Bedienungsanleitung Manual instruction Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési utasítás PS 18 CD
PS 18 CD Bedienungsanleitung 3 Manual Instruction 8 Instrukcja obsługi 13 Návod k obsluze 19 Kezelési utasítás 24 Garantie 29 Warranty 30 Gwarancja 31 Záruka 32 Garancia 33 2
PS 18 CD Automatischer Aktenvernichter BEDIENUNGSANLEITUNG [DEUTSCH] 05.
Wichtige Sicherheitsvorschriften Um alle Funktionen Ihres Aktenvernichters nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Anleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch. Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern! Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Das Gerät kann jeweils nur von einer Person bedient werden. Führen Sie während des Betriebes keine anderen Tätigkeiten am Gerät durch (wie z.B. Reinigen). Lassen Sie Reparaturen von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie den Aktenvernichter PS 18 CD nur zur Zerkleinerung von Papier, CDs oder Kreditkarten in den dafür vorgesehenen Einlassschlitzen! Das zu zerkleinernde Material muss trocken sein und den in den technischen Daten aufgeführten Anforderungen entsprechen! Die Zerkleinerung anderer Materialien kann dazu führen, dass Sie sich verletzen (z.B. durch Splitterung fester Materialien etc.) oder Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidewerkes etc.) entstehen.
Achtung: Die in den Technischen Daten empfohlene Kapazität darf nicht überschritten werden, ansonsten entsteht ein Stau! Beachten Sie, dass sich die Dicke des Papiers beim Falten erhöht, dadurch kann die empfohlene Blattkapazität überschritten werden. Reduzieren Sie die Papiermenge auch bei grobfaserigem Papier. Es wird empfohlen, den Papierauffangkorb nicht bis ans Schneidewerk heran zu füllen. Hierdurch vermeiden Sie einen Rückstau des Schnittgutes in das Schneidewerk.
Fehlfunktion des Gerätes Problem Gerät funktioniert nicht Ursache Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose? Startet der Motor nicht, wenn das Papier zugeführt wird? Lösung Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose. Schieben Sie das Papier so in den jeweiligen Einlassschlitz, dass der Sensor in der Mitte berührt wird.
PS 18 CD Automatic Paper Shredder OPERATING INSTRUCTIONS [ENGLISH] 05.
Important safety rules Please read the instructions thoroughly before using the device to make sure that you are able to use all of its functions. Keep children and pets away from the device. The device may only be used by adults. The device can only be used by one person at a time. Do not conduct any other activities on the device (e.g. cleaning) when it is in use. Have any necessary repairs performed by qualified specialist personnel. Protect the device against direct sunshine, extreme heat and moisture.
Intended use The PS 18 CD shredder may only be used to shred paper, CDs or credit cards in the infeed slots provided. The material to be shredded must be dry and must correspond to the specifications listed in the technical data. Shredding other materials can lead to injuries (for example, if solid material splinters) or damage to the device (destruction of the cutting unit, etc.). Do not shred endless paper documents with this device. Remove all paper clips and staples before feeding paper into the device.
Caution: the sheet capacity given in the technical data may not be exceeded as otherwise a paper jam will occur. Remember that the thickness of the paper increases when it is folded and the recommended sheet capacity may be exceeded in this way. Reduce the quantity of paper fed if it is coarse fibre paper. it is recommended not to fill the paper collection basket up to the cutting unit. This prevents cut material becoming jammed in the cutting unit. Empty the paper collection basket at regular intervals.
Device malfunctions Problem Device does not work Cause Is the mains cable plugged properly in the socket? Does the motor not start when paper is inserted? Remedy Plug the mains cable into the socket properly. Slide the paper in the respective slot so that it touches the sensor in the centre.
PS 18 CD Automatyczna niszczarka do dokumentów INSTRUKCJA OBSŁUGI [WERSJA POLSKA] 05.
Ważne przepisy dotyczące bezpieczeństwa Należy starannie zapoznać się z treścią poniższej instrukcji przed uruchomieniem urządzenia, aby móc korzystać z wszystkich funkcji niszczarki do dokumentów. Chronić przed dziećmi i zwierzętami domowymi! Urządzenie mogą obsługiwać jedynie osoby dorosłe. Urządzenie może zostać obsługiwane jedynie przez jedną osobę. Podczas eksploatacji urządzenia nie należy wykonywać innych czynności przy nim (przykładowo czyszczenie).
