Уничтожители бумаг Asiakirjatuhoojat Niszczarki dokumentów Destruidoras de documentos IDEAL 2445 IDEAL 2445 CC IDEAL 2445 MC IDEAL 2445 SMC IDEAL 2465 IDEAL 2465 CC RU Инструкция по FI PL PT эксплуатации Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Manual de instruções
• Условия для нормального использования • Normaalikäytön määritelmä • • Zasady użytkowania • Definição de uso normal • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU Условия для нормального использования: 1. Этот уничтожитель предназначен для уничтожения бумаги. 2. Режущие оси, которые сделаны из специальной высокопрочной стали, не повреждаются малым количеством бумажных скрепок и скоб. Это не относится к уничтожителям бумаг с размером фрагмента 0,8х12 мм или меньше.
• Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita • • Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança • DE EN FR NL IT ES SV FI NO PL Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsan leitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein. Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available.
• Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita • • Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 DE Keine Bedienung durch Kinder! EN Children must not operate the machine! FR Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! ES No dejar que la utilicen los niños! SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
• Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita • • Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança • DE Vorsicht bei langen Haaren! EN Long hair can become entangled in cutting head! FR Attention aux cheveux longs ! NL Pas op met lang haar! IT Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio! ES Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el cabezal de corte! SV Undvik långt hår i närheten av skärverket! FI Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan ! NO Vær forsiktig med langt hå
• Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita • • Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 DE Vorsicht bei Schmuck! EN Be careful of loose jewellery! FR Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! IT Attenzione ai gioielli! ES Tener cuidado con las joyas! SV Var aktsam med löst hängande smycken! FI Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! NO Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią! RU Будьте осторожны с
• Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita • • Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança • RU Во время работы шредера дверца FI должна быть закрыта! Tuhoojaa käytettäessä oven on oltava kiinni! PL Drzwiczki muszą być zamknięte w trakcie pracy niszczarki dokumentów! PT A porta deve estar fechada quando a máquina está em funcionamento. RU Обеспечьте свободный доступ к розетке FI Varmista, että virta pääsee kulkemaan vapaasti 230V / 10A min. 120V / 15A min.
• Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita • • Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU Машина автоматически переходит в режим ожидания через 30 минут. Машина может быть выключена в любое время, удерживая выключатель в течение 2 секунд. Зеленый светодиод не горит. Не будет никакого потребления электроэнергии. IDEAL 2445 1,815 Wh IDEAL 2465 1,815 Wh FI Automaattinen valmiustila, joka kytkeytyy pois 30 min. päästä.
• Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita • • Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança • RU Перед тем, как чистить шредер, FI выньте шнур питания из розетки! Не осуществляйте самостоятельный ремонт шредера! (см. стр. 26). Ota töpseli pois seinästä ennenkuin puhdistat laitteen ! Älä tee itse mitään korjauksia tuhoojaan! (Katso sivu 26). PL Wyjąć wtyczkę przed przystąpieniem do czyszczenia maszyny! Nie wykonywać żadnych napraw niszczarki dokumentów! (Zobacz strona 26).
• Установка • Asennus • Instalacja • Instalação • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU Откройте дверцу и установите механизм аппарата лицевой стороной вперед. Берегите руки. Избегайте травм! Установить пластиковый пакет в короб для уничтоженной бумаги. FI PL 1. PT 2. 3. - 10 - Avaa silppusäiliön ovi ja aseta laite silppusäiliön päälle ohjauspaneeli eteenpäin. Varo sormia! Aseta muovisäkki kehikkoon.
• Установка • Asennus • Instalacja • Instalação • IDEAL 2445 Oil, IDEAL 2465 Oil RU Óñòàíîâêà ìàñëÿíîãî áà÷êà: (Òîëüêî äëÿ IDEAL 2445 Oil, IDEAL 2465 Oil) • Âîçüìèòå äåðæàòåëü ìàñëÿíîãî áà÷êà èç òóìáî÷êè è çàêðåïèòå åãî íà êîðïóñå (A). • Ñíèìèòå êðûøêó áà÷êà (B). • Óäàëèòå ïëàñòèêîâûé ïàêåò ñ òðóáêè ïîäà÷è ìàñëà (C). • Óñòàíîâèòå ìàñëÿíóþ òðóáêó â áà÷îê è çàêðóòèòå (D). • Áà÷îê äëÿ ìàñëà èìååò øêàëó çàïîëíåíèÿ (E).
