Aktenvernichter Document Shredders Destructeurs de Documents Papiervernietigers Distruggidocumenti Destructoras de Documentos Dokumentförstörare Asiakirjatuhoojat Makuleringsmaskin Niszczarki dokumentów Óíè÷òîæèòåëè áóìàã DE Betriebsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d´emploi NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale d´istruzione ES Instrucciones de uso SV Bruksanvisning FI Käyttöohjeet NO Bruksanvisning PL Instrukcja obs³ugi RU Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
• • Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Definition of normal use • Utilisation • Definitie van normaal gebruik • Definizione di normale utilizzo • Uso normal del equipo Definition av normal användning • Normaalikäytön määritelmä • Bruk av • Zasady użytkowania • Ïðèìåíåíèå SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Shredcat: 1. Dieser Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier geeignet. 2. Die Messerwellen sind unempfindlich gegen geringe Mengen Heftklammern.
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • • Sikkerhetsforskriftene • Środki bezpieczeństwa • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene • Środki bezpieczeństwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • • Sikkerhetsforskriftene • Środki bezpieczeństwa • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • DE EN FR NL IT ES Vorsicht bei langen Haaren! Long hair can become entangled in cutting head! Attention aux cheveux longs ! Pas op met lang haar! Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio! Tener cuidado con el cabello largo puede e
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene • Środki bezpieczeństwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • • • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL DE Keine Büroklammern vernichten! EN Do not shred paper clips! FR Ne pas détruire d’agrafes ou de trombones ! NL Geen paperclips invoeren! IT Non introdurrere i fermagli! ES No permite clips! SV Mata ej in
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • • Sikkerhetsforskriftene • Środki bezpieczeństwa • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Overh Overlo eat ad Powe REV OFF AUTO r DE Bei der Reinigung Netzstecker ziehen! Keine eigenständige Reparatur des Aktenvernichters vornehmen! (Siehe Seite 27).
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene • Środki bezpieczeństwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • • • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL DE Freier Zugang zum Netzanschluß. Die Steckdose soll in der Nähe von dem Gerät installiert werden und leicht zugänglich sein. Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen bestimmt.
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • • Sikkerhetsforskriftene • Środki bezpieczeństwa • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • SV Se till att nätanslutningen fungerar korrekt. Vägguttaget bör vara installerat nära maskinen och lättillgängligt. Overh Overlo eat ad Powe r REV OFF AUTO Endast för inomhusbruk. FI Varmista, että virta pääsee kulkemaan vapaasti.
• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie • • Installazione • Instalación • Installation • Asennus • • Installasjon • Instalacja • Óñòàíîâêà • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL DE EN FR NL IT Overh Overl eat oad Powe r REV OFF AUTO ES SV FI NO Maschine in den Auffangbehälter setzen. Place machine onto the shred bin. Placer le mécanisme sur le réceptacle. Machine op de papieropvang zetten. Porre la testa del distruggidocumenti sul contenitore di raccolta.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Driftinformation • • Käyttö • Betjening • Obsługa • Ýêñïëóàòàöèÿ • Overheat Overload 8240 Power Overh Overlo eat ad Powe r REV OFF AUTO REV OFF AUTO DE Schalter auf Position "AUTO": Maschine ist betriebsbereit (1.). Automatischer Anlauf bei Papierzufuhr (2.). Grüne Kontrolleuchte leuchtet auf (Power). Automatischer Stopp wenn Papier vernichtet ist.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Driftinformation • • Käyttö • Betjening • Obsługa • Ýêñïëóàòàöèÿ • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL FI Overheat Overload 8240 Power Overh Overlo eat ad Powe r REV OFF AUTO REV OFF AUTO Työnnä katkaisin asentoon "AUTO": laite on käyttövalmis (1.). Käynnistyy automaattisesti kun syötetään paperia (2.). Vihreä ohjausvalo on päällä (power), pysähtyy automaattisesti kun paperin syöttö lopetetaan.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Driftinformation • • Käyttö • Betjening • Obsługa • Ýêñïëóàòàöèÿ • Overheat Overload 8240 Power Overh Overlo eat ad Powe r REV OFF AUTO REV OFF AUTO 4. Overheat Overload 8240 Power Overh Overlo eat ad Powe r REV OFF AUTO REV OFF AUTO 3. DE Automatischer Stopp bei zu viel Papier, Maschine blockiert, (gelbe LED Overload leuchtet nur bei SHREDCAT 8240). Schalter auf "REV" schieben (1.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Driftinformation • • Käyttö • Betjening • Obsługa • Ýêñïëóàòàöèÿ • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL Overheat Overload 8240 Power Overh Overlo eat ad Powe r REV OFF AUTO REV OFF AUTO 4. Overheat Overload 8240 Power Overh Overlo eat ad Powe r REV OFF AUTO REV OFF AUTO 3. IT Alimentata troppa carta, a macchina bloccata il LED giallo è acceso, soltanto per SHREDCAT 8240).
• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Driftinformation • • Käyttö • Betjening • Obsługa • Ýêñïëóàòàöèÿ • Overheat Overload 8240 Power Overh Overlo eat ad Powe r REV OFF AUTO REV OFF AUTO 4. Overheat Overload 8240 Power Overh Overlo eat ad Powe r REV OFF AUTO REV OFF AUTO 3. NO Stopper automatisk hvis for mye papir er satt inn, Maskinen er blokkert, (gul LED for overbelastning lyser, gjelder kun SHREDCAT 8240).
• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Driftinformation • • Käyttö • Betjening • Obsługa • Ýêñïëóàòàöèÿ • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL DE Wenn der Auffangbehälter voll ist, leeren. EN Empty the shred bin when it is full. FR Vider le réceptacle lorsque celui-ci est plein NL Ledigen als de op vergaarbak vol is. IT Vuotate il cestino quando pieno. ES Vaciar la papelera una vez esté Ilena SV Leeg de opvangbak als deze vol is.
• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning • • Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia • • Limpieza y mantenimiento • Underhåll och rengöring • • Huolto ja puhdistus • Vedlikehold • Konserwacja i czyszczenie • • Óõîä è ÷èñòêà • Streifenschnitt/Straight cut/ Coupe fibres/Stroken/Taglio a Strisce/ Corte en tiras/Strimlor/Suoraan leikkaavat/ Strimmel kutt/Ciêcie paskowe/ Ïàðàëëåëüíûé ðåç.
• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning • • Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia • • Limpieza y mantenimiento • Underhåll och rengöring • • Huolto ja puhdistus • Vedlikehold • Konserwacja i czyszczenie • • Óõîä è ÷èñòêà • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL Streifenschnitt/Straight cut/ SV Coupe fibres/Stroken/Taglio a Strisce/ Corte en tiras/Strimlor/Suoraan leikkaavat/ Strimmel kutt/Ciêcie paskowe/ Ïàðàëëåëüíûé ðåç.
• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning • • Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia • • Limpieza y mantenimiento • Underhåll och rengöring • • Huolto ja puhdistus • Vedlikehold • Konserwacja i czyszczenie • • Óõîä è ÷èñòêà • DE Von Zeit zu Zeit den Auslaufbereich des Schneidwerkes säubern. • Netzstecker ziehen • Papierreste mit Pinsel entfernen. Achtung: Verletzungsgefahr! EN From time to time clean the output area of the cutting head. • Disconnect from the mains.
• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning • • Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia • • Limpieza y mantenimiento • Underhåll och rengöring • • Huolto ja puhdistus • Vedlikehold • Konserwacja i czyszczenie • • Óõîä è ÷èñòêà • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL RU Âðåìÿ îò âðåìåíè î÷èùàéòå âûõîäíóþ ÷àñòü ðåæóùåé ãîëîâêè.
