نا م ت ا Operating Document Shredders تع اورة إ آ ا ت ا اءةInstructions نا آ ا لم ا ء ا ا ا اب ا اتهط ا وآل اء ا أ آ ء ا ا أن اا آ ا ا ت ا رب ود ا إ صا ف اح
IDEAL 2245 • IDEAL 2265 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen warrants for at least 15 years, from date of production, the availability of spare parts for this paper shredder. For security levels P-1 to P 5 (according to DIN 66399) Krug & Priester grant a lifelong warranty against any breakage on the cutting shafts (see page 3) definition of normal use.
1.هﺬﻩ اﻟﻔﺮاﻣﻪ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻮرق. 2.اﻟﺸﻔﺮات اﻟﻘﺎﻃﻌﺔ – و اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ • اﻟﻌﺎدي• Definition of normal use • : اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎدرﻩ ﺗﻌﺮﻳﻒاﻟﻤﻘﻮى- اﻟﻤﻌﺪن ﻋﻠﻰ ﻓﺮم اﻟﻜﺒﺴﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺴﻴﺎن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮرق ﻋﻨﺪ ﻓﺮﻣﻪ. ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي: 1.هﺬﻩ اﻟﻔﺮاﻣﻪ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻮرق. 2.اﻟﺸﻔﺮات اﻟﻘﺎﻃﻌﺔ – و اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺪن اﻟﻤﻘﻮى -ﻗﺎد ﻓﺮم اﻗﻞ .و mmو اﻟﻜﺒﺴﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺴﻴﺎن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮرق ﻋﻨﺪ ﻓﺮ 12×0.
• Safety precautions • • IDEAL 2245 • IDEAL 2265 ϭ Ϫϣϼδϟ ΕΎϤϴϠόΘΑ ϡΰΘϟϻ ϮΟήϧ ϭ , ϪϨϴϛΎϤϟ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ϥΎϣϻ ϭ Ϫϣϼδϟ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯ήϗ ϮΟήϧ Ϫϟϻ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΎϤΩ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϩάϫ ήϓϮΗ Ϧϣ ΪϛΎΘϟ Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available.
• Safety precautions • • ﻳﻤﻨﻊ اﻗﺘﺮاب اﻻﻃﻔﺎل ﻣﻦ اﻻﻟﻪ Children must not operate the machine! ﻳﻤﻨﻊ وﺿﻊ اﻟﻴﺪ داﺧﻞ اﻻﻟﻪ Do not reach into the feed-opening of the cutting head! -5-
• Safety precautions • IDEAL 2245 • IDEAL 2265 Long hair can become entangled in cutting head! Take care of ties and other loose pieces of clothing! -6- •
• Safety precautions • • Be careful of loose jewellery! -7-
ء ا مر ا أن ت ا ا : ن ا اون و آ ا م " " أ ا رprecautions "ب " ج" •و اSafety ( " باا ) دوسا • ق إ آ• اآا ءأ ء أو ام ا IDEAL 2245 • IDEAL 2265 بدوس واق ا إ آ ا آ ا ازا ح أو ا ا و
• Safety precautions • • wie schreibt man das im arabischen ? IDEAL 2245 0,135 Wh IDEAL 2265 0,135 Wh das gehört noch zum Text auf Seite 9 zum Schlu ﺳﺎﻋﺔ. ﻭوﺍاﻁط0,135 ﻣﻘﺩدﺍاﺭر ﺻﺭرﻑف ﺍاﻟﻁطﺎﻗﺔ2245 ﺇإﻳﯾﺩدﻳﯾﺎﻝل ﺳﺎﻋﺔ. ﻭوﺍاﻁط0,135 ﻣﻘﺩدﺍاﺭر ﺻﺭرﻑف ﺍاﻟﻁطﺎﻗﺔ2265 ﺇإﻳﯾﺩدﻳﯾﺎﻝل Automatic standby that switches off after 30 minutes. The machine can be switched off at any time by pressing the switch for 2 seconds. Green LED control light is off. There will be no power consumption any more.
• Installation • • IDEAL 2245 • IDEAL 2265 IDEAL 2245 IDEAL 2265 Place machine onto the shred bin. (1000) د ت ا 9000 592 : ر ) EC ت ا و ا ا ا آ اد ه ا ات اا ا ل ا( و108/2004 ) ( و42/2006 ا ان نة ا وآ ا د اا .
• Operation • • Press the rocker switch (1.) quickly: green light is on, the machine is now ready for operation. Starts automatically when paper is inserted (2.). Press and keep pressed switch (1.). Machine starts and shreds the remaining paper in the inlet shaft, without contacting the light beam, afterwards automatic start when inserting paper. Stops automatically when no further paper is inserted. Automatic standby that switches off after 30 minutes.
• Operation • • IDEAL 2245 • IDEAL 2265 Stops automatically if too much paper is inserted. Automatic reverse if paper jams (Button "ON/OFF" lights red) (1.). Remove paper (2.). Re-feed the paper in smaller quantities (3.). Interrupting the shredding procedure: Press green button, machine stops and button changes to red. Press red button for any length of time (4.) machine runs in reverse and the button flashes green. Remove paper (5.). Machine is ready for operation.
