61-946 61-948 SureTrace™ and SureTrace™ PLUS Circuit Tracers Instruction Manual Instrucciones en español adentro / Instrucions en français à l’intérieur
Table of Contents Introduction ........................................................................................ 3 Contacting IDEAL INDUSTRIES, INC............................................................ 3 Safety Information................................................................................. 4 Warnings................................................................................................................................. 4-5 Cautions...........................................
Introduction The IDEAL® 61-946 SureTrace™ and 61-948 SureTraceTM Plus Circuit Tracers are tools that are used to find Opens, Shorts, Splicing errors, conductor locations behind walls and underground, as well as identifying fuses and breakers. The transmitter emits a specific signal onto an electrical conductor and the receiver senses the presence and strength of that signal allowing its location to be traced or identified. Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required.
Safety Information Warning - Identifies conditions and actions that could result in possible death or serious injury if the hazard is realized. Caution - Identifies conditions and actions that could result in meter damage, equipment under test damage or data loss if the hazard is realized. WARNING Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required.
WARNING Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required. Follow all safety procedures, wear proper PPE in accordance to NFPA 70E and follow the guidelines below and the instructions in this manual when operating the meter. Failure to comply can result in serious injury or death. • Arc Flash and Shock Hazard, Proper PPE Required. Follow all safety procedures, wear proper PPE in accordance to NFPA 70E and follow the guidelines below and the instructions in this manual when operating the meter.
Symbols & Descriptions SYMBOL DESCRIPTION Arc Flash and Shock Hazard Shock Hazard Warning or Caution Choking Hazard AC (Alternating Current) DC (Direct Current) Low Battery Indicator (Transmitter) Low Battery Indicator (Receiver) CAT III NCV EF MEASUREMENT CATEGORY III is applicable to testing and measuring circuits connected to the distribution part of the building’s low-voltage MAINS installation.
Operation 61-946 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Operation 61-948 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 1. 2. 3. 4. 5. Magnetic Hanging Strap Clip Test Lead Terminals LED Indicators Voltage Level Indicators AC/DC Voltage, Polarity and Continuity Indicators 6. PPE Level Indicator 7. On/Off Button 8.
Introduction The IDEAL® 61-946 and 61-948 TightSight® Circuit Tracers are tools that are used to find Opens, Shorts, Splicing errors, conductor location behind walls and underground, as well as identifying fuses and breakers. Works on 3-Phase systems. The transmitter emits a specific signal onto the electrically conductive cable and the receiver senses the presence and strength of that signal.
Transmitter Callout Features TR-946 1. Output Jacks – Polarized, standard banana plug type. 2. Power Indicator – When the transmitter is On, the LED illuminates indicating that a signal is being produced. 3. Line Energized Indicator – The transmitter continuously monitors the voltage across its output terminals. If greater than 30 volts AC or 40 volts DC is present, the LED indicator illuminates. The transmitter also communicates the line voltage state to the receiver.
Transmitter Callout Features TR-948 1. Output Jacks – Polarized (for DC Voltage), standard banana plug type. 2. Power Indicator – When the transmitter is On, the LED illuminates indicating that a signal is being produced. 3. Line Energized Indicator – The transmitter continuously monitors voltage across its output terminals. If greater than 30 volts AC or 30 volts DC is present, the LED indicator illuminates. The transmitter also communicates the line voltage state to the receiver.
Receiver Callout Features RC-946 1. LCD Display – See next page for features. 2. Sensitivity Mode: Depress this button to select the mode of sensitivity*: Mode RÇ-946 Antenna Strength 4 highest sensitivity (default mode) 3 high-medium sensitivity 2 medium-low sensitivity 1 lowest sensitivity for breakers * See Additional Notes on next page for guidelines on mode selection. 3. Mute Button – Depress this button to turn the sound On/Off.
• Sensitivity mode selection – general guidelines: • Start out at maximum sensitivity ( ) until the receiver finds the circuit under test. If the receiver is too sensitive, then reduce the sensitivity using the button until the receiver’s display does not peg at “99” continuously. • Use mode for tracing: (a) in closed circuits while using the outlet plug adapter, (b) in open circuits, (c) underground, (d) and anywhere else more signal detection is needed.
Receiver Callout Features RC-948 1. Super Bright Display – See below for details. 2. Sensitivity Mode: Depress this button to select the mode of sensitivity*: Mode RÇ-948 Antenna Strength 4 highest sensitivity (default mode) 3 7 1 high-medium sensitivity 2 medium-low sensitivity 1 lowest sensitivity for breakers 3 * See Additional Notes on next page for guidelines on mode selection. 2 3. Sensitivity Level 4. Mute Button – Short press this button to turn the sound On/Off.
