D Akkuschrauber Bedienungsanleitung Cordless Screwdriver Instruction manual Aku- roubovák Návod k obsluze Wkr tarka bezprzewodowa Instrukcja obs ugi H Vezeték nélküli csavarhúzó Használati útmutató SD0018
D H VORSICHT.......................................................................................................... 1 SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................... 1 BENUTZUNG ...................................................................................................... 2 STROMVERSORGUNG ...................................................................................... 2 SCHRAUBEN FESTZIEHEN / LOCKERN........................
Die Sicherheitshinweise sollten gut durchgelesen werden, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen. VORSICHT Sie sollten das Gerät nicht länger als 12 Stunden lang aufladen. Technische Daten: -1 Schraubenzieher: Geschwindigkeit: 180 min ; Chuck: ” = 6,35mm (Stecker); Vorwärts/rückwärts Schalter zum Festziehen / Rausziehen von Schrauben; Wiederaufladbare Batterie: 4,8 V; Schalldruckpegel: Lpa<70db (A); 2 Vibration: Beschleunigung <2.5m/s .
11. Achten Sie darauf, dass sich dort, wo Sie Arbeiten, keine unter Strom stehenden Kabel befinden. 12. Suchen Sie Wände vor Benutzung des Geräts nach Kabeln ab (dazu kann ein Metalldetektor benutzt werden). Berühren Sie nicht den Chuck, die Fassung oder den Einsatz. 13. Versuchen Sie nicht das Gerät oder das Aufladegerät auseinander zu bauen. Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät warten. 14.
BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. Chuck Schalter Kontrolllampe Stecker Beseitigung der alten elektrischen Geräte. Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über Elektro-und ElektronikAltgeräte (WEEE) besagt, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden dürfen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
c) d) e) f) g) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
The Safety instructions should be read through carefully before you use this tool. CAUTION Do not recharge the battery for longer than 12 hours. Technical data: -1 Screwdriver: Speed: 180 min ; Chuck: ” = 6.35mm (plug); Forwards/reverse switch to tighten / take out screws. Rechargeable batteries: 4.8 V; Sound Pressure Level: Lpa<70db (A); 2 Vibration: Acceleration: < 2.5 m/s . Recharger: Input power: 230VAC 50Hz; Class II Protection against electric shock; Moisture protection (IP20); Power: 6Vdc 300mA.
recharger into water! It is forbidden to use paint thinner, alcohol, petrol, etc. 17. Attention! Before cleaning, switch the device off. 18. Attention! Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleaning agents, etc., to clean the synthetic parts of the device. Do not use hard brushes or metallic objects. 19. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Disposal of old electric devices. The European directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic equipment (WEEE) states that used household devices should not be disposed of with unsorted community waste. These used devices must be collected separately from household waste in order to increase the percentage of recovered devices and to recycle their parts, with the goal of reducing the negative effects on human health and on the environment.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Ne budete p ístroj pou ívat, je nutno dob e pro íst bezpe nostní pokyny. POZOR P ístroj se nemá nabíjet déle ne 12 hodin. Technická data: -1 roubovák: Rychlost: 180 min ; Upínací pouzdro: ” = 6,35mm (zástr ka); Spína chodu vp ed/ vzad k uta ení/ vyta ení roub ; Dobíjecí baterie: 4,8 V; Hladina zvuku: Lpa<70db (A); 2 Vibrace: zrychlení <2.5m/s . Nabíjecí p ístroj: P íkon: 230VAC 50Hz; T ída krytí II proti elektrick m úder m; Ochrana p ed vlhkostí (IP20); V kon: 6Vdc 300mA.
16. D íve ne vy istíte plastové díly, musí b t p ístroj odpojen od napájení proudem. Pro i t ní pou ijte vlhk had ík a jemné m dlo. Ani p ístroj ani nabíje ku nepono ujte do vody. Pou ití rozpou t del, lihu, benzínu apod. je zakázáno. 17. Pozor! P ed i t ním p ístroj vypn te. 18. Pozor! Nepou ívejte alkohol, aceton, benzen, drhnoucí istící prost edky atd. pro i t ní plastov ch ástí p ístroje. Nepou ívejte tvrdé kartá e nebo kovové p edm ty. 19.
Likvidace star ch elektrick ch p ístroj . Evropská sm rnice 2002/96/EC o star ch elektrick ch a elektronick ch p ístrojích (WEEE) uvádí, e pou ité domácí p ístroje nesm jí b t odstran ny stejn s domácím odpadem. Tyto pou ité p ístroje musejí b t shroma ovány odd len od domácího odpadu, aby se zv il podíl zp t získan ch p ístroj , jejich materiály recyklovat s cílem, sní it d sledky na zdraví lidí a na p írodu.
HLAVNÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁ ADÍ VAROVÁNÍ P e t te si v echny bezpe nostní upozorn ní a pokyny. P i nerespektování ní e uveden ch pokyn m e dojít k úrazu elektrick m proudem, po áru a/nebo vá nému zran ní. Uschovejte v echny bezpe nostní upozorn ní a pokyny k pozd j ímu nahlédnutí. Termín "elektrické ná adí" v pokynech se vztahuje na elektrické ná adí napájené ze sít (s p ívodem) nebo napájené bateriemi (bez p ívodu).
f) g) kontrolu nad elektrick m ná adím v p ípad neo ekávané situace. Vhodn se oblékn te. Nenoste volné oble ení a perky. M jte vlasy, oble ení a rukavice mimo dosah pohybujících se ástí. Volné oble ení, ozdoby nebo dlouhé vlasy mohou b t zachyceny pohybujícími se ástmi. Je-li ná adí poskytováno pro p ipojení za ízení na prachové v pary o odpad, zajist te, aby tyto byly správn p ipojeny a pou ívány. Pou ívání kolektor prachu sni uje rizika zp sobená prachem.