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • Mahdolliset viat • Mulig driftsfeil • • Możliwe usterki • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • DE Maschine läuft nicht an EN Machine will not start FR Le destructeur ne se met pas en marche NL Machine start niet IT La macchina non parte ES La máquina no funciona SV Maskinen startar inte FI Laite ei käynnisty NO Maskinen starter ikke
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • Mahdolliset viat • Mulig driftsfeil • • Możliwe usterki • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL DE Papier mittig eingeführt? (Kontaktschalter) (A) EN Feed the paper into the centre of the feed opening (contact switch) (A) FR Introduire les documents au milieu de Overheat I´ouverture? (cellule
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • Mahdolliset viat • Mulig driftsfeil • • Możliwe usterki • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Overheat Overload 8240 Power Overh Overlo eat ad Powe r REV OFF AUTO REV OFF AUTO DE Maschine schaltet ab. Überlastschutz, rote LED Overheat leuchtet. Abkühlphase ca. 50 Min. nach 5 Min. Arbeitszeit. EN Machine stops.
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • Mahdolliset viat • Mulig driftsfeil • • Możliwe usterki • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL RU Øðåäåð îñòàíîâèëñÿ. Çàùèòà îò ïåðåãðåâà. Ãîðèò êðàñíûé äèîä Overheat. Âðåìÿ îõëàæäåíèÿ ïðèìåðíî 50 ìèíóò ïîñëå 5 ìèíóòû ðàáîòû.
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • Mahdolliset viat • Mulig driftsfeil • • Możliwe usterki • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • DE Für störungsfreien Betrieb der beiden Schneidwerke, Auffangbehälter rechtzeitig, bzw. täglich leeren! Lässt sich ein Papierstau wie auf Seite 13 beschrieben, wegen eines übervollen Auffangbehälters nicht beseitigen.
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • Mahdolliset viat • Mulig driftsfeil • • Możliwe usterki • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL FI Tyhjennä silppusäiliöt riittävän usein, ainakin päivittäin, jolloin leikkuuterät toimivat häiriöttä.
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • Mahdolliset viat • Mulig driftsfeil • • Możliwe usterki • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • DE Trifft keine der vorher genannten Problemlösungen zu: Kontakt: Kundendienst "Service" • www.ideal.de service@krug-priester.com EN None of the above mentioned methods helped to solve the problem: Contact Service Team: "Service" • www.
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • Mahdolliset viat • Mulig driftsfeil • • Możliwe usterki • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL PL Je¿eli ¿adna z metod nie pomo¿e rozwi¹zaæ problemu to: Skontaktowaæ siê z "serwis" • www.ideal.de service@krug-priester.
• Zubehör • Accessories • Accessoires • Toebehoren • • Accessori • Accesorios • Tillbehör • Lisälaitteet • • Tilbehør • Akcesoria • Ïðèíàäëåæíîñòè • OIL DE EN FR NL IT ES SV FI NO PL RU Empfohlenes Zubehör Recommended accessories Accessoires recommandés Aanbevolen toebehoren Accessori Raccomandati Accesorios Recomendados Rekommenderade tillbehör Suositeltavat lisälaitteet Anbefalt tilbehør Zalecane akcesoria Ðåêîìåíäóåìûå ðàñõîäíûå SHREDCAT 8240 DE Umweltverträgliches Spezialöl (10 x 0,2 Liter).
• Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • • Technisk information • Teknistä tietoa • Teknisk informasjon • • Dane techniczne • Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL DE Diese Maschine ist GS-geprüft und entspricht den EG-Richtlinien 2006/95EG und 2004/108/EG. Lärminformation: Unter dem nach ISO 7779 zugelassenen Wert von < 70 db (A).
• Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • • Technisk information • Teknistä tietoa • Teknisk informasjon • • Dane techniczne • Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ • SUD geprufte Sicherheit NL Geluidsniveau informatie: Deze machine is goedgekeurd goor toonaangevende, onafhankelijke veiligheidsinstituten en voldoet aan EG-normen 2006/95/EG en 2004/108/EG.
• Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • • Technisk information • Teknistä tietoa • Teknisk informasjon • • Dane techniczne • Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL SV Maskinen är provad av oberoende säkerhetslaboratorier och är överensstämmande med EC-regler 2006/95/EG och 2004/108/EG.
• Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • • Technisk information • Teknistä tietoa • Teknisk informasjon • • Dane techniczne • Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ • SUD geprufte Sicherheit PL Urządzenie zostało sprawdzone przez niezależne laboratoria i spełnia przepisy EC zawarte w 2006/95/EG i 2004/108/EG.
• Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • • Technisk information • Teknistä tietoa • Teknisk informasjon • • Dane techniczne • Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL DE Das Unternehmen Krug + Priester hat ein zertifiziertes Qualitäts-ManagementSystem nach DIN EN ISO 9001:2008 und ein zertifiziertes UmweltManagement-System nach DIN ISO 14001:2009.
• • • Entsorgung • Recycling • Recyclage • Recycling • Riciclo • Reciclar • Återvinning • Kierrätys • Resirkulere • Odzysk środków wtórnych ´• Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå • DE Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte geben sie dieses Gerät an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab! Das Sammeln und Recyceln elektrischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen! Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar.
• Kierrätys • Resirkulere • • Entsorgung • Recycling • Recyclage Recycling • Riciclo • Reciclar • Återvinning Odzysk środków wtórnych´• Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå • • • • SHREDCAT 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL IT Ricorda di rispettare le regole ambientali del luogo: porta le apparecchiature non elettriche negli apposite eco-centri. Il materiale dell’imballo è riciclabile. Getta l’imballo rispettando l’ambiente e rendilo disponibile al servizio di smaltimento dei rifiuti riciclabili.
• • • Entsorgung • Recycling • Recyclage • Recycling • Riciclo • Reciclar • Återvinning • Kierrätys • Resirkulere • Odzysk środków wtórnych ´• Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå • NO Vennligst respekter lokale miljøforskrifter: leverdet elektriske utstyret til miljøriktig gjenvinning og hensiktsmessig håndtering av elektrisk avfall. Vennligst tenk på miljøet og skill ut makulerte CD/DVD plater, bankkort og andre datakilder fra det makulerte papiret. På forhånd takk.
SHREDCAT DE EN FR NL IT ES SV FI NO PL RU 8220 CC, 8240, 8240 CC by IDEAL EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE EG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione CE di conformità Declaración CE de conformidad EG-försäkran om överensstämmelse EC yhdenmukaisuus todistus I overensbestemelse med EC direktiv EC Deklaracja zgodnoœci Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que - H
2011/65/EU RoHS Richtlinie, RoHS directive, RoHS directives, RoHS richtlijn, RoHS direttiva, RoHS directiva, RoHS direktiv, RoHS direktiivi, RoHS direktivet, RoHS dyrektywa, äèðåêòèâà Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà, îãðàíè÷èâàþùàÿ ñîäåðæàíèå âðåäíûõ âåùåñòâ.
SHREDCAT by IDEAL • Aktenvernichter • Document Shredders • Destructeurs de Documents • Papiervernietigers • • Distruggidocumenti • Destructoras de Documentos • Dokumentförstörare • • Asiakirjatuhoojat • Makuleringsmaskin • Niszczarki dokumentów • • • Schneidemaschinen •Trimmers and Guillotines • Cisailles et Massicots • Snijmachines • • Taglierine e Tagliacarte • Cizallas y Guillotinas • Skärmaskiner • Paperileikkurit • • Skjæremaskiner • Obcinarki i gilotyny • Ðåçàêè è ãèëüîòèíû • • IDEAL • 72336 Ba
