IDEAL® Test and Measurement 61-547 AC/DC Voltage Indicator Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur
Notes
Table of Contents Introduction........................................................................4 Contacting IDEAL INDUSTRIES, INC...........................................4 Safety Information................................................................5 Warnings.................................................................................................... 5-6 Cautions.........................................................................................................6 Symbols............
Introduction The IDEAL 61-547 AC/DC Voltage Indicator is an auto indicating tester that indicates the voltage level in predetermined steps via integral leads. It auto selects AC or DC voltage from 24 to 600 AC and 12 to 600 DC and also indicates DC polarity. Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required. Follow all safety procedures, wear proper PPE in accordance to NFPA 70E. Read and fully understand the instruction manual prior to using this product.
Safety Information Warning - Identifies conditions and actions that could result in possible death or serious injury if the hazard is realized. Caution - Identifies conditions and actions that could result in meter damage, equipment under test damage or data loss if the hazard is realized. WARNING Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required.
WARNING Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required. Follow all safety procedures, wear proper PPE in accordance to NFPA 70E and follow the guidelines below and the instructions in this manual when operating the meter. Failure to comply can result in serious injury or death. • Have the Meter serviced only by qualified service personnel. • Do not use the Meter around explosive gas, dust, or vapor, or during electrical storms, or in wet environments.
Symbols & Descriptions SYMBOL DESCRIPTION Arc Flash and Shock Hazard Shock Hazard Warning or Caution Choking Hazard AC (Alternating Current) DC (Direct Current) Earth Ground CAT III V IEC Measurement Category III CAT III has protection against transients in equipment in fixedequipment installations such as distribution panels feeders, and short branch circuits. Also included are lighting systems in larger buildings.
Operation Identification and Description of Operating Functions for the 61-547 AC/DC Voltage Indicator: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1 9 2 8 7 3 6 5 4 10 9
Operating Features High Voltage Warning (HI-V) The meter indicates PPE by showing a PPE warning on the meter face. When measuring >36V AC on the VAC function and >36V DC when on the VDC function. Using Test Leads WARNING: Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required. Follow all safety procedures, wear proper PPE in accordance to NFPA 70E and follow the guidelines below and the instructions in this manual when operating the meter with the integral test leads.
Meter Operation Measuring AC ( ) or DC ( ) Voltage 11
Functions Operation Table Indication Response Default Function Illuminated Light ACV/DCV ACV Operation Auto selects AC or DC voltage and indicates DC polarity.
Electrical Specifications Function Range AC Voltage (V) 24-600V DC Voltage (V) 12-600V Steps Accuracy 61-547 ±(a%+b) 24, 48, 120, 208, 240, 277, 480, 600 steps 12, 24, 36, 48, 110, 220, 380, 600 steps N/A N/A 1. Overload Protection: 600VRMS AC/DC. 2. Voltage level indication is approximate. We recommend using a digital multimeter if a precise reading is required.
Mechanical Specifications Dimensions: (L x W x H) 6.12 in. x 2 in. x 1.7 in. (155.5 mm. x 50 mm. x 42 mm.) Weight: 0.29 LBS (0.13 KG) Display: 8 Segment LEDs Power Source: Ingress Protection Rating: No Batteries Required IP42 dust and water resistant EMC/EMI CISPR 22 3rd Edition. Class B Limits. EN 55032 CISPR 32 CISPR 11 FCC 15. 107 with reference to Section 15.109 (g). ICES-003 EN 61326-2-2 Sec 6.4.2.101 USA (FCC) 47 CFR 15 subpart B. This product is considered an exempt device per clause 15.103.
Maintenance and Service Equipment Maintenance and Service Meter Inspection Do not use if meter appears damaged. Visually inspect the meter to ensure case and jaws are not cracked. Test Lead Inspection Inspect and replace test leads if insulation is damaged, metal is exposed, or probes are cracked. Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors. Battery Inspection/Replacement This unit uses no batteries.
Disposal of Waste, Electrical & Electronic Equipment In order to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilize natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations. The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste. Do not dispose of this product as unsorted municipal waste.
Scan the barcode on the right to see the new IDEAL T&M Product Line IDEAL INDUSTRIES, INC. Sycamore, IL 60178, U.S.A. 800-435-0705 www.Idealind.
IDEAL® Prueba y Medición 61-547 Indicador de Voltaje CA/CD Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur
Notes
Índice Introducción..................................................................... 21 Cómo contactar a IDEAL INDUSTRIES, INC................................. 21 Información de Seguridad.................................................... 22 Advertencias........................................................................................... 22-23 Precauciones................................................................................................23 Símbolos....................................
Introducción El Indicador de Voltaje CA/CD IDEAL 61-547 es un medidor de indicación automática que indica el nivel de voltaje en pasos predeterminados mediante cables integrales. Selecciona automáticamente voltaje CA o CD de 24 a 600 CA y de 12 a 600 CD y también indica la polaridad CD. Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica, se Requiere el EPP Adecuado. Siga todos los procedimientos de seguridad, use el EPP adecuado de acuerdo con NFPA 70E.