• Operation • • IDEAL 2245 Empty the shred bin when it is full. (Level can be seen in the window (A), only IDEAL 2265).
• Maintenance and cleaning • • IDEAL 2245 • IDEAL 2265 Straight cut, If the sheet capacity reduces or after the shred bin is emptied oil the shredding mechanism! (see picture) With straight cut use the oiler (A) With particle cut use the oiler or oil sheets (B). Order no. see page 21. Nr. 9000 611 A Particle cut, Nr.
ا ا زر آ ا رق ا د ورق وم و آا أو آا ا رقا د ورق و رق ا ة آل آ إد إذااو 75 اا ا زرآا رق رقا وآا رق وا س و ا زر 76 ةآ آأ لإد إذازا او ا آا آ75 رقا
دوس ا ن إذا آوا 28 Möglicheفا Störungen ءة ا ا إذا آوا ف ا29 اال ا ا ء ن ا ءة ا ا إذا آ30 • Possible malfunctions • ��ا • 31 �َ َ���ُ أ���ل ا : ا 32 IDEAL 2245 • IDEAL 2265 ا ا زم ا ورق اآل آ إد إذاوا فا ا
ا Störungen ا ا درج ا ا آا ا إذاا 78 آرة ا إذا ا78 Mögliche رةدرج ا را ا لا ء ا ا درج ا لء ا ا ا را ا ء ار ع اإ ورة : ع اورة إ
Mögliche Störungen • أ���ل ُ���َ َ��� • • Possible malfunctions IDEAL 2245 • IDEAL 2265 Machine will not stop. Remove plug. Clean the photo cell (A) with a small brush. .36 توقف اآللة عن اإلشتغال .الحماية من تجاوز مستوى التحمل. أترك اآللة حتى تبرد. .37 Machine switches off. Protection against overload. Please let the machine cool down.
Mögliche Störungen • Possible malfunctions • ���َ َ���ُ • أ���ل Empty the shred bins in sufficient time, at least daily, so that no interference is caused to the cutting heads. If a paper jam, as described on page 12, cannot be corrected, because of an over filled shred bin, the shred bin must be emptied (see page 13).
Mögliche Störungen ؟ا 40 ؟ ا40 آا 41 أن ؟ آ ا41 آا آ ا آ أن ا ؟ آا ا42 آا ا آ ا42 ا آ • Possible malfunctions • • �َ َ���ُ أ���ل ة ةام �� اا ة ة ام اا IDEAL 2245 • IDEAL 2265 43 ا آ ا4
IDEAL 2245, IDEAL 2265 9000 611 OIL • Accessories • ة ة ام ا ا ا آا د د10-5 ة آ ا ف • ا ا آ ا رةآق ا ا إذا :وا www.ideal.de”service” service@krug-priester.com ات اا ( آ 50 د ) س اآا Recommended accessories 9000 030 : ر 0.
.القص تتطلب إبدال جھد أكبر ()الشفرة غير حادة (43 ـ26 • تغيير الشفرة )أنظر صفحة • Technical Information • • IDEAL 2245 • IDEAL 2265 2014/30/EU 2014/35/EU .33 ISO 7779 مرخصة وفق شھادة اإليزو .(LPA) (A) ديسيبل70 معدل أقل من WAd وLPA المعدل الدقيق أثناء إبطاء السير L )مستوى ضغط الصوت المضمون 22 ( أنظر صفحةA والمرجح وفق .47 This machine is approved by independent safety laboratories and is in compliance with the EC-regulations 2014/35/EU and 2014/30/EU.
• Technical Information • • Krug + Priester has a certified quality management system according to DIN EN ISO 9001:2008 and a certified environmenta management systeml according to DIN ISO 14001:2009.
• Recycling • • إعادة التدوير IDEAL 2245 • IDEAL 2265 Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre. The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collectionservice. Please think of the environment and dispose shredded CDs, cards and other data medium separately from shredder paper.
EC-declaration of conformity - Herewith we declare that 2245; 2245 CC; 2265; 2265 CC; GS- IDENT. Nr. ID Nr. 11224501 ID Nr. 11224501 - complies with the following provisons applying to it 2014/30/EU: EMV Electromagnetic compatibility directive, 2014/35/EU Low voltage directive 2011/65/EU RoHS directive -Applied harmonised standards in particular IEC 60950-1; IEC 61000-3-2; IEC 61000-3-3; EN 60950-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN ISO 12100; EN ISO 13857; EN ISO 7779 01.03.
IDEAL 2245 • IDEAL 2265 Remarks: - 26 -
Remarks: - 27 -
IDEAL • Made in Germany • • • Document Shredders • • • Trimmers and Guillotines • Printed in Germany • IDEAL 28.09.2015 • • • IDEAL • 72336 Balingen • Germany • www.ideal.