D Turbo Handstaubsauger Bedienungsanleitung Turbo Hand Vacuum Instruction manual Turbo ru ní vysava Návod k obsluze Odkurzacz r czny turbo Instrukcja obs ugi H Turbó kézi porszívó Használati útmutató ZB 300-258F
D H EINLEITUNG ................................................................................................................................. 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE......................................................................................... 1 BEDIENELEMENTE...................................................................................................................... 2 VOR ERSTER INBETRIEBNAHME..........................................................................
EINLEITUNG Dieses Gerät ist ein tragbarer Staubsauger und dient zum Absaugen von Polstern, Möbeln und anderen geeigneten Oberflächen. Verschiedene beiliegende Aufsätze erweitern das Einsatzfeld des Staubsaugers. Mit dem beiliegenden Trageriemen lässt sich der Handstaubsauger auch umhängen. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Dieses Gerät dient ausschließlich für den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht für kommerzielle Zwecke benutzt werden. Erstickungsgefahr! Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kindern fern. Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien. Informieren Sie sich über Sammelstellen bzw. Mülltrennung bei Ihrer Kommune. Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, machen Sie das Gerät unbrauchbar, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel durchtrennen.
MONTAGE WARNUNG: Trennen Sie immer den Netzstecker vom Stromnetz bevor Sie den Staubbehälter (10) abnehmen und aufsetzen. Wichtiger Hinweis: Während des Betriebes muss der Staubfilter (8) immer eingesetzt sein. Der Betrieb des Saugers ohne Filter zerstört die Antriebseinheit. 1. Zum Abnehmen des Staubbehälters (siehe auch „Reinigung und Pflege von Staubsauger und Staubfilter“) drücken Sie die Entriegelungstaste (1) und entfernen Sie den Staubbehälter.
BENUTZEN DES HANDSTAUBSAUGERS 1. 2. 3. Halten Sie den Handstaubsauger gut am Griff (4) fest. Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter I/0 (2) in die Stellung I. Zum Ausschalten des Gerätes, den Ein-/Ausschalter nach 0 bewegen. Beginnen Sie mit dem Staubsaugen. VERWENDEN SIE DIE FUGENDÜSE ZUM AUSSAUGEN VON FUGEN, ECKEN ETC. DIE REINIGUNGSBÜRSTE DIENT Z.B. ZUM ABSAUGEN VON POLSTERN. WÄHREND SIE ZUBEHÖR WECHSELN, SCHALTEN SIE DEN STAUBSAUGER IMMER AUS. VORSICHT: Der Handstaubsauger ist ein kraftvolles Gerät.
TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: Leistungsaufnahme: Fassungsvermögen Staubbehälter: 230 V~ 50-60 Hz nom. 600 W, max. 700 W 0,5 l PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE Handstaubsauger funktioniert nicht 1. 1. 3. Netzstecker sitzt nicht richtig in der Steckdose Stromversorgung zur Steckdose unterbrochen Instandhaltung notwendig 1. 2. 3. Staubbehälter ist voll Gerät ist verstopft Staubfilter reinigen 1. 2. 2. Handstaubsauger saugt nicht oder nur schwach 2. 3.
INTRODUCTION This device is a portable vacuum and is intended for the purpose of vacuuming upholstery, furniture and other suitable surfaces. Various supplied attachments enhance the application of the vacuum. With the enclosed carrying strap, this hand vacuum can also be hung from your shoulder. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
This device is intended for private use and must not be used for commercial purposes. Danger of suffocation! Keep all packaging material away from children. Dispose of the packaging materials in an appropriate way. Contact your local authorities about collecting points or waste separation. When the device has reached the end of its service life, make it defective by disconnecting the power plug from the socket and cutting the cord.
ASSEMBLY WARNING: Always remove the power plug from the power supply before removing or attaching the dust container (10). Important note: During operation, the dust filter (8) must always be inserted. Operating the vacuum without a filter will destroy the drive unit. 1. To remove the dust container (see also “Cleaning and Care of the Vacuum and Dust Filter”), press the unlocking button (1) and remove the dust container.
USING THE HAND VACUUM 1. 2. 3. Hold the hand vacuum firmly by the handle (4). Move the on/off switch I/0 (2) to the I position. To turn off the vacuum, move the on/off switch to 0. Begin vacuuming. USE THE CREVICE NOZZLE TO VACUUM CREVICES, CORNERS, ETC. THE CLEANING BRUSH IS INTENDED FOR VACUUMING UPHOLSTERY, FOR EXAMPLE. WHILE CHANGING THE ATTACHMENTS, ALWAYS SWITCH THE VACUUM OFF. CAUTION: The hand vacuum is a powerful device.