• Установка • Asennus • Instalacja • Instalação • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU Закройте дверцу и подключите питание. FI Sulje silppusäiliön ovi ja kytke virtajohto pistorasiaan. PL Zamknąć drzwiczki. Włożyć wtyczkę do gniazda zasilającego. PT Fechar a porta. Ligar a máquina na ficha.
• Эксплуатация • Käyttö • Obsługa • Funcionamento • IDEAL 2445 Oil, IDEAL 2465 Oil RU Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè è êîãäà ìåíÿåòå ìàñëÿíûé áà÷îê (A): • Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü : çàãîðèòñÿ çåëåíûé ñâåòîäèîä, ìàøèíà ñíîâà ãîòîâà ê ðàáîòå.
• Возможные неисправности • Mahdolliset viat • • Możliwe usterki • Possíveis falhas • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 1. 2. RU Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (1.): çàãîðèòñÿ çåëåíûé ñâåòîäèîä, ìàøèíà ñíîâà ãîòîâà ê ðàáîòå. Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè íà÷íåò ðàáîòàòü (2.), åñëè ïîìåñòèòü áóìàãó â ïðèåìíûé ñëîò. Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò â ðåæèì îæèäàíèÿ ÷åðåç 30 ìèíóò. Ìàøèíà ìîæåò áûòü âûêëþ÷åíà â ëþáîå âðåìÿ, óäåðæèâàÿ âûêëþ÷àòåëü â òå÷åíèå 2 ñåêóíä. Çåëåíûé ñâåòîäèîä íå ãîðèò.
• Возможные неисправности • Mahdolliset viat • • Możliwe usterki • Possíveis falhas • 1. 2. PL PT - 15 - Naciśnij przycisk (1.). Zielona lampka informuje, że urządzenie jest gotowe do pracy . Uruchomienie następuje automatycznie po wprowadzeniu dokumentów do otworu wejściowego (2.). Automatyczny przycisk stanu gotowości wyłącza urządzenie po 30 minut. Urządzenie może być wyłączone w każdej chwili.
• Эксплуатация • Käyttö • Obsługa • Funcionamento • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 B C RU Смайлик горит зеленым (A) Уничтожается от минимального до среднего количества бумаги Смайлик мигает зеленым (B) Уничтожается от среднего до максимального количества бумаги В случае перегрузки: Смайлик не горит (C) и автоматически включается реверс FI PL PT - 16 - Smiley palaa vihreänä (A) Alempi tai keskipitkällä kapasiteetin käyttöaste Smiley vilkkuu vihreän
• Эксплуатация • Käyttö • Obsługa • Funcionamento • RU Ïðè îòñóòñòâèè áóìàãè àïïàðàò àâòîìàòè÷åñêè îñòàíàâëèâàåòñÿ. FI Laite pysähtyy itsestään, kun paperia ei enää syötetä. PL Automatyczne zatrzymanie kiedy papier nie jest już podawany do niszczarki. PT Pára automaticamente quando não tem papel. RU Ïðè îòêðûòèè äâåðöû àïïàðàò îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. áóäóò Èíäèêàòîðû è çàãîðàòüñÿ ïîî÷åðåäíî. FI Laite pysähtyy itsestään, jos silppusäiliön ovi avataan.
• Эксплуатация • Käyttö • Obsługa • Funcionamento • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU Ïðè çàïîëíåíèè ïëàñòèêîâîãî ìåøêà àïïàðàò îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Äîëæåí çàãîðåòüñÿ èíäèêàòîð "ìåøîê çàïîëíåí" Çàìåíèòå ïëàñòèêîâûé ìåøîê. (смотри стр. 10). FI Laite pysähtyy itsestään, jos silppusäiliö on täynnä. "Säiliö täynnä" - merkki palaa. Tyhjennä silppusäiliö.Tyhjennä säiliö, jos "bag full" valo palaa (katso sivu 10). PL Automatyczne zatrzymanie kiedy worek na ścinki jest pełny.
• Эксплуатация • Käyttö • Obsługa • Funcionamento • RU Если потребуется: Íàæìèòå êíîïêó "R" è óäàëèòå çàñòðÿâøóþ áóìàãó. (Íåêîòîðîå âðåìÿ àïïàðàò áóäåò ðàáîòàòü â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè). Åñëè ýòî áóäåò íåîáõîäèìî, ïîâòîðèòå äàííóþ îïåðàöèþ íåñêîëüêî ðàç. 2. FI 1. 3. Tarvittaessa: Paina peruutuspainiketta "R" ja poista paperit. (Laite peruuttaa hetken. Toista tarpeen tullen muutaman kerran.) PL Jeśli to konieczne: Nacisnąć przełącznik "R" i usunąć papier.