• Sensitivity mode selection – general guidelines: • Start out at maximum sensitivity ( ) until the receiver finds the circuit under test. If the receiver is too sensitive, then reduce the sensitivity using the button until the receiver’s display does not peg at “99” continuously. • Use mode for tracing: (a) in closed circuits while using the outlet plug adapter (b) in open circuits, (c) underground, (d) and anywhere else more signal detection is needed.
Test Lead Kit TL-948 A complete test lead kit is supplied for use with the transmitter: 1. Outlet Plug Adapter for plugging into standard 120VAC outlets. 1 2. Two Blade Prongs for inserting into a separate outlet with a remote neutral conductor as a return path. 3. Ground Prong for inserting into a separate outlet with remote ground conductor as a return path. 4. Two Alligator Clips for connecting directly to bare wires and grounding points. 5.
The 2 Tracer Kit Variations 61-946 includes: • TR-946 Transmitter • RC-946 Receiver • TL-948 Lead Set • Soft Case • Instruction Manual • 10 AA Batteries 61-948 includes: • TR-948 Transmitter • RC-948 Receiver • TL-948 Lead Set • Hard Case • Instruction Manual • 10 AA Batteries Page 17
Theory of Operation The tracer consists of a transmitter and a receiver. The transmitter produces a unique signal onto the circuit to be traced. The receiver detects this unique signal when placed in the proper orientation to the wires being traced or breakers being identified. The receiver provides a numeric value and a variable pitch/tone that increase as the signal becomes stronger. The transmitter sends a 32.
Remote Return Path Electromagnetic fields radiate counter-clockwise in relation to the current flow. For example, current flows out on a hot conductor and returns on the neutral. This change in opposite current flow also creates opposing magnetic fields. So, when these two opposing conductors are close together, the two magnetic fields tend to cancel each other out.
If unsure that the remote return path chosen is a good one, use a multimeter to measure the resistance between the circuit neutral and the remote return path. If >100Ω, a different return path should be selected. Applications Pre-test Operation Prior to finding a breaker or tracing a circuit, it is good practice to test the receiver by holding it near the powered transmitter or inductive clamp. A numeric indication of “99” and strong audible sound ensures that it is working properly.
Tracing Wires Applications include finding the locations of cable runs and identifying other devices and loads on the circuit. 1) Connect the transmitter to the circuit to be traced and power it on. a) For optimal tracing, leave the circuit energized to create a closed loop. b) If the circuit is de-energized, then connect transmitter to the neutral and ground conductors to create a closed loop. 2) Turn on the receiver and use the default maximum sensitivity ( ).
Tracing Low Voltage and Data Cable* Applications include tracing coax, twisted pair, Cat 5, alarm and telephone wire. Follow the instructions for Tracing Wires behind walls using the deenergized method and a remote ground for a return path. * When using the alligator clips to attach the transmitter to live voltage that is greater than 120 VAC use the following method. Install the alligator clips to the ends of the 3 foot leads. Do not plug them into the transmitter.
If the open is not found after tracing the length of the run, the conductor may be capacitively coupled. This condition causes a signal bleed-off onto the other adjacent conductors. To remove this effect, ground the adjacent conductors and minimize the distance between the transmitter connection and the open. Separate Circuit Finding Shorts and Incorrectly Spliced (Shared) Neutrals Applications include determining causes of breakers tripping, fuses blowing, and current leaking on the ground conductor.
4) Continue following the highest reading until the signal starts weakening. This is the point of the fault as the signal flows to ground instead of continuing strongly down the shorted conductor. Reduce the sensitivity range and use the nose of the receiver to pinpoint the source of the fault.
Sorting Bundled Wires Applications include identifying a specific circuit amongst several circuits in a filled conduit, sorting wires in a wire harness, identifying coax cable and twisted pair cable in a termination box. 1) Connect the transmitter to the circuit to be traced and power it on. a) Clip one test lead to the known end of the wire to be traced or identified. b) Clip the other test lead to a remote return path. 2) Turn on the receiver and set it to the least sensitivity ( ).
Tracing Underground These circuit tracers are not underground cable locators. But, in some environments they can be used to trace buried cables, conduit, or metal pipe. 1) Connect the transmitter to the circuit to be traced and power it on. a) If possible, create a closed circuit by attaching a load at the end of the circuit or past the area you need to trace. b) If possible, ground the adjacent conductors to eliminate capacitive-coupling effects that can cause signal bleed-over.