TECHNICAL DATA Operating voltage: Power consumption: Volume capacity of the dust container: 230 V~ 50-60 Hz norm. 600 W / max. 700 W 0.5 l TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE Hand vacuum does not work. 1. 1. 3. Power plug is not correctly inserted into to the socket. Power supply to the socket is interrupted. Maintenance is required. 1. 2. 3. Dust container is full. The device is plugged. Clean the dust filter. 1. 2. 2. Hand vacuum does not have any or little suction. POSSIBLE SOLUTION 2.
ÚVOD Tento p ístroj je p enosn vysava a slou í k vysávání pol tá , nábytku a jin ch povrch . R zné p ilo ené nástavce roz i ují pole pou ití vysava e. Pomocí p ilo eného nosného emenu lze ru ní vysava rovn zav sit. D LE ITÉ BEZPE NOSTNÍ POKYNY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Ne uvedete p ístroj do provozu, p e t te cel tento návod k obsluze. Návod pe liv uschovat.
Tento p ístroj slou í v lu n domácímu pou ití a nesmí b t pou it ke komer ním ú el m. Nebezpe í udu ení! Uchovejte ve ker obalov materiál mimo dosah d tí. Zlikvidujte obalov materiál p edepsan m zp sobem. Informujte se na místním ú ad , kde se nacházejí sb rná místa nebo kontejnery na t íd n odpad. Kdy je spot ebi na konci ivotního cyklu, odpojte kabel ze zásuvky a znehodno te spot ebi p est i ením kabelu.
MONTÁ POZOR: P ed demontá í a nasazením prachového zásobníku (10) vytáhn te v dy zástr ku ze sít . D le it pokyn: B hem provozu musí v dy nasazen prachov filtr (8). Provoz vysava e bez filtru na í hnací jednotku. 1. K demontá i prachového zásobníku (viz rovn „ i t ní a údr by vysava e a prachového filtru“) stiskn te tla ítko odblokování (1) a odstra te prachov zásobník. P ed vlo ením prachového zásobníku se p esv d te, e je správn vlo en prachov filtr.
POU ITÍ RU NÍHO VYSAVA E 1. 2. 3. Vysava dr te dob e za dr adlo (4). Zasu te spína / vypína I/0 (2) do polohy I. K vypnutí p ístroje zasunout spína do polohy 0. Za n te s vysáváním. • • • K VYSÁVÁNÍ SPÁR, ROH APOD. POU IJTE T RBINOVOU TRYSKU ISTICÍ KARTÁ SLOU Í NAP . K VYSÁVÁNÍ POL TÁ . P I V M N P ÍSLU ENSTVÍ V DY VYPN TE VYSAVA . POZOR: Ru ní vysava je siln p ístroj. Pozor na to, abyste p ístroj dr eli pevn , jinak vám m e vyklouznout z ruky a tak zp sobit nehodu.
TECHNICKÁ DATA Provozní nap tí: P íkon: Kapacita prachového zásobníku: 230 V~ 50-60 Hz nom. 600 W, max. 700 W 0,5 l ODSTRAN NÍ PROBLÉM PROBLÉM MO NÁ P Í INA MO NÉ ODSTRAN NÍ Ru ní vysava nefunguje 1. 1. 3. Sí ová zástr ka není správn zasunuta do zásuvky P eru eno napájení proudem k zásuvce Nutná údr ba 1. 2. 3. Prachov zásobník je pln P ístroj je ucpan Vy istit prachov filtr 2. Ru ní vysava nesaje nebo jen málo 2. 1. 2. 3. Zástr ku zasunout ádn do zásuvky.
WPROWADZENIE Przeno ny odkurzacz s u y to odkurzania tapicerki, mebli oraz innych stosownych powierzchni. Do czone do urz dzenia nak adki rozszerzaj mo liwo ci zastosowania odkurzacza. Dzi ki za czonemu pasowi naramiennemu mo liwe jest przewieszenie odkurzacza r cznego przez rami . WA NE WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i nie mo e by u ywane w celach komercyjnych. Niebezpiecze stwo uduszenia! Trzymaj materia y opakowania z dala od dzieci. Zutylizuj materia y opakowania w odpowiedni sposób. Skontaktuj si z lokalnymi w adzami, aby dowiedzie si gdzie znajduj si punkty zbiorcze lub miejsca segreguj ce odpady. Gdy okres u ytkowania urz dzania dobiegnie ko ca, dezaktywuj urz dzenie poprzez od czenie wtyczki z gniazda sieciowego i przeci cie kabla zasilania.