• Эксплуатация • Käyttö • • Obsługa • Funcionamento • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU Аппарат автоматически A остановится, если шторка безопасности (A) открыта (индикаторы и будут загораться поочередно). Закройте шторку безопасности и нажмите кнопку - аппарат продолжит уничтожать бумагу. Машина может работать некоторое время в реверсном направлении с открытой шторкой безопасности, если Вам необходимо удалить обрезки бумаги или произошло е замятие.
• Уход и чистка • Huolto ja puhdistus • • Konserwacja i czyszczenie • Limpeza e manutenção • Ïàðàëëåëüíûé ðåç / Suoraan leikkaavat / Cięcie paskowe / Corte em tiras Nr. 9000 611 A 2. 1. Ïåðåêðåñòíûé ðåç / Ristiinkeikkaavat / Cięcie paskowo – odcinkowe / Corte em particulas Nr. 9000 631 RU В случае снижения мы рекомендуем вам смазывать машину каждый раз, когда опустошаете контейнер, или когда количество листов, уничтожаемых шредером единовременно, уменьшается. (см.
• Возможные неисправности • Mahdolliset viat • • Możliwe usterki • Possíveis falhas • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU Аппарат не включается FI Laite ei käynnisty PL Urządzenie nie działa PT A máquina não funciona. RU Аппарат подключен к сети? FI Tarkista, että virtajohto kytketty pistorasiaan PL Czy niszczarka jest podłączona do źródła zasilania? PT A máquina está ligada à corrente? 2. 1. RU Ïðîâåðüòå, íàæàòà ëè êíîïêà Ïðîâåðüòå, ãîðèò ëè çåëåíûé èíäèêàòîð. .
• Возможные неисправности • Mahdolliset viat • • Możliwe usterki • Possíveis falhas • RU Áóìàãà óñòàíîâëåíà ïî öåíòðó ïðèåìíîãî óñòðîéñòâà? (ôîòîäàò÷èê) (A) FI Syötä paperi keskeltä syöttöaukkoa (Sähkösilmä) (A) PL Czy papier jest wprowadzony do środka otworu? (fotokomórka) (A) PT Inserir o papel no meio da abertura da alimentação? photo cell (A).
• Возможные неисправности • Mahdolliset viat • • Możliwe usterki • Possíveis falhas • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU Шторка безопасности открыта? FI Tarkista, että turvakansi ei ole auki PL Czy klapka bezpieczeństwa jest otwarta? PT Porta de segurança está aberta? RU Аппарат не останавливается. Отключите от сети. Очистите фотодатчик (A) маленькой кисточкой. A FI Laite ei pysähdy. Irrota virtajohto pistorasiasta. Puhdista sähkösilmä (A) pienellä harjalla.
• Возможные неисправности • Mahdolliset viat • • Możliwe usterki • Possíveis falhas • RU Àïïàðàò àâòîìàòè÷åñêè îñòàíîâèëñ Ñðàáîòàë äàò÷èê ïåðåãðåâà. Пожалуйста, дайте машине остыть. • Èíäèêàòîðû è "R" áóäóò çàãîðàòüñÿ ïîî÷åðåäíî. • Èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ çåëåíûì öâåòîì, ìàøèíà ãîòîâà ê ðàáîòå FI Laite pysähtyy. Ylikuormitussuoja. Annetaan jäähtyä kone • Symboli tai "R" syttyvät vaihtoehtoisesti. • Symboli syttyy vihreäksi ja laite on toimintavalmis.
• Возможные неисправности • Mahdolliset viat • • Możliwe usterki • Possíveis falhas • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU Если не удалось устранить проблему, обращайтесь в сервисную службу • www.ideal.de "Service" IDEAL "Service" service@krug-priester.com FI Jos vika laitteessa ei korjaannu edellä mainituilla korjausmenetelmillä, olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä huoltoon ! • www.ideal.de "Service" service@krug-priester.
• Принадлежности • Lisälaitteet • • Akcesoria • Acessórios • RU Рекомендуемые расходные материалы OIL FI Suositeltavat lisälaitteet PL Zalecane akcesoria PT Acessórios recomendados: IDEAL 2445, IDEAL 2465 RU Экологически чистое масло (10 x 0,2 л) FI Luontoystävällinen öljy (10 x 0,2 litra) PL Przyjazny środkowisku olej (10 x 0,2 litr) PT Óleo biodegradável (10 x 0,2 litro) No.