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niszczarkę do dokumentów PS 18 CD należy stosować jedynie do rozdrabniania papieru, płyt CD lub kart kredytowych, wprowadzając je do przeznaczonych do tego celu odpowiednich szczelin wejściowych! Rozdrabniany materiał musi być suchy i odpowiadać wymogom przedstawionym w parametrach technicznych! Rozdrabniając materiał innego rodzaju istnieje zagrożenie doznania skaleczeń (przykładowo na skutek odprysków materiałów stałych itp.
Przycisk clear: w przypadku pozostałości papieru w narzędziach tnących można poprzez nacisk na przycisk clear manualnie włączyć silnik w celu rozdrobnienia tych pozostałości. Uwaga: nie należy przekraczać zdolności eksploatacyjnych, podanych w parametrach technicznych, w innym przypadku powstanie zator! Proszę zwrócić uwagę na fakt, że grubość papieru podwyższa się po jego zagięciu, na skutek czego może zostać przekroczona zalecana ilość arkuszy papieru.
Parametry techniczne Model: Zasilanie w napięcie elektryczne: Szerokość robocza szczeliny mechanizmu do cięcia papieru: Szerokość robocza szczeliny mechanizmu do rozdrabniania płyt CD: Moc cięcia: Poziom bezpieczeństwa: Maks. pobór mocy: Wymiary (szer. x gł. x wys.): Masa: Cykl eksploatacyjny papier: Cykl eksploatacyjny CD/karta kredytowa: PS 18 CD 220-240V / 50Hz 220mm 120mm, szerokość pociętych pasm: ok. 40 mm 6 arkuszy DIN A4 (70 g/m2); 1 CD, 1 karta kredytowa 1 0,7 A 280 x 146 x 312 mm 1,5 kg 1,5 min.
Wskazówka dotycząca utylizacji Ten symbol (przekreślony pojemnik na śmieci) oznacza, że produkt ten ma zostać po okresie jego użytkowania doprowadzony do systemu jego odbioru zwrotnego lub systemu selektywnej zbiórki odpadów, dostępnego dla użytkownika finalnego. Symbol ten obowiązuje jedynie na terenie państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG (*). (*) EOG = Europejski Obszar Gospodarczy, do którego przynależą państwa członkowskie Unii Europejskiej a także Norwegia, Islandia i Leichtenstein.
PS 18 CD Přístroj na automatické skartování papíru NÁVOD K OBSLUZE [ČEŠTINA] 05.
Důležité bezpečnostní předpisy Abyste mohli využívat veškeré funkce Vašeho přístroje na skartování papíru, přečtěte si prosím před použitím přístroje tento návod. Přístroj udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat! Přístroj smí být obsluhován pouze dospělými osobami. Přístroj smí být obsluhován vždy pouze jednou osobou. Během provozu neprovádějte na přístroji žádné jiné činnosti (jako např. čištění). Opravy nechte provádět kvalifikovaným odborným personálem.
Použití pro daný účel Přístroj na skartování papíru PS 18 CD používejte pouze ke skartování papíru, CD nebo kreditních karet v určených vstupních štěrbinách! Skartovaný materiál musí být suchý a odpovídat technickým požadavkům, uvedeným v technických údajích! Skartování jiných materiálů může vést k Vašemu zranění (např. roztříštěním pevných materiálů atd.) nebo k poškození přístroje (např. zničení řezného mechanismu atd.).
Odstranění ucpání Pokud bude do řezného mechanismu zavedeno příliš mnoho papíru, dojde k ucpání. Postupujte takto: - Posuvný spínač zasuňte do pozice REV. - Řezný mechanismus se pohybuje dozadu a vysunuje nadměrné zasunuté množství papíru ven. - Zredukujte množství papíru a přepněte znovu na AUTO. Řezný mechanismus se pohybuje opět dopředu, zbytek papíru bude skartován. Pokud nebude zpětným/dopředným pohybem blokáda odstraněna, vytáhněte síťovou zástrčku a poté z řezného mechanismu ručně odstraňte zbytky.
Chybná funkce přístroje Problém Přístroj nefunguje Příčina Je síťová zástrčka správně zasunuta do zásuvky? Motor se nespustí při zasunutí papíru? Řešení Zasuňte síťovou zástrčku správně do zásuvky. Zasuňte papír do příslušné vstupní štěrbiny tak, aby uprostřed došlo ke kontaktu se senzorem.
