D Universal-Küchenmaschine für den Hausgebrauch Bedienungsanleitung Universal food processor for household use Instruction manual Universální domácí ru ní leha Návod k obsluze Uniwersalny robot kuchenny Instrukcja obs ugi H Univerzális háztartási robotgép Használati útmutató HM925S
D EINLEITUNG ................................................................................................................................2 H SICHERHEITSHINWEISE...........................................................................................................2 TEILE............................................................................................................................................4 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ...................................................
EINLEITUNG Die Universal-Küchenmaschine kann zum Herstellen von Backwaren, Nachtischen etc. verwendet werden. Nach Abnahme des Handmixers von der Einheit kann dieser als üblicher Handmixer verwendet werden. SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung ausgehändigt werden.
26. Verwenden Sie ein Verlängerungskabel, so muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein, da es ansonsten zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen kann. 27. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt. 28. Schalten Sie das Gerät vor Ziehen des Netzsteckers aus. 29. Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist. 30. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht mehr benötigt oder gereinigt wird. 31.
TEILE 10 1 2 9 5 3 8 6 4 7 1. 2. 3. 4. 5. TURBO Taste Stufenschalter 0-5 Handmixer Mixbehälter Handgriff 6. 7. 8. 9. 10. Verriegelungstaste Standfuß Ring Knethaken Schneebesen Netzkabel mit Netzstecker nicht abgebildet VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und kontrollieren das Gerät und Zubehör auf Beschädigungen. Reinigen Sie das Gerät wie unter Reinigung und Pflege beschrieben. Beachten Sie dazu ebenfalls die Sicherheitshinweise.
Handmixer kippen 1. 2. Um das Anbringen von Schneebesen (10) und Knethaken (9) zu erleichtern und um Schneebesen und Knethaken im Betrieb hochschwenken zu können, ist das Gerät mit einem Kippmechanismus ausgestattet. Drücken Sie dazu die Verriegelungstaste und schwenken den Handmixer anschließend hoch. Wenn Sie ihn bis zum Anschlag hochkippen, rastet er ein. Um ihn später wieder herunterschwenken zu können, die Verriegelungstaste nochmals betätigen.
MIXBETRIEB 1. 2. 3. 4. 5. Bereiten Sie den Handmixer, wie unter Inbetriebnahme beschrieben, vor. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer passenden Steckdose. Befüllen Sie den Mixbehälter (4). Das Volumen sollte 2600ml nicht überschreiten, damit der Mix nicht über den Rand tritt. Setzen Sie den Mixbehälter in den Standfuß (7) ein. Den Mixbehälter vorzugsweise nach dem Befüllen einsetzen. Schalten Sie den Stufenschalter 0-5 in die entsprechende Geschwindigkeitsstufe.
REINIGUNG UND PFLEGE 1. 2. 3. 4. 5. Vor jeder Reinigung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Reinigen Sie die Schneebesen/Knethaken und den Mixbehälter (4) mit Wasser und wenig Spülmittel. Um die Reinigung zu vereinfachen, legen Sie die Knethacken/Schneebesen zuerst für ca. 10-15 Minuten in warmes und mit etwas Spülmittel versehenes Wasser ein. Schneebesen und Knethaken können auch im Geschirrspüler gereinigt werden.
INTRODUCTION This universal food processor can be used for pastries, desserts, etc. After detaching the mixer from the main unit it can be used as a regular mixer. SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Read this instruction manual carefully before using the product. If you pass on the device to a third party, please include this instruction manual as well.
33. Do not wrap the power cord around the device, and always keep it away from hot surfaces. 34. Always place the device on a stable, level, and non-slip surface. Otherwise there is a risk of injuries to the user and damages to the device. 35. The device is not suitable for commercial or outdoor use. 36. Should the power cord be damaged, it should be replaced by the manufacturer, its Customer Service, or a similarly qualified person. 37.
BEFORE FIRST USE Remove all packaging materials and check the device and accessories for possible damages. Clean the device as described in the Cleaning and Maintenance section. Follow the Safety Instructions. Keep packaging materials away from children. Prior to using the device for the first time, get familiar with the accessories and all possible uses of the device. OPERATION Attaching the mixer to the unit 1. 2. 3. Take the mixer (3) and place it on the body of the device (see fig.).
