the magnetic strap. 3) Plug the clamp into the battery pack.
Maintenance Receiver: 1) Remove the battery cap by loosening the screw. 2) Replace batteries with (3) new AA batteries. 3) Assemble cap and re-tighten the screw. Clean the case with a damp cloth and mild detergent. Do not use abrasives or solvents. Service and Replacement Parts This unit has no user-serviceable parts except for the fuse in the transmitter. For replacement parts or to inquire about service, contact IDEAL Technical Support at 877-201-9005 or visit our website, www.idealindustries.com.
Specifications (continued): Circuit Tracer Kits Operating Temperature: Storage Temperature: Humidity (Operating): Dimensions (W x H x D) Weight: Accessories Included: Safety: 32°F (0°C) to 122°F (50°C) -4°F (-20°C) to 140°F (60°C) (without batteries installed). 95% R.H. max 61-955/957: 14.0 x 11.3 x 3.3 in. (355 x 285 x 83 mm) 61-959: 18.5 x 14.6 x 3.5 in. (470 x 371 x 89 mm) 61-955/957: 4.5 lbs. (2.1 kg) 61-959: 7.9 lbs. (3.
#61-955 #61-957 #61-959 Índice • Información relacionada con la seguridad ............................................. 3 • Introducción ........................................................................................... 4 • Características • • • • Rastreadores de circuitos SureTest® Manual de Instrucciones Transmisor ...........................................................................................................5 Receptor ...............................................................
Lea primero: Información relacionada con la seguridad Asegúrese de entender y seguir cuidadosamente las instrucciones de operación. Use el rastreador sólo como se especifica en este manual. De lo contrario, la protección que proporciona el mismo puede resultar perjudicada. ADVERTENCIA Para evitar la electrocución, graves lesiones o la muerte, siga estas instrucciones: • No use el rastreador si el instrumento parece estar dañado.
Características del transmisor 1 1. Jacks de entrada Enchufes tipo banana estándar no polarizado. 4 2. Indicador de encendido Cuando el transmisor está encendido, el LED se 2 ilumina para indicar que se está produciendo una señal. 3 3. Indicador de línea energizada El transmisor monitorea los voltajes en sus terminales de entrada continuamente. Si hay voltajes mayores a 5 30 voltios CA o 40 voltios CD, el indicador LED se enciende.
Pantalla RC-959 1 4 1. Pantalla súper brillante de LED que hace girar el valor numérico. 2. Recibe del transmisor el estado de la línea alimentada. 2 3. Indica el estado de activación/desactivación de la función audible. 4. El indicador de baterías con poca carga está 3 encendido y destella cuando queda un 10% de vida útil remanente. 5 6 7 5. Indicación numérica “0-99” de la intensidad de señal. 6. Muestra el modo de sensibilidad. 7.
Características de la pinza inductiva (IC-958) with conjunto de baterías (BP-958) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Más intensa 2 Lazo abierto Más intensa Más débi Disyuntor energizado Disyuntor energizado SureTrace™ Lazo cerrado Lazo cerrado 1 Abertura de mandíbula de 25 mm (1 pulg.). El poderoso electroimán induce una señal de baja tensión en un circuito cerrado. El cordón de 1,80 m (6 pies) se conecta al conjunto de baterías para alimentación. Carcasa protectora. (8) baterías de celda C.
Para evitar el efecto de cancelación de los campos magnéticos opuestos y optimizar la señal transmitida, el conductor a rastrear debe separarse del de retorno utilizando un trayecto de retorno remoto. El método más sencillo consiste en utilizar el cable de prueba de 7,5 m (25 pies) y conectarlo a un trayecto de retorno remoto, tal como el neutro o la tierra de otro circuito o una tubería de agua.