PS 18 CD Automatikus iratmegsemmisítő KEZELÉSI UTASÍTÁS [MAGYAR] 05.
Fontos biztonsági előírások Az iratmegsemmisítő minden funkciójának használatához olvassa el gondosan ezt a kezelési utasítást a készülék használata előtt. Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól! A készüléket csak felnőttek kezelhetik. A készüléket csak egy személy kezelheti. Működés közben ne végezzen más tevékenységet a berendezésen (mint például tisztítás). A javításokat képzett szakemberrel végeztesse.
Előírás szerinti használat A PS 18 CD iratmegsemmisítőt csak papír, CD lemez vagy bankkártya felaprítására használja az erre a célra tervezett bevezető nyíláson keresztül! A felaprítandó anyagnak száraznak kell lennie és a műszaki adatokban megadott követelményeknek meg kell felelnie! Más anyag felaprítása sérülésekhez (pl. a keményebb anyag szétrepülése következtében stb.) vagy a berendezés károsodásához (pl. a vágóél eltörik stb.) vezethet.
Figyelem: a műszaki adatoknál megadott kapacitást nem szabad túllépni, különben anyagtorlódás keletkezik! Vegye figyelembe, hogy a papír összehajtásával annak vastagsága megnő, ezáltal az ajánlott lapvastagság túlléphető. Csökkentse a papír mennyiségét vastagszálú papír esetén is. A papírgyűjtő edényt nem ajánlott teljesen, a vágóél magasságáig feltölteni. Ezáltal elkerülhető az aprítandó anyag összetorlódása a vágóéleknél. Ürítse ki rendszeresen a papírgyűjtő edényt.
A készülék hibás működése Probléma A készülék nem működik Ok A hálózati csatlakozódugó helyesen van csatlakoztatva a fali csatlakozóaljzatba? Nem indul a motor, amikor behelyezi a papírt? Megoldás Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót helyesen a fali csatlakozóaljzatba. Helyezze a papírt a megfelelő nyílásba úgy, hogy a papír az érzékelő szenzort középen érintse.
Garantiekarte (Produktbezeichnung / EAN) Für unsere technischen Geräte übernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf. Sollten Sie trotz unserer ausgiebigen Qualitätskontrollen einmal Grund zur Reklamation haben, bitten wir Sie zunächst unsere unten aufgeführte Servicenummer zu wählen.
Warranty (Product name / EAN) We guarantee the perfect quality and functionality of our technical appliances pursuant to our warranty conditions. The warranty period is 24 months and begins on the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. If you should have reason to complain, despite our extensive quality control procedures, please call the service number stated below as the first step.
Karta gwarancyjna (oznaczenie produktu / EAN) W ramach i na warunkach okreĞlonych w karcie gwarancyjnej udzielamy gwarancji na bezusterkowe wykonanie i funkcjonowanie naszych urządzeĔ technicznych. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i rozpoczyna siĊ z dniem dokonania zakupu. ProszĊ zachowaü paragon kasowy jako dowód zakupu. Gdyby pomimo naszych dokáadnych kontroli jakoĞci pojawiá siĊ powód do reklamacji, to prosimy w pierwszym rzĊdzie skontaktowaü siĊ z podanym niĪej numerem serwisowym.
Záruþní list (oznaþení výrobku / EAN) Pro naše technické pĜístroje pĜejímáme v rámci našich záruþních podmínek záruku za bezvadný stav a funkci. Záruþní doba je 24 mČsícĤ a zaþíná dnem koupČ. Prosíme ponechejte si pokladní bon jako dĤkaz o koupi. Pokud pĜes naše rozsáhlé kontroly kvality budete nČkdy mít dĤvod k reklamaci, prosíme Vás, abyste nejprve zavolali na naše dole uvedené servisní telefonní þíslo.
Garancialevél (Termék megnevezése / EAN) MĦszakai készülékeink kifogástalan minĘségéért és mĦködéséért szavatossági feltételeink keretében garanciát vállalunk. A szavatossági idĘ 24 hónap, amelynek kezdete az eladás napja. Kérjük, Ęrizze meg a pénztári blokkot, mint vételi bizonylatot. Amennyiben az alapos minĘségi ellenĘrzések ellenére valaha oka lenne a reklamációra, kérjük, hogy hívja fel az alul megnevezett szervízszámot.