TURBO button (1) In order to achieve the biggest number of revolutions (number of revolutions is higher by 15%) for a short period, press and hold this button. After each use switch the device off by setting the level switch 0-5 to 0. USING THE MIXER 1. 2. 3. 4. 5. Prepare the mixer as described in the BEFORE FIRST USE section. Connect the power plug to a suitable socket. Fill in the mixing container (4). The volume should not exceed 2600ml, so that the foods do not get spilled over the edge.
CLEANING AND MAINTENANCE 1. 2. 3. 4. 5. Prior to each cleaning, switch the device off and disconnect the power plug. Allow the device to cool down completely. Clean the beaters/hooks and the mixing container (4) with water and a little bit of cleaning agent. To make the cleaning easier, first place the hooks/beaters for approx. 10-15 minutes in warm water with a little bit of cleaning agent. Beaters and hooks can also be cleaned in the dishwasher. Wipe the mixer and the main unit with a damp cloth.
ÚVOD Universální domácí ru ní leha na zpravování t sta, pi kotu apod. Kdy sundáte leha z t la základy, m ete ho pou ít jako b n ru ní leha . V EOBECNÉ BEZPE NOSTNÍ POKYNY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. P ed prvním pou itím si pe liv p e t te tento návod k obsluze. Jestli e p ístroj p edáte jinému u ivateli, prosím, p ilo te také tento návod k obsluze.
31. Nep emis ujte p ístroj ta ením za kabel. 32. Nepou ívejte p íslu enství, které nebylo dodáno s tímto spot ebi em nebo není doporu ené v robcem. 33. Neomotávejte kabel kolem p ístroje a dávejte pozor, aby kabel nep i el do kontaktu s hork mi ástmi p ístroje. 34. V dy umíst te p ístroj na pevnou, rovnou a nekluzkou podlo ku. Jinak hrozí riziko úrazu u ivatele nebo po kození p ístroje. 35. P ístroj není vhodn pro komer ní nebo venkovní pou ívání. 36.
P ED PRVNÍM POU ITÍM Odstra te obal a zkontrolujte, zda není po kozen p ístroj nebo jeho p íslu enství. Umyjte p ístroj, jak je popsáno v ásti i t ní a údr ba. i te se také Bezpe nostními pokyny. M jte v echen obalov materiál mimo dosah d tí. P ed prvním pou itím p ístroje se seznamte s nástavci a pou íváním p ístroje. PROVOZ Nasazení leha e na t lo základny 1. 2. 3. Vezm te leha (3) a nasa te ho na t lo podstavce (viz. obr.).
OBSLUHA LEHA E 1. 2. 3. 4. 5. P ipravte leha , jak je popsáno v ásti P ED PRVNÍM POU ITÍM. Zapojte zástr ku do vhodné zásuvky. Napl te nádobu na lehání (4). Nem li byste p esáhnout objem 2600ml, aby sm s nest íkala ven z nádoby. Polo te nádobu na lehání na podstavec (7). Tak u i te poté, co jste do nádoby na lehání dali ingredience. Nastavte rychlostní spína 0-5 na po adovanou rychlost.
5. Ulo te p ístroj do originálního obalu na suché místo chrán né p ed vlhkem a p ím m sluncem. TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité nap tí P íkon Jednorázové pou ití : : : Hlu nost Objem Nádoby na lehání : 230V~ 50Hz 300W b né pou ití: vyp 10 min., zap 5 min. Funkce-TURBO: vyp 10 min., zap 5 min. 90 dB(A) : 4000ml / Volume: max. 2600ml Ochrana ivotního prost edí Elektrické a elektronické p ístroje nesmí b t vyhozeny do komunálního odpadu.
WST P Uniwersalny robot kuchenny jest przeznaczony do przygotowywania ciast, deserów, itp. Po od czeniu miksera od korpusu, mo e by on u ywany jako normalny mikser. INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Przed u yciem urz dzenia uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi. Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej, do cz tak e niniejsz instrukcj obs ugi.
29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. Uwaga! Urz dzenie jest pod napi ciem tak d ugo, jak pod czone jest do gniazda sieci. Od cz urz dzenie od zasilania, gdy nie jest ono u ywane oraz przed ka dym czyszczeniem. Nie przeno urz dzenia za kabel zasilania. Nie u ywaj jakichkolwiek akcesoriów, które nie zosta y do czone wraz z urz dzeniem oraz takich, które nie s zalecane przez producenta.