Battery Replacement Note: Use only good quality alkaline batteries for maximum operating life. Always replace with a complete set of new batteries of the same type. Remove batteries as soon as they become exhausted to avoid damage due to leakage. Remove the batteries for storage lasting longer than 1 month or when the unit will be used infrequently. Transmitter: Ensure that the test leads are removed from the output jacks and the circuit under test. 1) Remove the battery cap by loosening the screw.
Maintenance Clean the case with a damp cloth and mild detergent. Do not use abrasives or solvents. Keep away from liquids and ensure the tracer is completely dry before use. Service and Replacement Parts This unit has no user-serviceable parts except for the fuse in the transmitter. For replacement parts or to inquire about service, contact IDEAL Technical Support at 877-201-9005 or visit our website, www.idealind.com.
Safety 5028647 5028647 Conforms to UL STD(s) 61010-1 & 61010-2-030 Certified to CSA STD(s) C22.2# 61010-1-12 & 61010-2-030 Overvoltage CAT III 600V (61-948). Overvoltage CAT III 480V (61-946). Any voltages exceeding the defined maximum voltage measurement categories described above are outside the normal use of the equipment and protection cannot be guaranteed.
Dispose of waste electrical and electronic equipment In order to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilize natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations. The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.
Scan the barcode on the right to see the new IDEAL T&M Product Line IDEAL INDUSTRIES, INC. Sycamore, IL 60178, U.S.A. 800-435-0705 www.Idealind.
61-946 61-948 Trazadores de circuitos SureTrace™ y SureTrace™ PLUS Instruction Manual Página 32
Contenido Introducción ....................................................................................... 34 Contactar a IDEAL INDUSTRIES, INC.......................................................... 34 Información de Seguridad....................................................................... 35 Advertencias....................................................................................................................... 35-36 Precauciones......................................................
Introducción Los Rastreadores de Circuitos IDEAL® 61-946 SureTrace ™ y 61-948 SureTrace™ Plus son herramientas que se utilizan para encontrar Circuitos Abiertos, Cortocircuitos, errores de Empalme, ubicaciones de conductores detrás de paredes y bajo tierra, así como para identificar fusibles y disyuntores. El transmisor emite una señal específica sobre un conductor eléctrico y el receptor detecta la presencia y la intensidad de esa señal, lo que permite rastrear o identificar su ubicación.
Información de Seguridad Advertencia: Identifica condiciones y acciones que podrían provocar la muerte o lesiones graves si se produce el peligro. Precaución: Identifica condiciones y acciones que podrían provocar daños al medidor, daños al equipo bajo prueba o pérdida de datos si se produce el peligro. ADVERTENCIA Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica; se requiere EPP adecuado.
ADVERTENCIA Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica; se requiere EPP adecuado. Siga todos los procedimientos de seguridad, use EPP adecuado de acuerdo con NFPA 70E y siga las pautas a continuación y las instrucciones de este manual cuando opere el medidor. El incumplimiento puede provocar lesiones graves o la muerte. • Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica; se requiere EPP adecuado.
SÍMBOLOS Y DESCRIPCIONES SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Peligro de Arco Eléctrico y Descarga Eléctrica Peligro de Descarga Eléctrica Advertencia o Precaución Peligro de Asfixia CA (Corriente Alterna) CD (Corriente Directa) Indicador de Batería Baja (Transmisor) Indicador de Batería Baja (Receptor) CAT III NCV EF CATEGORÍA DE MEDICIÓN III es aplicable a los circuitos de prueba y medición conectados a la parte de distribución de la instalación de RED de baja tensión del edificio.
Operación 61-946 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pantalla Principal (LCD) 8. Selección de Nivel de Sensibilidad 9. Botón de Silencio 10. Botón de Retroiluminación 11. Botón de Encendido/Apagado 12.
Operación 61-948 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 1. 2. 3. 4. 5. Clip Magnético para Correa Colgante Terminales de Cables de Prueba Indicadores LED Indicadores de Nivel de Voltaje Indicadores de Voltaje, Polaridad y Continuidad de CA/CD 6. Indicador de nivel de EPP 7. Botón de Encendido/Apagado 8.
Introducción TightSight® IDEAL® 61-946 y 61-948 son herramientas que se utilizan para encontrar Circuitos Abiertos, Cortocircuitos, errores de Empalme, ubicación de conductores detrás de paredes y bajo tierra, así como para identificar fusibles y disyuntores. Funciona en sistemas trifásicos. El transmisor emite una señal específica sobre el cable conductor de electricidad y el receptor detecta la presencia y la intensidad de esa señal.