Rastreo de conductores detrás de las paredes Localización de circuitos abiertos Las aplicaciones incluyen la localización de las ubicaciones de tramos de cables y la identificación de otros dispositivos y cargas presentes en el circuito. Las aplicaciones incluyen la localización de circuitos sin alimentación, la búsqueda del origen de un circuito abierto (punto de interrupción) en un conductor vivo/neutro/tierra y la determinación del extremo de un tramo de circuito.
Localización de cortocircuitos Clasificación de manojos de conductores Las aplicaciones incluyen la determinación de las causas de disparo de disyuntores, fusión de fusibles y fugas de corriente por el conductor de tierra. El rastreador localiza el origen de la falla de tierra o el cortocircuito con resistencia cero en estos circuitos.
Rastreo subterráneo Aplicaciones de la pinza inductiva Estos rastreadores de circuitos no están previstos para localizar cables subterráneos. No obstante, en algunos entornos se pueden usar para rastrear cables, conductos o tubos metálicos enterrados. ADVERTENCIA: La pinza no tiene indicadores para detectar si un circuito está energizado. Así que, la característica de energizado ( ) en el receptor solo funciona con el transmisor (TR-955).
Identificación de cargas corriente abajo de un disyuntor. 1) Retire la cubierta del tablero y coloque la pinza alrededor del conductor vivo del circuito energizado (cerrado). • Para maximizar la señal, cierre el extremo lejano del circuito enchufando y encendiendo una luz de trabajo u otra carga en el tomacorriente más alejado, creando de esta forma un lazo completo. 2) Cuelgue el conjunto de baterías al tablero con la tira magnética. 3) Enchufe la pinza al conjunto de baterías.
Mantenimiento Receptor: 1) Retire la tapa del compartimiento de baterías aflojando el tornillo. 2) Reemplace las baterías por (3) baterías AA nuevas. 3) Coloque la tapa y vuelva a apretar el tornillo. Limpie la carcasa con un paño húmedo y un detergente suave. No use abrasivos ni disolventes. Servicio y piezas de repuesto La unidad no tiene piezas reparables por el usuario, excepto el fusible del transmisor.
Garantía: Especificaciones (continuación): Juegos de rastreador de circuitos Temperatura de operación: 0°C (32°F) a 50°C (122°F) Temperatura de almacenamiento: -4°C (-20°F) a 140°F (60°F) (sin baterías instaladas). Humedad (operación): 95% de H.R. máx Dimensiones (ancho x alt. x prof.) 61-955/957: 355 x 285 x 83 mm (14 x 11,3 x 3,3 pulg.) 61-959: 470 x 371 x 89 mm (18,5 x 14,6 x 3,5 pulg.
#61-955 #61-957 #61-959 Dépisteurs de circuits SureTest® Table des matières • Informations de sécurité.......................................................................... 3 • Introduction............................................................................................. 4 • Rappels des caractéristiques • • • • Manuel d’instructions Transmetteur..........................................................................................................5 Receveur..............................
À lire en premier : Informations de sécurité Assimilez et suivez soigneusement les instructions d’utilisation. N’utilisez le dépisteur que comme spécifié dans ce manuel, sinon la protection apportée par l’appareil pourrait être affectée. AVERTISSEMENT Pour éviter une électrocution, des blessures graves ou mortelles, suivez ces instructions : • N’utilisez pas le dépisteur s’il semble endommagé.
Rappel des caractéristiques de transmetteur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Douilles d’entrée Douilles classiques non polarisées pour fiches bananes. Indicateur de marche Quand le transmetteur est en marche, le voyant DEL s’allume, indiquant qu’un signal est produit. Indicateur de ligne sous tension L’émetteur surveille en permanence la tension entre ses bornes d’entrée. Si une tension des plus de 30 volts CA ou de 40 volts CC est présente, le témoin à LED s’allume.
Affichage RC-955 1. Afficheur lumineux à 7 chiffres à diodes électroluminescentes (DEL). 2. Réception de l’état de la ligne sous tension depuis le transmetteur. 3. Indication numérique de force de signal de 0 à 99. 3 4. Le voyant indicateur de son s’allume quand le son est désactivé. 5. Détection des pointes pour les variations instantanées de force de signal. 4 2 • 5 1 Affichage RC-959 1. Afficheur pivotant très lumineux à diodes 4 organiques électroluminescentes donnant la valeur numérique. 2.