Dok adnie przeczytaj Wskazówki bezpiecze stwa przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia. UWAGA Nie aduj urz dzenia d u ej ni 12 godzin. Dane techniczne: -1 Wkr tarka: Pr dko : 180 min ; Uchwyt obróbkowy: ” = 6,35mm (Gniazdo); Prze cznik pracy w przód/w ty do wkr cania / wykr cania rub; Akumulator z mo liwo ci ponownego adowania: 4,8 V; Poziom ha asu: Lpa<70db (A); 2 Wibracje: Przyspieszenie <2.5m/s .
14. W przypadku uszkodzenia urz dzenia (obudowy, kabla lub wtyczki), uszkodzona cz musi zosta niezw ocznie wymieniona w punkcie obs ugi klienta. U ywaj wy cznie do czonego adaptera sieciowego. 15. Urz dzenie nie wymaga dodatkowego serwisowania. Dotyczy to tak e cz ci elektrycznych. 16. Przed czyszczeniem cz ci plastikowych od cz urz dzenie od zasilania. Do czyszczenia u yj wilgotnej ciereczki i delikatnego rodka czyszcz cego. Nie zanurzaj urz dzenia ani adowarki w wodzie.
Utylizacja zu ytych urz dze elektrycznych. Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002/96/EC o Zu ytym Sprz cie Elektrycznym i Elektronicznym (WEEE) zu yte urz dzenia nie mog by utylizowane wraz z nieposortowanymi odpadami z danej wspólnoty. Zu yte urz dzenia musz zosta oddzielone od zwyk ych odpadów domowych, aby zwi kszy udzia odzyskiwanych urz dze i podda ich cz ci procesowi recyklingu w celu zmniejszenia negatywnych skutków na ludzkie zdrowie oraz natur .
OGÓLNE WSKAZÓWKI ELEKTRYCZNYCH BEZPIECZE STWA DLA URZ DZE UWAGA Przeczytaj wskazówki bezpiecze stwa oraz instrukcje. Niestosowanie si do wskazówek bezpiecze stwa oraz instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem, po ar i/lub powa ne obra enia. Zachowaj wskazówki bezpiecze stwa oraz instrukcje do wgl du. Poj cie „urz dzenie elektryczne” u ywane we wskazówkach bezpiecze stwa odnosi si do urz dze zasilanych pr dem (z kablem zasilania) oraz do urz dze zasilanych przez akumulator (bez kabla zasilania).
d) e) f) g) Zanim w czysz urz dzenie, usu wszelkie narz dzia nastawcze lub klucze francuskie. Narz dzie lub klucz zostawiony w ruchomej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia. Staraj si zachowa odpowiedni pozycj cia a. Upewnij si , e pod o e jest stabilne i zachowujesz równowag . Dzi ki temu mo esz lepiej kontrolowa urz dzenie w nieoczekiwanych sytuacjach. No odpowiedni odzie . Nie no lu nych ubra lub bi uterii. Trzymaj w osy, ubrania i r kawiczki z dala od ruchomych cz ci urz dzenia.
A készülék használatba vétele el tt olvassa végig a Biztonsági utasításokat. VIGYÁZAT Ne töltse a készüléket 12 óránál hosszabb idejig. M szaki adatok: -1 Csavarhúzó: Sebesség: 180 min ; Tokmány: ” = 6,35mm (Csatlakozó); El re/hátra iránykapcsoló a csavarok be- és kicsavarásához; Tölthet akku: 4,8 V; Hangnyomásszint: Lpa<70db (A); 2 Rezgésszint: Gyorsulás <2.5m/s Tölt egység: Bemen teljesítmény: 230VAC 50Hz; II. védelmi osztály áramütés ellen; Nedvesség elleni védelem (IP20); Teljesítmény: 6Vdc 300mA.
15. A készüléket nem szükséges karbantartani. Ugyanez vonatkozik az elektromos részeire is. 16. A m anyag részek tisztítása el tt válassza le a készüléket a hálózati áramról. A készülék tisztításához használjon egy enyhén nedves ruhát és némi tisztítószert. Ne merítse se a készüléket, se annak feltölt egységét vízbe. Ne használjon oldószereket, alkoholt, benzint a tisztításhoz. 17. Figyelem! Tisztítás el tt kapcsolja ki a készüléket. 18.
Elhasznált elektromos készülékekt l való megszabadulás. A 2002/96/EC jel , elektromos készülékekr l szóló európai irányelv (WEEE) kimondja, hogy az elhasznált háztartási készülékek nem helyezhet k a vegyes hulladék közé. Ezeket az elhasznált berendezéseket a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell gy jteni, így mindenki kiveheti a részét a hulladékok újrahasznosításában, melynek célja, hogy az emberek egészsége és a természet minél kevésbé károsodjon.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ FIGYELEM Olvassa el a biztonsági tanácsokat és felhívásokat. A biztonsági tanácsok és felhívások betartásának elmulasztása áramütéshez, t zesethez és/vagy súlyos sérüléshez vezethet. rizze meg a biztonsági utasításokat és felhívásokat kés bbi használatra.
d) e) f) g) áramra csatlakoztatná, illetve miel tt az akkumulátorát rácsatolná, továbbá a készülék felemelése, mozgatása el tt is. Ha a készüléket úgy mozgatja, hogy az ujja közben a bekapcsológombon van, vagy ha az áramellátásra való csatlakoztatáskor az bekapcsolt állapotban van, megn a baleset veszélye. A beállításra használt szerszámokat, csavarhúzókat távolítsa el, miel tt az elektromos szerszámot bekapcsolná. Egy forgó készülékelemnél felejtett szerszám vagy csavarhúzó baleseteket okozhat.