Características del transmisor TR-946 1. Conectores de Salida – Polarizados, tipo banana estándar. 2. Indicador de Encendido – Cuando el transmisor está encendido, el LED se ilumina indicando que se está produciendo 1 una señal. 3. Indicador de Línea Energizada – Indicador de Línea Energizada – 2 El transmisor monitorea continuamente el voltaje en sus terminales de salida. Si hay más de 30 voltios CA o 40 voltios CD, el indicador 3 LED se ilumina.
Características del Transmisor TR-948 1. Conectores de Salida – Polarizados (para voltaje CD), conector tipo banana estándar. 2. Indicador de encendido – Cuando el transmisor está Encendido, 1 el LED se ilumina indicando que se está produciendo una señal. 3. Indicador de Línea Energizada – El transmisor monitorea 2 3 continuamente el voltaje en sus terminales de salida. Si hay más de 30 voltios CA o 30 voltios CD, el indicador LED se ilumina.
Funciones de llamada del receptor RC-946 1. Pantalla LCD – Consulte la página siguiente para conocer las funciones. 2. Modo de Sensibilidad: Presione este botón para seleccionar el modo de sensibilidad*: Modo RÇ-946 Fuerza de la Antena 4 sensibilidad más alta (modo predeterminado) 3 sinsibilidad alta-media 2 sensibilidad media-baja 1 sensibilidad más baja para interruptores * Consulte las notas adicionales en la página siguiente para obtener pautas sobre la selección del modo. 3.
• Modo de uso para rastreo : (a) en circuitos cerrados mientras se usa el adaptador de enchufe, (b) en circuitos abiertos, (c) bajo tierra, (d) y en cualquier otro lugar donde se necesite más detección de señal. • Utilice el modo para reducir el nivel de sensibilidad si el rango de sensibilidad más alto tiene saturación de señal (la pantalla se fija en “99” continuamente). • Utilice el modo para rastreo y cuando el modo anterior tenga una saturación de señal de “99”.
Funciones de Llamada del Receptor RC-948 1. Pantalla Súper Brillante – Consulte los detalles a continuación. 2. Modo de sensibilidad: Presione este botón para seleccionar el modo de sensibilidad*: Modo RC-948 Fuerza de la antena 4 sensibilidad más alta (modo predeterminado) 3 sensibilidad alta-media 2 sensibilidad media-baja 1 sensibilidad más baja para interruptores * Consulte las notas adicionales en la página siguiente para obtener pautas sobre la selección del modo. 7 1 3 2 4 5 3.
2 Pantalla RC-948 1. FFSTN Superbrillante (giratoria de 180°). 2. CertainCirciut™ Indication si une tension supérieure à 30 V CA ou 30 V CC est présente.. 3. Indicación Silenciada. 4. Indicador de Batería Baja ( ) 5. Indicación numérica “0-99” de intensidad de la señal. 6. Muestra la configuración de sensibilidad. 7. El detector de picos muestra cambios instantáneos en la intensidad de la señal. 8 8.
Kit de Cables de Prueba TL-948 Se suministra un kit completo de cables de prueba para usar con el transmisor: 1. Adaptador de enchufe para enchufar en tomacorrientes estándar de 120 VCA. 1 2 2. Dos clavijas de cuchilla para insertar en un tomacorriente separado con un conductor neutro remoto como ruta de retorno. 3. Clavija de tierra para insertar en un tomacorriente separado con conductor de tierra remoto como ruta de retorno. 4.
Las 2 Variaciones del Kit Rastreador 61-946 incluye: • Transmisor TR-946 • Receptor RC-946 • Juego de cables TL-948 • Estuche suave • Manual de instrucciones • 10 Baterías AA 61-948 incluye: • Transmisor TR-948 • Receptor RC-948 • Juego de cables TL-948 • Estuche duro • Manual de Instrucciones • 10 Baterías AA Página 48
Teoría de Operación El rastreador consta de un transmisor y un receptor. El transmisor produce una señal única en el circuito que se va a rastrear. El receptor detecta esta señal única cuando se coloca en la orientación adecuada con respecto a los cables que se rastrean o los disyuntores que se identifican. El receptor proporciona un valor numérico y un sonido/tono variable que aumenta a medida que la señal se vuelve más fuerte.
