Áóìàãîðåçàëüíûå ìàøèíû Paperileikkurit Obcinarki RUS Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè FIN Käyttöohjeet PL Instrukcja obs³ugi IDEAL 1134 IDEAL 1135 IDEAL 1046
• Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Turvallisuusohjeita • Środki bezpieczeństwa • IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 D GB F NL I E S FIN N PL Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein. Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available.
• Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Turvallisuusohjeita • • Środki bezpieczeństwa • D GB F NL I E S FIN N PL RUS H TR DK CZ P GR SLO SK EST CHI UAE Keine Bedienung durch Kinder! Children must not operate the machine! Pas d‘utilisation par un enfant! Geen bediening door kinderen! Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! No dejar que la utilicen los niños! Installera maskinen utom räckhåll för barn! Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn! Dzieciom nie wolno obs
• Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Turvallisuusohjeita • Środki bezpieczeństwa • IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 RUS Äëÿ áåçîïàñíîé ðàáîòû ñ ëþáûìè ðåçàêàìè âàæíî, ÷òîáû âñåãäà áûëî îãðàæäåíèå íîæà íà ìåñòå è â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. A FIN Laitteen turvallisen käytön kannalta on tärkeätä että teräsuojusta ei poisteta ja että se on toimintakunnossa. PL Przed przystąpieniem do obsługi obcinarki należy sprawdzić, czy osłona bezpieczeństwa jest prawidłowo zamontowana na podstawie obcinarki. A A o.k. o.k.
• Óñòàíîâêà • Asennus • Instalacja • RUS Ïåðåä ðàáîòîé íåîáõîäèìî IDEAL 1134 óñòàíîâèòü ïðèæèìíîé ìåõàíèçì ñ íà ñòîë íàïðàâëÿþùåé íîæà ðåçàêà. Äëÿ ýòîãî ïîìåñòèòå îãðàæäåíèå íîæà íà ñòîë ðåçàêà (îãðàæäåíèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî â íàïðàâëÿþùóþ ïàðàëëåëüíî íîæó). Óñòàíîâèòå 2 âëîæåííûõ âèíòà ñ ãîëîâêîé ïîä êðåñòîâóþ îòâåðòêó (ñì. ðèñóíîê). Ñ ìîäåëåé IDEAL 1046 ñíèìèòå çàùèòíóþ ôîëüãó (À) ñ îãðàæäåíèÿ íîæà. A A C FIN Ennen käyttöä puristin ja teräsuojus täytyy asentaa leikkuupöytään.
• Óñòàíîâêà • Asennus • Instalacja • IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 RUS Ïåðåä ðàáîòîé íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ïðèæèìíîé ìåõàíèçì ñ íà ñòîë íàïðàâëÿþùåé íîæà ðåçàêà. Äëÿ ýòîãî ïîìåñòèòå îãðàæäåíèå íîæà íà ñòîë ðåçàêà (îãðàæäåíèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî â íàïðàâëÿþùóþ ïàðàëëåëüíî íîæó). Óñòàíîâèòå 2 âëîæåííûõ âèíòà ñ ãîëîâêîé ïîä êðåñòîâóþ îòâåðòêó (ñì. ðèñóíîê). Ñ ìîäåëåé IDEAL 1046 ñíèìèòå çàùèòíóþ ôîëüãó (À) ñ îãðàæäåíèÿ íîæà.
• Óñòàíîâêà • Asennus • Instalacja • RUS Ðàáî÷èå óçëû: - Îãðàæäåíèå íîæà - Ïðèæèì áóìàãè - Íàïðàâëÿþùàÿ íîæà - Íîæåäåðæàòåëü - Áîêîâîé óïîð ñ ëèíåéêîé - Ñòîïîðíûé âèíò çàäíåãî óïîðà - Çàäíèé óïîð - Ðû÷àã ïîäúåìà FIN Tuotteen osat - Teräsuojus - Puristin - Teräohjuri - Kahva - Sivusuoja mitta-asteikolla - Lukitusruuvi - Takaluisti - EASY-LIFT nostovipu PL Elementy urz¹dzenia - Osłona bezpieczeństwa - Listwa dociskowa - Prowadnica - Uchwyt noża - Skala pomiarowa - Pokrętło ogranicznika - Przesuwalny ograniczn
• Óñòàíîâêà • Asennus • Instalacja • IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 RUS Ïîäíèìèòå íîæåäåðæàòåëü è ïîëîæèòå áóìàãó, êîòîðóþ íóæíî è îòðåçàòü. Çàäíèé óïîð áîêîâîé óïîð îáåñïå÷èâàþò òî÷íîå ïîëîæåíèå áóìàãè. D G E FIN Nosta terää kahvasta ja aseta leikattava paperi.Takaluisti ja sivusuoja mahdollistavat paperin arkan kohdistamisen. PL Trzymając za uchwyt podnieść nóż, a następnie włożyć papier, który ma zostać przycięty.
• Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Mahdolliset viat • Możliwe usterki • RUS Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè FIN Mahdolliset viat PL Możliwe usterki RUS Ïàäàåò íîæåäåðæàòåëü. • Îòðåãóëèðóéòå ôðèêöèîí. Ñì. ñòðàíèöû 10. FIN Terä tippuu alas. • Säädä kitkajarrua katso sivut 10 PL Samoistne opadanie noża obcinarki • Wyregulować siłę tarcia elementów elementów obcinarki (zobacz str. 11).
• Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Mahdolliset viat • Możliwe usterki • IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 RUS  ðåçàêå íà íîæåäåðæàòåëå IDEAL 1134 èìååòñÿ ôðèêöèîí. Ýòî ãàðàíòèðóåò, ÷òî íîæåäåðæàòåëü íå áóäåò ñàìîïðîèçâîëüíî äâèãàòüñÿ âíèç. Åñëè ýòî ïðîèñõîäèò, çàíîâî îòðåãóëèðóéòå ôðèêöèîí ñëåäóþùèì îáðàçîì: Ìîäåëü IDEAL 1134: Çàòåì, óäåðæèâàÿ ãàéêó êëþ÷îì (13 ìì), çàòÿíèòå âèíò ñ ãîëîâêîé ïîä êëþ÷- øåñòèãðàííèê (1.
• Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Mahdolliset viat • Możliwe usterki • IDEAL 1134 PL 2. 1. IDEAL 1135 IDEAL 1046 1. 3. 2. -11 - Urządzenie posiada mechanizm pozwalający na regulacjê p³ynnoœci przesuwania się noża. Jeśli nóż nie przesuwa się płynnie, należy wyregulować siłę tarcia zgodnie z poniższymi instrukcjami: Model IDEAL 1134: kluczem 13mm dokręcać śrubę, imbusową (3.), kluczem imbusowym 6mm, do czasu ustawienia odpowiedniej siły tarcia (patrz. rys.
• Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Mahdolliset viat • Możliwe usterki • IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 RUS Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ ïîìîùüþ êëþ÷à-øåñòèãðàííèêà (2 ìì) ìîæíî ñòîïîðíûì âèíòîì îòðåãóëèðîâàòü óãîë çàäíåãî óïîðà. 8" x 5" F FIN Tarvittaessa takaluisin kulmaan voidaan säätää lukitusruuvin vastapuolelta 2 mm:n kuusiokoloavaimella. PL Kąt ogranicznika formatu można dowolnie regulować za pomocą klucza imbusowego 2mm – należy przekręcić śrubę pokrętła ogranicznika (zobacz rys.
• Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Mahdolliset viat • Możliwe usterki • RUS Íè îäèí èç âûøåóêàçàííûõ ñïîñîáîâ íå ïîìîã óñòðàíèòü ïðîáëåìó: Ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíîé ñëóæáîé. • www.ideal.de "Service" IDEAL "Service" service@krug-priester.com FIN Mikään yllämainituista toimenpiteistä ei auta ongelman selvittämisessä: Ota yhteyttä huoltohenkilöstöön • www.ideal.de "Servicio" service@krug-priester.com PL W przypadku dalszych problemów z funkcjonowaniem urządzenia należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
• Àêñåññóàðû • Lisälaitteet • Akcesoria • IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 RUS Ðåêîìåíäóåìûå ðàñõîäíûå FIN Suositeltavat tarvikkeet PL Zalecane akcesoria RUS Êîìïëåêò: Íîæ + êîíòð-íîæ. FIN Terä ja teränvastakappale PL Komplet: nóż + listwa tnąca IDEAL 1134 Nr. 9000 322 IDEAL 1135 Nr. 9000 320 IDEAL 1046 Nr.
• Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ • Teknistä tietoa • Dane techniczne • RUS Àïïàðàò îäîáðåí íåçàâèñèìîé ëàáîðàòîðèåé ïî áåçîïàñíîñòè è îõðàíå òðóäà. Êîìïàíèÿ èìååò ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ ñòàíäàðòàì êà÷åñòâà DIN EN ISO 9001:2008. Òî÷íûå òåõíè÷åñêèå äàííûå íàõîäÿòñÿ íà íàêëåéêå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè óñòðîéñòâà. Ïðè îôîðìëåíèè çàÿâêè ïî ãàðàíòèè, óêàçûâàéòå ñåðèéíûé íîì åð óíè÷òîæèòåëÿ, êîòîðûé ðàñïîëîæåí íà øèëüäèêå ìàøèíû. Ìîãóò èçìåíÿòüñÿ áåç óâåäîìëåíèÿ.
• Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ • Teknistä tietoa • Dane techniczne • IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 RUS Krug + Priester èìååò ñåðòèôèöèðîâàííóþ ñèñòåìó ìåíåäæìåíòà êà÷åñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì DINEN ISO 9001:2008 è ñåðòèôèöèðîâàííóþ ñèñòåìó ýêîëîãè÷åñêîãî ìåíåäæìåíòà â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN ISO 14001:2009. FIN Krug + Priester yrityksellä on DIN EN ISO 9001:2008 mukaan sertifioitu laatujärjestelmä sekä DIN ISO 14001:2009 mukaan sertifioitu ympäristöjärjestelmä.
-17 -
IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046 - 18 -
-19 -
Made in Germany • Óíè÷òîæèòåëè Ðåçàêè è ãèëüîòèíû • Paperileikkurit • Obcinarki i gilotyny • Printed in Germany • IDEAL 01/2014 • • áóìàã • Asiakirjatuhoojat • Niszczarki dokumentów • • IDEAL • 72336 Balingen • Germany • www.ideal.