MONTA OSTRZE ENIE: Przed zak adaniem lub zdejmowaniem pojemnika na kurz (10) zawsze wyjmuj wtyczk z gniazda. Wa na wskazówka: Podczas korzystania z urz dzenia filtr kurzu (8) musi by zawsze zamontowany. Korzystanie z urz dzenia bez filtra niszczy mechanizm ss cy. 1. W celu zdj cia pojemnika na kurz (parz „Czyszczenie i konserwacja odkurzacza i filtra kurzu“) wci nij przycisk odblokowuj cy (1) i zdejmij pojemnik na kurz.
KORZYSTANIE Z ODKURZACZA R CZNEGO 1. 2. 3. Mocno chwy odkurzacz za uchwyt (4). Przesu w cznik/wy cznik I/0 (2) na po o enie I. W celu wy czenia urz dzenia przesu w cznik/wy cznik na po o enie 0. Rozpocznij odkurzanie. SSAWKA SZCZELINOWA S U Y DO ODKURZANIA ROGÓW, K TÓW, ITD. SZCZOTKA DO CZYSZCZENIA S U Y NP. DO ODKURZANIA TAPICEREK. PODCZAS WYMIENIANIA NAK ADEK NALE Y ZAWSZE WY CZY URZ DZENIE. UWAGA: Odkurzacz r czny jest urz dzeniem o du ej mocy.
DANE TECHNICZNE: Napi cie znamionowe: Pobór mocy: Pojemno pojemnika na kurz: 230 V~ 50-60 Hz nom. 600 W, max. 700 W 0,5 l ROZWI ZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA MO LIWE ROZWI ZANIE Odkurzacz r czny nie dzia a 1. 1. 2. 3. Wtyczka nieprawid owo umieszczona w gnie dzie. Usterka zasilania w gnie dzie. Konieczne przeprowadzenie czynno ci serwisowych. 2. 1. 2. Umie wtyczk prawid owo w gnie dzie.
BEVEZET Ez a készülék egy hordozható porszívó, mely párnák, bútorok és egyép arra alkalmas felületek portalanítására szolgál. A porszívó szívónyílásához több különböz szívófeltétet is mellékeltünk. A mellékelt tartószíj segítségével a porszívó fel is rögzíthet . FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. A készülék üzembe helyezése el tt olvassa végig ezt a használati útmutatót.
Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, üzleti célokra nem alkalmas. Fulladásveszély! Tartsa a csomagolóanyagokat gyermekekt l távol. Gondoskodjon a a csomagolóanyagok szakszer hulladékba való kihelyezésér l. Érdekl djön a gyüjt helyekr l illetve a hulladékszelekcióval kapcsolatban a helyi hatóságoknál. Ha a készülék élettartama lejárt, tegye azt m ködésképtelenné, ehhez vágja át annak elektromos vezetékét.
ÖSSZESZERELÉS FIGYELMEZTETÉS: A portároló (10) felszerelése és levétele el tt húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból. Fontos tanács: A használatkor a porsz r (8) mindig legyen behelyezve. A készülék porsz r nélküli használata tönkreteheti a hajtóm vet. 1. A portároló levételéhez (lásd a Porszívó és a porsz r tisztítása és karbantartása c. részt) nyomja meg a kioldógombot (1) és vegye le a portárolót. A portároló felszerelése el tt ellen rizze, hogy a porsz r helyesen van-e behelyezve.
A KÉZI PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 1. 2. 3. Tartsa a porszívót a fogójánál (4) határozottan. Fordítsa az I/0 be-/kikapcsológombot (2) I-es állásba, kikapcsoláshoz pedig a 0-ra. Kezdje el a porszívózást. A SAROKSZÍVÓ FEJET HASZNÁLJA RÉSEK, SARKOK STB. TISZTÍTÁSÁRA. A TISZTÍTÓKEFE PL. PÁRNÁK TISZTÍTÁSÁRA SZOLGÁL. ALKATRÉSZEK CSERÉJEKOR MINDIG KAPCSOLJA KI A KÉSZÜLÉKET. VIGYÁZAT: A kézi porszívónak nagy ereje van.
M SZAKI ADATOK Feszültség: Bemen teljesítmény: A portároló rtartalma: 230 V~ 50-60 Hz névleges 600 W, max. 700 W 0,5 l HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁSI JAVASLAT A porszívó nem m ködik 1. 1. 3. Az elektromos csatlakozó nincs megfelel en a konnektorba csatlakoztatva A konnektor hálózati áramellátása szünetel Karbantartás szükséges 1. 2. 3. A portároló megtelt A készülék eldugult A sz r t meg kell tisztítani 1. 2. 2. A porszívó ne szív, vagy kicsi a szívóer 2. 3.
