Operation Manual

Energiespar-Regler für Heizkörper
Modell D
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät in Be-
trieb zu nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späte-
ren Nachschlagen auf.
Allgemeine Funktionen
Der Energiespar-Regler für Heizkörper regelt zeitgesteuert
die Raumtemperatur. Der Stellantrieb bewegt ein Ventil um
den Wärmezustrom am Heizkörper zu steuern. Der Regler
passt auf alle gängigen Heizkörperventile.
Die Montage erfolgt in 3 einfachen Schritten.
1. Batterien einlegen (wechseln)
Batteriefachdeckel öffnen•
2 neue Mignon-Batterien (LR6/AA) •
polungsrichtig in das Batteriefach
einlegen
Batteriefachdeckel wieder aufset-•
zen und einrasten
Die Lebensdauer neuer Markenbat-
terien beträgt ca. zwei Jahre. Ein Batteriesymbol (
)
weist darauf hin, dass die Batterien auszutauschen sind.
Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen wer-
den. Es besteht Explosionsgefahr.
Batterien nicht ins Feuer werfen!
Batterien nicht kurzschließen!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in
Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!
2. Datum und Uhrzeit einstellen
Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, wird
nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer auto-
matisch Datum und Uhrzeit abgefragt.
Jahr (A) mit Stellrad (B) einstellen•
Mit OK (C) bestätigen•
Monat (A) mit Stellrad (B) einstellen•
Mit OK (C) bestätigen•
Tag (A) mit Stellrad (B) einstellen•
Mit OK (C) bestätigen•
Stunde (A) mit Stellrad (B) einstellen•
Mit OK (C) bestätigen•
Minute (A) mit Stellrad (B) einstellen•
Mit OK (C) bestätigen•
Nach Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der Steuer-
stift automatisch zurück (währenddessen erscheint „A1“
im Display). Ist der Stift zurückgefahren, erscheint „A2“.
Nun ist der Stellantrieb bereit zur Montage.
Das Wochenprogramm kann vor der Montage program-
miert werden. Drücken Sie dazu die Menü-Taste. Die Pro-
grammierung erfolgt wie unter „Wochenprogramm ein-
stellen“ beschrieben. Nach abgeschlossener Program-
mierung erscheint erneut „A2“ im Display und die Mon-
tage kann erfolgen.
3. Energiespar-Regler montieren
Der Stellantrieb kann auf alle gängigen Heizungsventile
montiert werden. Ein Ablassen von Wasser oder ein Ein-
griff ins Heizungssystem sind dabei nicht notwendig. Zu-
erst ist der alte Thermostatkopf zu entfernen:
Thermostatkopf bis zum •
Endanschlag nach links
drehen (A)
Befestigung des Thermos-•
tatkopfes lösen (B)
Thermostatkopf vom Ventil •
abziehen (C)
Für einige Ventile ist ein Adapter zu verwenden. Adapter für
Danfoss-Ventile (RA, RAV, RAVL) liegen bei. Details können
der Adapterübersicht entnommen werden.
Der Adapter ist auf das Ventil •
zu setzen und zu drehen, bis
er stabil aufsitzt.
Beim RAV Adapter ist die mit-•
gelieferte Verlängerung auf
den Ventilstößel zu stecken.
Die Adapter RA und RAV sind •
zusätzlich mit der mitgeliefer-
ten Schraube und Mutter zu
befestigen.
Beim Aufsetzen des Energiespar-Reglers muss im Display
„A2“ stehen (ist dies nicht der Fall, sind die Batterien her-
auszunehmen und der Schritt 2 ist zu wiederholen):
Stellantrieb auf Ventil setzen, Überwurfmutter festziehen•
OK-Taste drücken, der Stellantrieb führt eine Adaptier-•
fahrt durch, im Display erscheint „A3“
Danach ist der Stellantrieb betriebsbereit•
Adapterübersicht
Hersteller Abbildung Adapter
Heimeier, MNG,
Junkers, Landis&Gyr
„Duodyr“, Honeywell-
Braukmann, Oventrop,
Schlösser, Comap,
Simplex, Valf Sanayii,
Mertik Maxitrol, Watts,
Wingenroth (Wiroflex),
R.B.M., Tiemme, Jaga
kein
Adapter
erforderlich
Danfoss RA liegt bei
Danfoss RAV liegt bei
Danfoss RAVL liegt bei
Weitere Adapter sind als Zubehör erhältlich.