PRZED PIERWSZYM U YCIEM Usu wszystkie materia y opakowania i sprawd urz dzenie wraz z akcesoriami pod k tem ewentualnych uszkodze . Wyczy urz dzenie tak jak opisano w dziale Czyszczenie i Konserwacja. Kieruj si Wskazówkami Bezpiecze stwa. Trzymaj materia y opakowania z dala od dzieci. Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si z obs ug urz dzenia oaz jego akcesoriów. PRZED PIERWSZYM U YCIEM URZ DZENIA Mocowanie miksera na korpusie 1. 2. 3.
Przycisk TURBO (1) Wci nij i przytrzymaj ten przycisk, aby przez krótki czas uzyska wy sz liczb obrotów (liczba obrotów jest wy sza o 15%). Po ka dym u yciu wy cz urz dzenie poprzez ustawienie prze cznika mocy 0-5 na pozycj 0. U YWANIE MIKSERA 1. 2. 3. 4. 5. Przygotuj mikser do u ycia, tak jak opisano to w dziale PRZED PIERWSZYM U YCIEM. Pod cz kabel zasilania do odpowiedniego gniazda sieci. Nape nij pojemnik miksera (4).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1. 2. 3. 4. 5. Przed ka dym czyszczeniem wy cz urz dzenie i od cz kabel zasilania z gniazda sieci. Pozostaw urz dzenie do ca kowitego ostygni cia. Czy ko cówki do ubijania/mieszania i pojemnik miksera (4) wod i niewielk ilo ci p ynu do zmywania naczy . Aby u atwi czyszczenie, najpierw w ó ko cówki do ubijania/mieszania na oko o 10-15 minut do ciep ej wody z niewielk ilo ci p ynu do zmywania naczy . Ko cówki do ubijania i mieszania mo na tak e czy ci w zmywarce.
BEVEZETÉS Ez a konyhai robotkép péksütemények, édességek stb. elkészítésére alkalmas. A kézimixer levételével a készülék egyszer kézimixerként is használható. BITONSÁGI UTASÍTÁSOK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. A készülék használata el tt olvassa át alaposan ezt a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket egy harmadik személynek továbbadja, adja mellé ezt az útmutatót is.
30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. Húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból tisztítás el tt. Ne szállítsa a készülékét az elektromos vezetékénél fogva. Csak a csomagolásban mellékelt, illetve a gyártó által ajánlott alkatrészeket használjon. Ne tekerje az elektromos vezetéket a készülék köré, továbbá tartsa azt távol forró felületekt l.
MIEL TT EL SZÖR HASZNÁLNÁ Távolítsa el a csomagolóanyagokat, és ellen rizze, hogy minden alkatrész megvan-e, illetve, hogy a készülék nem sérült-e. Tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás és ápolás c. részben leírtak szerint. Ehhez vegye figyelembe a Biztonsági utasítások-at is. A csomagolóanyagokat tartsa gyermekekt l távol. A készülék els üzembehelyezése el tt ismerkedjen meg annak alkatrészeivel és azok használatával. ÜZEMBEHELYEZÉS A kézimixer felhelyezése az alapegységre 1. 2. 3.
0-5 szintállító gomb (2) 0 1- 5 = Ki = Sebességfokozatok (1=legalacsonyabb sebesség; 5= legmagasabb sebesség) TURBO gomb (1) A fordulatszám megnöveléséhez rövid idejig nyomja meg ezt a gombot (A fordulatszám 15%-kal megn ). A kikapcsoláshoz a szintállító gombot minden esetben állítsa 0-ra. KEVERÉS 1. 2. 3. 4. 5. Készítse el a készüléket az Üzembehelyezés c. részben leírtak szerint. Csatlakoztassa az elektromos vezetéket egy megfelel konnektorba. Tegye be az élelmiszert a kever tálba (4).
3. 4. A keverést kezdje mindig alacsony sebességen, hogy az élelmiszerek ki ne fröccsenjenek. A sebesség függ a keverend anyagok mennyiségét l és s r ségét l, valamint a kever edény alakjától és méretét l is. A használat során tartsa a kézimixert a fogójánál. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 1. 2. 3. 4. 5. Tisztítás el tt a készülék elektromos csatlakozóját mindig húzza ki a konnektorból. Hagyja a készüléket teljes mértékben leh lni.
