Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 1 D Elektrischer Messerschärfer Bedienungsanleitung Electrical knife sharpener Instruction manual Elektrická bruska nožů Návod k obsluze Elektryczna ostrzałka do noży Instrukcja obsługi H Elektromos Késélező Használati útmutató
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 2 D Wichtige Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 1 Wichtige Sicherheitsvorschriften Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten die Grundsicherheitsvorschriften immer befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Elektroschock und/oder Verletzungen an Personen einzuschränken. 1. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. 2. Zum Schutz vor Elektroschock, achten Sie darauf, Kabel, Stecker oder Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen. Es ist für ein Nassschleifen nicht geeignet. 3.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 2 Gebrauch 1. Wickeln Sie die Anschlussleitung soweit wie benötigt ab und führen Sie sie durch die Aussparung am Gehäuse. Stecken Sie den Stecker in eine 230V~50Hz Steckdose. Legen Sie ggf. eine Unterlage unter das Gerät, da während des Schleifens etwas Staub entsteht. 2. Drehen Sie die Kappe mit den Schleifführungen auf die entsprechende Position. Die Kappe muss hörbar einrasten. 3. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 3 Technische Daten Nennspannung Nennleistung Kurzzeitbetrieb Model Nr. : : : : 230V ~ 50Hz 20 Watt 3 Minuten LZ-123 Importiert durch: Dirk Rossmann GmbH – Isernhägener Strasse 16 – 30938 Burgwedel Konformitätserklärung / Entsorgung Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 4 Important Safety Instructions When using electrical devices, you should always follow basic safety instructions in order to limit the risk of fire, electric shock, and/or personal injuries. 1. Read this instruction manual carefully. 2. To protect yourself from electric shock, make sure you do not immerse the power cord, power plug, or the device in water or other liquids. The device is not suitable for wet sharpening. 3.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 5 Use 1. Wind up the power cord as much as needed and guide it through the openings on the housing. Connect the power plug to a 230V~50Hz socket. If necessary, place a pad under the device, because some dust may be produced during sharpening. 2. Turn the cap with the honing guide to the appropriate position. A “clicking” sound must be heard. 3. Place the device on a level surface.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 6 Technical Data Nominal voltage Nominal powerstung Short-time operation Model no.: : : : : 230V ~ 50Hz 20 Watt 3 minutes LZ-123 Imported by: Dirk Rossmann GmbH – Isernhägener Strasse 16 – 30938 Burgwedel Declaration of conformity / Disposal In conformity with the European directives this device has been granted the CE approval. Used devices must not be disposed of with regular household waste; they must be brought to authorized collecting points.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 7 Důležité bezpečnostní pokyny Při používání tohoto přístroje byste se vždy měli řídit základními bezpečnostními pokyny, abyste předešli nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem a/nebo úrazu osoby. 1. Pečlivě se přečtěte návod k obsluze. 2. Abyste se nevystavovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku nebo přístroj do vody nebo jiných tekutin. Přístroj není vhodný pro mokré ostření. 3. Mějte části těla, vlasy atd.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 8 Použití 1. Vymotejte dostatečně dlouhý kabel a veďte ho drážkou v plášti přístroje. Zapojte kabel do 230V~50Hz zásuvky. Je-li to nutné, dejte pod přistroj podložku, protože při broušení se vytváří odpad. 2. Otočte kryt s honovacím vodítkem do odpovídající polohy. Ozve se „kliknutí“. 3. Umístěte přístroj na vodorovnou podložku. Během používání přístroje, mějte spínač zmáčknutý, jakmile ho uvolníte, ostřící disky se zastaví. 4.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 9 Technické údaje Nominální napětí Nominální příkon Jednorázové použití Model č.: : : : : 230V ~ 50Hz 20 Watt 3 minuty LZ-123 Dovozce: Dirk Rossmann GmbH – Isernhägener Strasse 16 – 30938 Burgwedel Prohlášení o shodě / Likvidace Ve shodě se směrnicemi Evropské unie má tento výrobek CE osvědčení. Po skončení životnosti přístroje nesmí být vyhozen do domácího odpadu; musí být odevzdán na sběrném místě.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 10 Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń, należy zawsze przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podczas używania urządzeń elektrycznych. 1. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi. 2. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla zasilania, wtyczki oraz urządzenia w wodzie lub innych płynach. Urządzenie nie jest przeznaczone do ostrzenia mokrych przedmiotów. 3.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 11 Obsługa 1. Wyciągnij kabel zasilania do pożądanej długości i poprowadź go przez otwory obudowy. Podłącz kabel zasilania do gniazdka sieci o napięciu 230V~50Hz. W razie potrzeby, umieść podkładkę nad urządzeniem, gdyż podczas ostrzenia może wydobywać się kurz. 2. Przekręć pokrętło głowicy do ostrzenia do pożądanej pozycji. Musi wydobyć się odgłos “kliknięcia”. 3. Umieść urządzenie na równej powierzchni.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 12 Dane techniczne Napięcie znamionowe Moc znamionowa Krótkotrwała obsługa Nr produktu: : : : : 230V ~ 50Hz 20 Watt 3 minuty LZ-123 Importowano przez: Dirk Rossmann GmbH – Isernhägener Strasse 16 – 30938 Burgwedel Deklaracja zgodności/Usuwanie odpadów Zgodnie z wymaganiami Europejskich standardów, niniejszy produkt spełnia wszystkie normy CE. Zużyte urządzenia elektroniczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami domowymi.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 13 Fontos biztonsági utasítások Elektromos készülékek használatakor mindig kövesse az alapvető biztonsági utasításokat, így elkerülheti a tűzeset, az áramütés és a személyi sérülések kockázatát. 1. Olvassa át az utasításokat alaposan. 2. Hogy az áramütés veszélyét elkerülje, ügyeljen arra, hogy az elektromos vezeték, annak csatlakozója, vagy maga a készülék ne kerüljön vízbe, vagy egyéb folyadékba. A készülék nem alkalmas nedves köszörüléshez. 3.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 14 Használat 1. Húzza ki a vezetéket, amennyire szükséges, majd vezesse végig a készüléken lévő vájaton. Az elektromos csatlakozót dugja egy 230V~50Hz konnektorba. Tegyen egy alátétet a készülék alá, ugyanis az élezés során por keletkezhet. 2. A fedőt a köszörűvezetőkkel fordítsa a megfelelő állásba. A fedőnek a helyére kell kattannia. 3. A készüléket egyenletes felületen helyezze el.
Knife Sharpner_5L 5/23/08 3:25 PM Page 15 Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges teljesítmény Rövid távú működés Modellszám: : : : : 230V ~ 50Hz 20 W 3 perc LZ-123 Importálja: Dirk Rossmann GmbH – Isernhägener Strasse 16 – 30938 Burgwedel Megfelelőségi nyilatkozat / Hulladékba való kihelyezés A készülék megfelel mindazon irányelveknek, melyek a CE emblémához köthetők. Akkumlátorok, régi készülékek nem a háztartási hulladékba valók. Vigye el őket az arra kijelölt gyűjtőhelyekre.
