نا م ت ا Document Shredders Operating تع اورة إ آ ا ت ا اءةInstructions IDEAL IDEAL IDEAL IDEAL IDEAL IDEAL نا آ ا لم ا ء ا ا ا اب ا اتهط ا وآل اء ا أ آ ء ا ا أن اا آ ا ا ت ا رب ود ا
IDEAL 2445 • IDEAL 2465 Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen warrants for at least 15 years, from date of production, the availability of spare parts for this paper shredder. For security levels P-1 to P 5 (according to DIN 66399) Krug & Priester grant a lifelong warranty against any breakage on the cutting shafts (see page 3) definition of normal use.
• Definition of normal use •:• ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي • Definition of normal use • IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005 . هﺬﻩ اﻟﻔﺮاﻣﻪ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻮرق1. :اﻟﻌﺎديϡΪΨΘγϻ اﻻﺳﺘﺨﺪامϒϳήόΗ ﺗﻌﺮﻳﻒ :ϱΩΎόϟ ﻗﺎ- اﻟﺸﻔﺮات اﻟﻘﺎﻃﻌﺔ – و اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺪن اﻟﻤﻘﻮى2. ﻋﻠﻰ ﻓﺮم اﻟﻜﺒﺴﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺴﻴﺎن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮرق ﻋﻨﺪ ﻓ .اﻟﻮرقϦϣ ﻣﻦκϠΨΘϠϟ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺΔΤϟΎλ ﺻﺎﻟﺤﺔϪϣήϔϟ اﻟﻔﺮاﻣﻪϩάϫ هﺬﻩ1.1. و اﻗﻞmm 12×0.
• Safety precautions • نا IDEAL 2445 • IDEAL 2465 • ت ا تع اورة إ آ ا ت ا اءة نا آ ا لم ا Please read these operating instructions putting the machine into نءااbefore ا ا اب ا operation and observe the safety precautions.
ت ا تع اورة إ آ ا ت ا اءة نا آ ا لم ا • Safety precautions • • ء ا ا ا اب ا اتهط ا وآل اء ا أ آ ء ا ا أن اا آ ا ا ت ا رب ود ا إ صا Long hair can become cutting ف ااenta
نا ت ا تع اورة إ آ ا ت ا اءة • Safety precautions • ن•ا آا لا م IDEAL 2445 • IDEAL 2465 ء ا ا ا اب ا اتهط ا وآل اء ا أ آ ء ا ا أن اا Be careful of loose آاjewellery! ا ت ا رب ود ا
• Safety precautions • • ر ا ا ة ة ام رقت ا إزا ا بق ا إب ا ف ا ا The closed when operating ح اا door must 2 ةbe ا ا آا ف إthe document shredder! اء اا ب ا ا ن ا ا آ اب وو ا آ ا ل أ إدو آ ا ل أ
• Safety precautions • • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 ً تتوقف تلقائيا- (Autom. Standby) االستعداد التلقائي يمكن إيقاف الجھاز في أي وقت بإستمرار. دقيقة30 بعد . ثانية2 لمدةX الضغط على الزر ال يستھلك، بعد ذلك. ينطفئX مؤشر الضوءأخضر نا دقيقة30 في خالل ھذه ال.
• Safety precautions • • Do not operate the machine without the safety flap (A).
3. • Installation • • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 ! إسحب لوحة التحكم للخارج،إفتح الباب !يجب االحتراس عل اصابع اليد !خطر اإلصابة .إدخل كيس البالستيك مكانه Open the door and put the machine onto the cabinet so that the control panel is facing the door. Beware of fingers. Risk of injury! Insert the enclosed plastic bag. 1. 2. 3. 3.
vom Ölbehälter entfernen (B). en (C). eutelinam Ölschlauch uch Ölbehälter einführen und en ter(C). verschrauben (D). uch in Ölbehälter einführen und (E). ehälter hat eine Füllstandsanzeige • Installation • (D). • ter verschrauben ehälter hat eine Füllstandsanzeige (E).
• Installation • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 Close the door. Plug into the wall socket.
• Operation • • IDEAL 2445 Oil, IDEAL 2465 Oil :(A) في اول مرة لالستعمال وبعد تغيير خزان الزيت اآللة جاھزة، يظھر ضوء أخضر: X إضغط الزر .لالستخدام (B) X (" حتى يضيئ )رمز مبتسمR" إضغط الزر بشكل مستمر .()تزييت اسطوانة القطع يتم تلقائيا :(C) "R" المتقطعLED ضوء ال ." ومضات بشكل قصير متكررR" , خزان الزيت فارغ When using for the first time and when the oil bottle (A) was changed: • Press the rocker switch : green light is on, the machine is now ready for operation.
• Operation • • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 1. 5. 2. اآللة, الضوء األخضر يضيئ: (1.) X إضغط الزر . جاھزة لالستخدام .(2.) بدء التشغيل االوتوماتيكي عند ادخال الورق ( تتوقفAutom. Standby) االستعداد التلقائي يمكن إيقاف الجھاز في أي وقت. دقيقة30 تلقائيا ً بعد . ثانية2 لمدةX بإستمرارالضغط على الزر بعد ذلك ال يستھلك. ينطفئX مؤشر الضوءأخضر ّ الجھاز ا .ي كھرباء عرض-SSCجميع اآلالت مذودة ب (Smart Shred Control) .
• Operation • • Stops automatically when no further paper is inserted Stops automatically when door is opened Symbols and flash alternatively.