Ruta de Retorno Remoto Los campos electromagnéticos irradian en sentido contrarreloj en relación con el flujo de corriente. Por ejemplo, la corriente sale por un conductor caliente y regresa por el neutro. Este cambio en el flujo de corriente opuesto también crea campos magnéticos opuestos. Entonces, cuando estos dos conductores opuestos están muy juntos, los dos campos magnéticos tienden a anularse entre sí.
Si no está seguro de que la ruta de retorno remoto elegida sea buena, use un multímetro para medir la resistencia entre el neutro del circuito y la ruta de retorno remoto. Si es >100Ω, se debe seleccionar una ruta de retorno diferente. Aplicaciones Operación Previa a la Prueba Antes de encontrar un disyuntor o rastrear un circuito, es una buena práctica probar el receptor sosteniéndolo cerca del transmisor alimentado o de la abrazadera inductiva.
Rastreo de Cables Las aplicaciones incluyen encontrar la ubicación de tendidos de cables e identificar otros dispositivos y cargas en el circuito. 1) Conecte el transmisor al circuito a rastrear y enciéndalo. a) Para un rastreo óptimo, deje el circuito energizado para crear un circuito cerrado. b) Si el circuito está desenergizado, conecte el transmisor a los conductores neutro y de tierra para crear un circuito cerrado. 2) Encienda el receptor y utilice la sensibilidad máxima predeterminada ( ).
Rastreo de Cables de Datos y de Bajo Voltaje* Las aplicaciones incluyen rastreo de cables coaxiales, de par trenzado, Cat 5, de alarma y telefónicos. Siga las instrucciones para rastrear cables detrás de las paredes usando el método sin energía y una conexión a tierra remota como ruta de retorno. * Cuando utilice las pinzas de cocodrilo para conectar el transmisor a un voltaje vivo superior a 120 VCA, utilice el siguiente método. Instale las pinzas de cocodrilo en los extremos de los cables de 3 pies.
Si no se encuentra el circuito abierto después de rastrear la longitud del tendido, el conductor puede estar acoplado capacitivamente. Esta condición provoca una fuga de señal hacia los otros conductores adyacentes. Para eliminar este efecto, conecte a tierra los conductores Circuito Separado adyacentes y minimice la distancia entre la conexión del transmisor y el circuito abierto.
4) Continúe siguiendo la lectura más alta hasta que la señal comience a debilitarse. Este es el punto de la falla ya que la señal fluye a tierra en lugar de continuar con fuerza por el conductor en cortocircuito. Reduzca el rango de sensibilidad y utilice la punta del receptor para identificar la fuente de la falla.
Clasificación de Cables Agupados Las aplicaciones incluyen identificar un circuito específico entre varios circuitos en un conducto lleno, clasificar cables en un mazo de cables, identificar cables coaxiales y cables de par trenzado en una caja de terminaciones. 1) Conecte el transmisor al circuito a rastrear y enciéndalo. a) Sujete un cable de prueba al extremo conocido del cable que se va a rastrear o identificar. b) Conecte el otro cable de prueba a una ruta de retorno remoto.
Rastreando Bajo Tierra Estos rastreadores de circuitos no son localizadores de cables subterráneos. Pero en algunos entornos se pueden utilizar para rastrear cables, conductos o tuberías metálicas enterrados. 1) Conecte el transmisor al circuito a rastrear y enciéndalo. a) Si es posible, cree un circuito cerrado conectando una carga al final del circuito o más allá del área que necesita rastrear.
Cambio de Baterías Nota: Utilice únicamente baterías alcalinas de buena calidad para obtener la máxima vida útil. Reemplácelas siempre con un juego completo de baterías nuevas del mismo tipo. Retire las baterías tan pronto como se agoten para evitar daños debido a fugas. Retire las baterías para un almacenamiento que dure más de 1 mes o cuando la unidad se vaya a utilizar con poca frecuencia. Transmisor: Asegúrese de que los cables de prueba estén retirados de las tomas de salida y del circuito bajo prueba.
Mantenimiento Limpie el estuche con un paño húmedo y un detergente suave. No utilice abrasivos ni disolventes. Manténgalo alejado de líquidos y asegúrese de que el rastreador esté completamente seco antes de usarlo. Servicio y Piezas de Repuesto Esta unidad no tiene piezas que el usuario pueda reparar excepto el fusible en el transmisor. Para piezas de repuesto o consultas sobre servicio, comuníquese con el soporte técnico de IDEAL al 877-201-9005 o visite nuestro sitio web, www.idealind.com.