Caractéristiques de pince inductive (IC-958) avec bloc de piles (BP-958) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ouverture de mâchoire de 1” (25 mm). Aimant puissant induisant un signal de basse tension dans un circuit fermé. Cordon de 6’ relié au bloc de piles pour son alimentation. Étui de protection. (8) éléments de piles C. Douille d’entrée pour cordon de pince. Montage suspendu par bride magnétique.
Pour éviter l’effet d’annulation des champs magnétiques opposés, et pour optimiser le signal transmis, le conducteur à suivre doit être séparé du conducteur de retour en utilisant un trajet de retour détourné. La méthode la plus simple est d’utiliser le cordon de test de 25’ pour connecter un trajet de retour détourné, tel que le neutre ou la terre d’un autre circuit ou une conduite d’eau.
Dépistage des fils dans des murs Découverte des coupures Les applications comprennent le repérage de parcours de câbles, et l’identification de divers appareils et charges sur le circuit. Les applications comprennent la localisation des circuits défectueux, la découverte d’une coupure (point de rupture) dans un conducteur de phase/neutre/terre, et la détermination de l’extrémité d’un tronçon de circuit. 1) 2) 3) 4) Connectez le transmetteur sur le circuit à suivre et mettez-le en marche.
Découverte des courts-circuits Identification des fils groupés Les applications comprennent la détermination des causes des déclenchements de disjoncteurs, de sauts de fusibles et de fuites de courant dans le conducteur de terre. Le dépisteur localise l’origine du défaut de terre ou de court-circuit franc dans ces circuits.
Suivi dans le sol Applications des pinces inductives Ces traceurs de circuits ne sont pas des vrais détecteurs de câbles souterrains. Mais dans certains environnements ont peut les utiliser pour suivre des câbles, des conduites ou des tuyaux métalliques enterrés. AVERTISSEMENT: La pince ne comporte aucun témoin détectant qu’un circuit est excité. Ainsi, le dispositif Ligne excitée ne fonctionne qu’avec l’émetteur (TR-955).
Identification de charges en aval d’un coupe-circuit. 1) Enlevez le couvercle de panneau et pincez autour du fil de phase du circuit (fermé) sous tension. • Pour maximiser le signal, fermez l’extrémité éloignée du circuit en branchant et en allumant une lampe ou une autre charge sur la prise la plus éloignée, en faisant ainsi une boucle complète. 2) Accrochez le bloc de piles sur le panneau avec la sangle magnétique. 3) Branchez la pince sur le bloc de piles.
Entretien Nettoyez le boîtier avec un chiffon humidifié avec du détergent doux. N’utilisez pas de produits abrasifs ni de solvants. Receveur : 1) Enlevez le couvercle des piles en desserrant sa vis. 2) Remplacez les vieilles piles par (3) piles AA neuves. 3) Remettez en place le couvercle et resserrez sa vis. Service et pièces de rechange Cette unité ne comporte pas de pièces sur lesquelles l’utilisateur puisse intervenir, sauf en ce qui concerne le fusible du transmetteur.
Spécifications (suite) : Ensemble de dépistage de circuits Température d’utilisation : 32°F (0°C) à 122°F (50°C) Température de stockage : -4°F (-20°C) à 140°F (60°C) (sans piles installées). Humidité (fonctionnement): 95% max. d’humidité relative. Dimensions (L x H x P) 61-955/957 : 14,0 x 11,3 x 3,3” (355 x 285 x 83 mm) 61-959 : 18,5 x 14,6 x 3,5” (470 x 371 x 89 mm) Poids : 61-955/957 : 4,5 lbs. (2,1 kg) 61-959 : 7,9 lbs.