• Operation • • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 ، X تتوقف تلقائيا عند إمتالء الخزان رمز . "الخزان ممتلئ" تضيئ-شاشة .إفرغ الخزان .(10 )راجع صفحة Stops automatically when shred bin is full. Empty the bin when "bin full" indicator lights. (See page 10). Stops automatically if too much paper is inserted. Automatic reverse if paper jams (Symbol "ON/OFF" flashes).
7. • Operation • • 3. 2. 1. If required: Press the rocker switch "R" and remove paper. (Machine runs for a short time in reverse, if required repeat several times). .تحمل كمية أقل من الورق Re-feed the paper in smaller quantities 3. 25.08.
• Operation • • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 A A Automatic stop if safety flap (A) is opened (symbols and flash alternatively). Close the safety flap and press the rocker switch , paper is shredded. To remove any paper debris from a paper jam the machine runs for a short time reverse with open safety flap. If required press the rocker switch "R" several times.
• Maintenance and cleaning • • Straight cut No. 9000 611 A 2. 24 If the sheet capacity reduces or after the shred bin is emptied oil the shredding mechanism! (see picture) With straight cut use the oiler (A) With particle cut use the oiler or or oil sheets (B) Order no. see page 24. 1. Particle cut No.
دوس ا ن إذا آوا 28 Möglicheفا Störungen ءة ا ا إذا آوا ف ا29 اال ا ا ء ن ا ءة ا ا إذا آ30 ا • 31 • Possible malfunctions • ���َ ا َ���ُ أ���ل : ا32 IDEAL 2445 • IDEAL 2465 ا ا ا را - ا33 آ ة ةام ؟ رق
Mögliche Störungen آ ا ل أ إدو آ ا ل أ إد وآ واا ا آ اب وو ا ا و " "ا ا إRocker ازح ا • Possible malfunctions • • ء ا( و2) رق ا ةه رق ا ���َ َ�� �ُ أ���ل رقا آ ا ف ىة أ ازح ا د ورقم و او ا آ
Mögliche Störungen • Possible malfunctions • ���َ َ���ُ • أ���ل IDEAL 2445 • IDEAL 2465 Safety flap open? Machine will not stop. Remove plug. Clean the photo cell (A) with a small brush.
Mögliche Störungen زم ا ورق اآل آ إد إذاوف ا ا25 زم ا ورق اآل آ إد إذاوف ا ا25 زما اآ26رق ت ا رق ا ودوس ا رقا زا ت ا رق ا ودوس ا رق ازا 26 ا ت رقا بن ا إذا آوف ا ا 27 • Possible malfunctions • ���َ َ���ُ بأ���لا • ن إذا
OIL رق ازا وROCKERة ازة ا ح ورةا إذا د ام ا ا 114 دة آا 43 ROCKER از زر ا ا آا 115 ن دآ 10-5ةإذا آا 116 ن ا ق ا د نا ا آفا Accessories ا رقاا أ آا •رةآا قا
• Technical Information • • IDEAL EBA 2445 1624 MC CC .35 IDEAL SMC EBA 2445 1624 CCC CD/DVD إن الجھاز األنسب لتقطيع أقراص IDEAL 2465 EBA 1824 S ھو موديل . ملم4 الذي يتوفر علىIDEAL 2404 CD/DVD طيع أقراص . ملم4 الذي يتوفر علىIDEA Do not shred paper clips and CD/DVD with model IDEAL 2445 MC and IDEAL 2445 SMC! To destroy CDs/DVDs IDEAL model 2465, 4 mm is the suitable one. It is very important to oil frequently when shredding CD/DVDs.
.القص تتطلب إبدال جھد أكبر ()الشفرة غير حادة (43 ـ26 • تغيير الشفرة )أنظر صفحة • Technical Information • • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 2014/30/EU 2014/35/EU .33 ISO 7779 مرخصة وفق شھادة اإليزو .(LPA) (A) ديسيبل70 معدل أقل من WAd وLPA المعدل الدقيق أثناء إبطاء السير L )مستوى ضغط الصوت المضمون 26 ( أنظر صفحةA والمرجح وفق .47 This machine is approved by independent safety laboratories and is in compliance with the EC-regulations 2014/35/EU and 2014/30/EU.
• Technical Information • • Krug + Priester has a certified quality management system according to DIN EN ISO 9001:2008 and a certified environmental management system according to DIN ISO 14001:2009.
• Technical Information • IDEAL 2445 • IDEAL 2465 Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre. The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection-service. Please think of the environment and dispose shredded CDs, cards and other data medium separately from shredder paper.
> 70 ﻟﻠﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪISO 7779 ﻟﻤﻌﻴﺎر .(A) دﻳﺴﺒﻞ ﻳﻤﻜﻦ إﻳﺠﺎد اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻣﻠﺼﻘﺔ ﻋﻠﻰ .اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻻ،ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻀﻤﺎن .ﻳﺰال ﻳﺤﻤﻞ ﻣﻠﺼﻖ اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻷﺻﻠﻲ ns without notice. .ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ دون إﺷﻌﺎر o respect the local EN EC-declaration of conformity ﻗﻢ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﻌﺪات: اﻟﺮﺟﺎءﺗﺬآﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔP.44 n the non-working اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻌﻄﻠﺔ واﻟﺘﺎﻟﻔﺔ إﻟﻰ ﻣﺮاآﺰ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ nts to an appropriate - Herewith we declare that .
IDEAL 2445 • IDEAL 2465 Remarks: - 30 -
Remarks: - 31 -
IDEAL • Made in Germany • • Document Shredders • • • • Trimmers • IDEAL • and Guillotines • 72336 Balingen • Germany • www.ideal.de • Printed in Germany • IDEAL 09-2015 / 16.01.