Seguridad 5028647 5028647 Cumple con las normas UL STD(s) 61010-1 y 61010-2-030 Certificado según CSA STD(s) C22.2# 61010-1-12 y 61010-2-030 Sobretensión CAT III 600V (61-948). Sobretensión CAT III 480V (61-946). Cualquier voltaje que exceda las categorías de medición de voltaje máximo definidas descritas anteriormente está fuera del uso normal del equipo y no se puede garantizar la protección.
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Para preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, proteger la salud humana y utilizar los recursos naturales de forma prudente y racional, el usuario debe devolver el producto inservible a las instalaciones pertinentes de acuerdo con las normas legales. El contenedor con ruedas tachado indica que el producto debe desecharse por separado y no como residuo municipal.. Eliminación de baterías/acumuladores usados.
ND 9655-2 Escanee el código de barras a la derecha para ver la nueva línea de productos IDEAL T&M IDEAL INDUSTRIES, INC. Sycamore, IL 60178, EE.UU. 800-435-0705 www.Idealind.
61-946 61-948 Traceurs de Circuits SureTrace™ et SureTrace™ PLUS Manuel d’instruction Page 63
Table des Matières Introduction ....................................................................................... 65 Contacter IDEAL INDUSTRIES, INC ............................................................ 65 Informations sur la sécurité .................................................................... 66 Avertissements.....................................................................................................................66-67 Mises en garde.........................................
Introduction Les traceurs de circuits IDEAL® 61-946 SureTraceTM et 61-948 SureTraceTM Plus sont des outils permettant de trouver les ouvertures, les courts-circuits, les erreurs d’épissure, les emplacements des conducteurs derrière les murs et sous terre, ainsi que pour identifier les fusibles et les disjoncteurs. L’émetteur émet un signal spécifique sur un conducteur électrique et le récepteur détecte la présence et l’intensité de ce signal, ce qui permet de tracer ou d’identifier son emplacement.
Informations sur la sécurité Avertissement - Identifie les conditions et les actions susceptibles de cause la mort ou des lésions graves en cas de danger. Mise en garde - Identifie les conditions et les actions susceptibles d’endommager l’appareil de mesure, le matériel testé ou la perte de données en cas de danger réalisé. AVERTISSEMENT Risque d’éclair d’arc et d’électrocution, EPI approprié requis.
AVERISSEMENT Risque d’éclair d’arc et d’électrocution, EPI approprié requis. Respectez toutes les procédures de sécurité, portez l’EPI approprié conformément à la norme NFPA 70E et suivez les directives ci-dessous ainsi que les instructions de ce manuel lors de l’utilisation de l’appareil. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des lésions graves, voire fatales. • Risque d’éclair d’arc et d’électrocution, EPI approprié requis.
Symboles et descriptions DESCRIPTION DES SYMBOLES Risque d'éclair d'arc et d’électrocution Risque d’électrocution Avertissement ou mise en garde Risque d'étouffement CA (courant alternatif) CC (courant continu) Indicateur de pile déchargée (émetteur) Indicateur de pile déchargée (récepteur) CAT III NCV EF La CATÉGORIE DE MESURES III s’applique aux essais et aux mesures des circuits connectés à la partie distribution de l’installation MAINS (Secteur) basse tension du bâtiment.
Fonctionnement 61-946 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Fonctionnement 61-948 1. 2. 3. 4. 5. Clip de suspension magnétique Bornes du fil d’essai Indicateurs LED Indicateurs de niveau de tension Indicateurs de tension, de polarité et de continuité AC/CC 6. Indicateur de niveau EPI 7. Bouton marche/arrêt 8. Support de la béquille 2 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Introduction Les traceurs de circuit IDEAL® 61-946 et 61-948 Tightsight® sont des outils permettant de trouver les ouvertures, les courts-circuits, les erreurs d’épissure, l’emplacement des conducteurs derrière les murs et sous terre, ainsi que pour identifier les fusibles et les disjoncteurs. Fonctionne sur les systèmes triphasés. L’émetteur émet un signal spécifique sur le câble conducteur et le récepteur détecte la présence et l’intensité de ce signal.
Caractéristiques des légendes de l’émetteur TR-946 1. Prises de sortie - Polarisées, de type fiche banane standard. 2. Indicateur d’alimentation - Lorsque l’émetteur est sous tension, l’indicateur d’alimentation s’allume. La LED s’allume pour indiquer qu’un signal est en cours d’émission. 3. Indicateur de ligne alimentée - L’émetteur est continuellement alimenté en électricité de plus de 30 volts CA ou 40 volts CC, la LED ( ) contrôle la tension entre ses bornes de sortie.