Bedienung und Display Voreingestellte Heizzeiten
Mit dem Energiespar-Regler können für jeden Wochentag
bis zu 3 Heizzeiten mit individueller Temperaturvorgabe
hinterlegt werden. Werkseitig sind zwei Heizphasen von
6:00 bis 9:00 Uhr und von 17:00 bis 23:00 Uhr für alle
Wochentage hinterlegt:
Schaltzeitpunkt 1: 00:00 17.0°C•
Schaltzeitpunkt 2: 06:00 21.0°C•
Schaltzeitpunkt 3: 09:00 17.0°C•
Schaltzeitpunkt 4: 17:00 21.0°C•
Schaltzeitpunkt 5: 23:00 17.0°C•
Somit ergeben sich folgende Absenk-/Heizphasen:
00:00 bis 06:00 17.0°C
06:00 bis 09:00 21.0°C
09:00 bis 17:00 17.0°C
17:00 bis 23:00 21.0°C
23:00 bis 23:59 17.0°C
Display-Inhalt im Normalbetrieb
Im Normalbetrieb werden
Heizzeiten, Betriebsmodus,
Soll-Temperatur und Wochen-
tag angezeigt.
Programm-Modi
Der Energiespar-Regler kann in den folgenden drei Modi
betrieben werden:
Urlaubsfunktion• (
): Es können Uhrzeit und Datum
vorgegeben werden, bis zu dem eine vorgegebene Tem-
peratur gehalten werden soll.
Manu: • Manueller Betrieb - die Temperatur wird manuell
über das Stellrad eingestellt
Auto: • Wochenprogramm - der Stellantrieb regelt auto-
matisch die Temperatur nach dem hinterlegten Wochen-
programm
Konfigurationsmenü
Im Konfigurationsmenü lassen sich weitere Einstellun-
gen ändern. Das Menü kann über einen langen Tasten-
druck (länger als 3 Sekunden) der Menü-Taste aufgeru-
fen werden.
PRO: Einstellung des Wochenprogramms•
DAT: Ändern von Uhrzeit und Datum•
POS: Abfrage der aktuellen Position des Stellantriebs•
CAL: Einmal wöchentlich wird zum Schutz vor Ventil-•
verkalkung eine Entkalkungsfahrt durchgeführt. Der
Zeitpunkt kann verändert werden (werkseitig Sams-
tags, 11:00)
DST: Der Stellantrieb schaltet automatisch zwischen •
Sommer- und Winterzeit um. Diese Funktion kann de-
aktiviert werden.
AER: Einstellen des Fenster-auf-Zeitraums, automati-•
sche Temperaturabsenkung beim Lüften
TOF: Einstellen des Temperatur-Offsetwertes•
RES: Wiederherstellen der Werkseinstellungen•
A Überwurfmutter zur Montage am Heizungsventil
B Urlaubsfunktion (
), Absenk-/Komforttemperatur
(
), Manueller Betrieb (Manu), Automatikbetrieb
(Auto)
C Fenster-auf-Symbol (
), Wochentag, Batterie-leer-
Symbol (
)
D Menü-Taste: Taste länger als 3 Sekunden drücken
zum Öffnen des Konfigurationsmenüs
E Stellrad: Einstellungen vornehmen (z. B. Temperatur)
F eingestellte Heizperioden im Wochenprogramm
G Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige, Menü-
punkte, Funktionen
H
-Taste: Umschalten zwischen Absenk- und Kom-
forttemperatur
I OK-Taste: zum Bestätigen/Speichern
A
CB