Información de Seguridad Advertencia -Identifica condiciones y acciones que podrían provocar la muerte o lesiones graves si se toma el riesgo. Precaución - Identifica condiciones y acciones que podrían resultar en daño al probador, daño al equipo bajo prueba o pérdida de datos si se toma el riesgo. ADVERTENCIA Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica, se Requiere el EPP Adecuado.
ADVERTENCIA Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica, se Requiere el EPP Adecuado. Siga todos los procedimientos de seguridad, use el EPP adecuado de acuerdo con NFPA 70E y siga las pautas a continuación y las instrucciones de este manual cuando opere el probador. El incumplimiento puede resultar en lesiones graves o la muerte. • Únicamente permita que el servicio del Medidor lo lleve a cabo personal de servicio calificado.
Símbolos y Descripciones SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica Peligro de Descarga Eléctrica Advertencia o Precaución Peligro de Asfixia CA (Corriente Alterna) CD (Corriente Directa) Tierra CAT III V Categoría de Medición IEC III CAT III tiene protección contra transitorios en equipos en instalaciones de equipos fijos como paneles de distribución, alimentadores y circuitos derivados cortos. También se incluyen sistemas de iluminación en edificios más grandes.
Operación Identificación y Descripción de Controles de Operación y Funciones del Indicador de Voltaje CA/CD 61-547: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1 9 2 8 7 3 6 5 4 10 26
Funciones de Operación Advertencia de Alto Voltaje (HI-V) El medidor indica PPE mostrando una advertencia de EPP en la cara del medidor. Al medir> 36 V CA en la función VCA y > 36 V CD cuando está en la función VCD. Uso de los Cables de Prueba ADVERTENCIA: Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica, se Requiere el EPP Adecuado.
Operación del Medidor Medición de Voltaje de CA ( ) o CD ( ) 28
Tabla de Operaciones de Funciones Indicación Luz lluminada Respuesta Función Predeterminada Operación VCA/VCD VCA Auto selecciona voltaje CA o CD e indica polaridad CD.
Especificaciones Eléctricas Función Rango Voltaje CA (V) 24-600V Voltaje CD (V) 12-600V Pasos 61-547 Precisión ±(a%+b) 24, 48, 120, 208, 240, 277, 480, 600 pasos 12, 24, 36, 48, 110, 220, 380, 600 pasos N/A N/A 1. Protección de Sobrecarga: 600VRMS CA/CD. 2. La indicación del nivel de voltaje es aproximada. Recomendamos utilizar un multímetro digital si se requiere una lectura precisa.
Especificaciones Mecánicas Dimensiones: (L x An x Al) 6.12 pulg. x 2 pulg. x 1.7 pulg. (155.5 mm x 50 mm x 42 mm) Peso: 0.29 LBS (0.13 KG) Pantalla: LEDs de 8 segmentos Conteo de Pantalla: Fuente de Alimentación: Clasificación de protección de ingreso: 600 No se Requieren Baterías IP 42 resistente al polvo y al agua EMC/EMI CISPR 22 3a Edición. Límites de Clase B. EN 55032 CISPR 32 CISPR 11 FCC 15. 107 con referencia al artículo 15.109 (g). ICES-003 EN 61326-2-2 Sec 6.4.2.101 EE. UU.
Mantenimiento y Servicio Mantenimiento y Servicio de Equipos Inspección del medidor No use el Medidor sí parece dañado. Inspeccione visualmente el medidor para asegurarse de que la carcasa y las mordazas no estén agrietadas. Inspección de Cable de Prueba Inspeccione y reemplace los cables de prueba si el aislamiento está dañado, el metal está expuesto o las sondas están agrietadas. Prestar atención particular al aislamiento alrededor de los conectores.
Eliminación de Residuos, Equipos Eléctricos y Electrónicos Para preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, proteger la salud humana y utilizar los recursos naturales de manera prudente y racional, el usuario debe devolver el producto inservible a las instalaciones correspondientes de acuerdo con las regulaciones legales. El contenedor con ruedas tachado indica que el producto debe desecharse por separado y no como basura municipal.
Escanee el código de barras a la derecha para ver la nueva Línea de Productos IDEAL T&M IDEAL INDUSTRIES, INC. Sycamore, IL 60178, U.S.A. 800-435-0705 www.Idealind.
Essai et mesure IDEAL® 61-547 Indicateur de tension CA/CC Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur
Remarques
Table des matières Introduction...................................................................... 38 Entrer en contact avec IDEAL INDUSTRIES, INC........................... 38 Information sur la sécurité.................................................... 39 Avertissements,............................................................................................39 Précautions..................................................................................................40 Symboles...................