Légendes des caractéristiques de l’émetteur TR-948 1. Prises de sortie – (Polarisées pour la tension continue), type banane standard. 2. Indicateur d’alimentation - Lorsque l’émetteur est sous tension, 1 le voyant La LED s’allume pour indiquer qu’un signal est produit. 3. Indicateur de ligne sous tension - L’émetteur est continuellement sous tension et contrôle la tension entre ses bornes de sortie. Si elle est 2 3 supérieure à 30 volts CA ou 30 volts CC, l’indicateur LED ( ) s’allume.
Légendes des caractéristiques du récepteur RC-946 1. Écran LCD – Voir page suivante pour les caractéristiques. 2. Mode de sensibilité: Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de sensibilité*: Mode RÇ-946 Puissance de l’antenne 4 Sensibilité maximale (mode implicite) 3 Sensibilité élevée-moyenne 2 Sensibilité moyenne-faible 1 8 1 Sensibilité faible pour les disjoncteurs 2 * Voir les notes complémentaires à la page suivante pour les directives concernant la sélection du mode.
• Sélection du mode de sensibilité - lignes directrices générales: • Utilisez le mode pour le traçage: (a) dans les circuits fermés en utilisant l’adaptateur de prise de courant (b) en circuit ouvert (c), (d) et partout où une détection plus poussée des signaux est nécessaire. • Utilisez le mode pour réduire le niveau de sensibilité si la plage de sensibilité la plus élevée présente une saturation du signal (l’écran affiche continuellement “99”).
Caractéristiques du récepteur RC-948 1. Écran super lumineux – Voirci-dessous pour plus de détails. 2. Mode de sinsibilité: Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de sensibilité*: Mode RÇ-948 Puissance de l’antenne 4 Sensibilité maximale (Mode implicite) 3 Sensibilité élevée-moyenne 2 Sensibilité moyenne-faible 1 Sensibilité faible pour les disjoncteurs * Voir les notes complémentaires à la page suivante pour les directives concernant la sélection du mode. 3.
Afficheur RC-948 1. Affichage FFSTN super lumineux (rotation à 180°). 2. Indication CertainCircuit™ si supérieure à 30 V CA ou 30 V CC est présent 3. Indication de sourdine. 4. Indicateur de pile déchargée ( ) 5. Indication numérique “0-99” de l’intensité du signal. 6. Affiche le réglage de la sensibilité. 7. Le détecteur de crête indique les changements instantanés de l’intensité du signal. 9.
Kit de cordons de mesure TL-948 Un kit complet de cordons de test est fourni pour l’utilisation de l’émetteur: 1. Adaptateur de prise de courant pour le branchement dans des prises de courant 1 2 standard de 120VAC. 2. Deux broches à lame pour l’insertion dans une prise séparée avec un conducteur neutre éloigné comme chemin de retour. 3. Broche de mise à la terre à introduire dans une prise séparée avec un conducteur de terre à distance comme voie de retour. 4.
Les 2 variantes due kit de traçage 61-946 comprend: • TR-946 Émetteur • Récepteur RC-946 • TL-948 Jeu de conducteurs • Étui souple • Manuel d’instruction • 10 piles AA 61-948 comprend: • TR-948 Émetteur • Récepteur RC-948 • TL-948 Jeu de conducteurs • Mallette rigide • Manuel d’instruction • 10 piles AA Page Page 79 79
Théorie du fonctionnement Le traceur se compose d’un émetteur et d’un récepteur. L’émetteur produit un signal unique sur le circuit. à tracer. Le récepteur détecte ce signal unique lorsqu’il est placé dans la bonne direction par rapport aux fils à tracer ou aux disjoncteurs à identifier. Le récepteur fournit une valeur numérique et une tonalité variable qui augmente au fur et à mesure que le signal devient plus fort.
Chemin de retour à distance Les champs électromagnétiques rayonnent dans le sens inverse des aiguilles d’une montre par rapport au flux de courant. Par exemple, le courant sort sur un conducteur sous tension et revient sur le neutre. Ce changement dans le flux de courant opposé crée également des champs magnétiques opposés. Ainsi, lorsque ces deux conducteurs opposés sont proches l’un de l’autre, les deux champs magnétiques ont tendance à s’annuler.
Si vous n’êtes pas sûr que la voie de retour à distance choisie est la bonne, utilisez un multimètre pour mesurer la résistance entre le neutre du circuit et la voie de retour à distance. Si la résistance est >100 Ω, il faut choisir une autre voie de retour. Applications Pré-test Fonctionnement Avant de trouver un disjoncteur ou de tracer un circuit, il est bon de tester le récepteur en le tenant près de l’émetteur alimenté ou de la pince inductive.