• Техническая информация • Teknistä tietoa • • Dane techniczne • Informações téchicas • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU Не уничтожайте бумагу со скрепками и CD/DVD диски на моделях CD/DVD диски на моделях IDEAL 2445 MC и IDEAL 2445 SMC! Модель IDEAL 2465, 4 мм способна уничтожать CDs/DVDs диски (одновременно не более одного).
• Техническая информация • Teknistä tietoa • • Dane techniczne • Informações téchicas • RU Эта машина одобрена независимыми лабораториями по безопасности в соответствии с инструкциями Европейского экономического сообщества 2014/35/EU и 2014/30/EU. Информация об уровне шума: уровень шума на рабочем месте меньше максимально допустимого уровня < 70 db (A) (LPA) по стандарту ISO 7779.
• Техническая информация • Teknistä tietoa • • Dane techniczne • Informações téchicas • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 PL Urządzenie zostało sprawdzone przez niezależne laboratoria i spełnia przepisy EC zawarte w 2014/35/EU i 2014/30/EU. Poziom hałasu : Poziom hałasu w miejscu roboczym jest mniejszy niż dopuszczalnymaksymalny poziom hałasu określony normą ISO 7779, który wynosi< 70 db (A) (LPA).
• Техническая информация • Teknistä tietoa • • Dane techniczne • Informações téchicas • 2445 2445 CC 2445 CC 2445 MC 2445 SMC 4 mm 4x40 mm 2x15 mm 0,8x12 mm 0,8x5 mm LpA [dB]A 54 54 54 54 54 LWAd [dB]A 62,8 63,9 62,8 64,8 61,5 2465 2465 CC 2465 CC 4 mm 4x40 mm 2x15 mm 54 54 54 64,2 60,7 62,5 - 31 -
• Техническая информация • Teknistä tietoa • • Dane techniczne • Informações téchicas • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 RU FI PL PT - 32 - Krug + Priester имеет сертифицированную систему менеджмента качества в соответствии со стандартом DINEN ISO 9001:2008 и сертифицированную систему экологического менеджмента в соответствии с DIN ISO 14001:2009.
• Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå • Kierrätys • • Odzysk środków wtórnych • Reciclagem • RU Пожалуйста, уважайте местные поставновления. Передайте нерабочее электрооборудование в соответствующий центр вывоза отходов. Упаковочный материал годен для дальнейшего использования. Избавьтесь от упаковки, не причиняя вреда окружающей среде и сделайте ее годной для повторного использования.
• Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå • Kierrätys • • Odzysk środków wtórnych • Reciclagem • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 PT Por favor, lembre-se de respeitar os regulamentos locais: Entregue, os equipamentos elétricos inutilizáveis, num depósito adequado para o lixo. O material da embalagem é reciclável. Seja amigo do ambiente e facilite a recolha do material reciclável, coloque a embalagem no depósito apropriado.
RU FI PL PT Декларация о соответствии EC yhdenmukaisuus todistus EC Deklaracja zgodności Declaração de comformidade - ДАННЫМ ПОДТВЕРЖДАЕМ, ЧТО - Täten vahvistamme, että - Niniejszym oświadczamy, że - Pela presente declaramos que 2445; 2445 CC; 2445 MC; 2445 SMC 2465; 2465 CC; GS- IDENT. Nr. ID Nr. 11244501 ID Nr. 11246501 UL-IDENT. Nr. ID Nr. 10244501 ID Nr.
IDEAL 2445 • IDEAL 2465 - В ЧАСТНОСТИ, ЭТО КАСАЕТСЯ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ГАРМОНИЗИРОВАННЫХ СТАНДАРТОВ - Täytää harmonisoidut vaatimukset kokonaisuudessaan. - zastosowano zharmonizowane normy, w szczególności - Normas harmonizadas utilizadas, normalmente IEC 60950-1; IEC 61000-3-2; IEC 61000-3-3; EN 60950-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN ISO 12100; EN ISO 13857; EN ISO 7779 01.03.
примечания: Huomautuksia: Uwagi: notas: - 37 -
IDEAL 2445 • IDEAL 2465 примечания: Huomautuksia: Uwagi: notas: - 38 -
примечания: Huomautuksia: Uwagi: notas: - 39 -
IDEAL • Made in Germany • Уничтожители бумаг • Asiakirjatuhoojat • Niszczarki dokumentów • • Destruidoras de documentos • • IDEAL • 72336 Balingen • Germany • www.ideal.de • Printed in Germany • IDEAL 03-2015 / 16.01.