Introduction L’indicateur de tension CA/CC IDEAL 61-547 est un testeur d’indication automatique qui indique le niveau de tension par étapes prédéterminées via des fils intégrés. Il sélectionne automatiquement la tension CA ou CC de 24 à 600 CA et 12 à 600 CC et indique également la polarité CC. Risque d’arc électrique et d’électrocution, matériel de protection individuelle adéquat requis. Observez toutes les mesures de sécurité, portez le matériel de protection individuelle conforme à la norme NFPA 70E.
Consignes de sécurité Avertissement - identifie des conditions et des actions qui pourraient entraîner la mort ou des lésions graves si le danger se manifestait. Précaution - identifie les états et les actions qui pourraient entraîner l’endommagement du multimètre ou du matériel testé ou une perte de données si le danger se manifestait. AVERTISSEMENT Risque d’arc électrique et d’électrocution, matériel de protection individuelle adéquat requis.
ATTENTION Risque d’arc électrique et d’électrocution, matériel de protection individuelle adéquat requis. Observez toutes les mesures de sécurité, portez le matériel de protection individuelle conforme à la norme NFPA 70E et suivre les directives cidessous et les instructions de ce manuel lors de l’utilisation du multimètre . Ne pas se conformer peut entraîner des risques de graves lésions ou la mort. • Le multimètre ne doit être entretenu que par un personnel de service qualifié.
Symboles et descriptions SIGNIFICATION DESCRIPTION Risque d’arc électrique et d’électrocution, Décharge électrique Avertissement ou mise en garde Risque d’étouffement CA (courant alternatif) CC (courant continu) Terre au sol CAT III V Catégorie de mesure CEI III CAT III offre une protection contre les transitoires dans les équipements des installations fixes telles que les départs de panneaux de distribution et les circuits de dérivation courts.
Foncionnement Identification et description des fonctions de fonctionnement de l’indicateur de tension CA / CC 61-547 : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1 9 2 8 7 3 6 5 4 10 43
Caractéristiques de fonctionnement Avertissement haute tension (HI-V) Le multimètre indique l’EPI en affichant un avertissement EPI sur le devant du compteur. Lors de la mesure> 36 V CA sur la fonction VAC et> 36 V CC sur la fonction VDC. Utilisation des fils de test AVERTISSEMENT : Risque d’arc électrique et d’électrocution, matériel de protection individuelle adéquat requis.
Fonctionnement Mesure de tension C.A. ( ) ou C.C.
Tableau d’utilisation des fonctions Indication Réponse Fonction implicite Foncionnement Lumière ACV/DCV ACV Auto sélectionne la tension CA ou CC et indique la polarité CC.
Spécifications électriques Fonctions Plage Tension CA (V) 24-600V Tension CC (V) 12-600V Étapes Précision 61-547 ±(a%+b) 24, 48, 120, 208, 240, 277, 480, 600 étapes 12, 24, 36, 48, 110, 220, 380, 600 étapes N/A N/A 1. Protection de surcharge : 600VRMS CA/CC. 2. L’indication du niveau de tension est approximative. Nous vous recommandons d’utiliser un multimètre numérique si une lecture précise est requise.
Caractéristiques mécaniques. Dimensions : (L x P x H) 6.12 po x 2 po x 1,7 po (155,5 mm x 50 mm x 42 mm.) Poids : 0.29 LB (0,13 KG) Affichage : 8 Segments LEDs Sources d’énergie : Indice de protection d’entrée : Aucune pile requise IP 42 résistant à la poussière et à l’eau EMC/EMI CISPR 22 3 rd Edition. Class B Limits. EN 55 032 CISPR 32 CISPR 11 FCC 15. 107 en référence à la section 15 109 (g). ICES-003 EN 61326-2-2 Sec 6.4.2.101 USA (FCC) 47 CFR 15 sous-partie B.
Entretien et dépannage Équipement Entretien et dépannage. Inspection du multimètre Ne pas utiliser si le multimètre semble endommagé. Inspectez visuellement le multimètre pour vous assurer que le boîtier et les mâchoires ne sont pas fissurés. Inspection des cordons de test Inspectez et remplacez les cordons de test si l’isolation est endommagée, le métal est exposé ou les sondes sont fissurées. Faites particulièrement attention à l’isolation entourant les connecteurs.
Élimination des déchets, des équipements électriques et électroniques Afin de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, protéger la santé humaine et utiliser les ressources naturelles prudemment et rationnellement, l’utilisateur devrait renvoyer tout produit non réparable aux installations adéquates conformément aux règlements statutaires. La poubelle sur roues barrée indique que le produit doit être évacué séparément et non comme un déchet municipal.
Scannez le code-barres à droite pour voir la nouvelle gamme de produits IDEAL T&M IDEAL INDUSTRIES, INC. Sycamore, IL 60178, U.S.A. 800-435-0705 www.Idealind.