Traçage des fils Les applications comprennent la localisation des passages de câbles et l’identification d’autres appareils et charges sur le circuit. 1) Connectez l’émetteur au circuit à tracer et mettez-le sous tension. a) Pour un traçage optimal, laissez le circuit sous tension afin de créer une boucle fermée. b) Si le circuit est hors tension, connecter l’émetteur aux conducteurs neutre et de terre pour créer une boucle fermée.
Traçage des câbles basse tension et des câbles de données * Les applications comprennent le traçage de câbles coaxiaux, de paires torsadées, de câbles Cat 5, de câbles d’alarme et de câbles téléphoniques. Suivez les instructions pour le traçage des fils derrière les murs en utilisant la méthode de mise hors tension et une mise à la terre à distance pour un chemin de retour. * Lorsque vous utilisez les pinces crocodiles pour fixer l’émetteur à une tension supérieure à 120 VCA, utilisez la méthode suivante.
Si l’ouverture n’est pas trouvée après avoir tracé la longueur du parcours, le conducteur peut être couplé capacitivement. Cette situation entraîne une perte de signal sur les autres conducteurs adjacents. Pour supprimer cet effet, mettez les conducteurs adjacents à la terre et réduisez la distance entre la connexion de l’émetteur et l’ouverture.
4) Continuez à suivre le relevé le plus élevé jusqu’à ce que le signal commence à s’affaiblir. C’est là que se situe le défaut, car le signal s’écoule vers la terre au lieu de continuer à descendre le long du conducteur court-circuité. Réduisez la plage de sensibilité et utilisez le nez du récepteur pour localiser la source du défaut.
Tri des fils regroupés en faisceaux Les applications comprennent l’identification d’un circuit spécifique parmi plusieurs circuits dans un conduit rempli, le tri des fils dans un faisceau de câbles, l’identification d’un câble coaxial et d’un câble à paires torsadées dans une boîte de terminaison. 1) Connectez l’émetteur au circuit à tracer et mettez-le sous tension. a) Fixez un fil d’essai à l’extrémité connue du fil à tracer ou à identifier. b) Clipsez l’autre fil d’essai sur une voie de retour éloignée.
Traçage souterrain Ces traceurs de circuits ne sont pas des localisateurs de câbles souterrains. Cependant, dans certains environnements, ils peuvent être utilisés pour localiser des câbles enterrés, des conduits ou des tuyaux métalliques. 1) Connectez le transmetteur au circuit à tracer et mettez-le sous tension. a) Si possible, créez un circuit fermé en attachant une charge à l’extrémité du circuit ou au-delà de la zone à tracer.
Remplacement des piles Remarque: Pour une durée de vie maximale, n’utilisez que des piles alcalines de bonne qualité. Remplacez toujours les piles par un jeu complet de piles neuves du même type. Retirez les piles dès qu’elles sont épuisées afin d’éviter tout dégât dû à une fuite. Retirer les piles pour un stockage de plus d’un mois ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé fréquemment. Émetteur: Assurez-vous que les fils d’essai sont retirés des prises de sortie et du circuit testé.
Maintenance Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants. Tenir à l’écart des liquides et s’assurer que le traceur est complètement sec avant de l’utiliser. Service et pièces de rechange Cet appareil ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur, à l’exception du fusible de l’émetteur.
Sécurité 5028647 5028647 Conforme aux normes UL STD 61010-1 et 61010-2-030 Certifiéselon les normes CSA STD C22.2# 61010-1-12 et 61010-2-030 Surtension CAT III 600V (61-948). Surtension CAT III 480V (61-946). Toute tension dépassant les catégories de mesure de tension maximale définies ci-dessus est en dehors de l’utilisation normale de l’équipement et la protection ne peut pas être garantie.
Évacuer les déchets d’équipements électriques et électroniques Afin de préserver, de protéger et d’améliorer la qualité de l’environnement, de protéger la santé humaine et d’utiliser les ressources naturelles de manière prudente et rationnelle, l’utilisateur doit renvoyer le produit inutilisable aux services compétents, conformément aux dispositions légales. La poubelle barrée indique que le produit doit être évacué séparément et non comme un déchet municipal.
Scannez le code-barres à droite pour voir la nouvelle gamme de produits IDEAL T&M IDEAL INDUSTRIES, INC. Sycamore, IL 60178, U.S.A. 800-435-0705 www.Idealind.
