Owner's manual

2
BVP-Z Standard / ISMATEC SA / 05.09.07/CB/GP
BVP-Z Standard / ISMATEC SA / 05.09.07/CB/GP
Contents
Safety precautions 3 – 4
Warranty terms 5
Product 6
Operating panel 7
Rear panel 7
Mains voltage 8
Voltage setting 8
Changing the fuses 8
Starting the pump 9
Overcurrent protector 10
Analog interface 11 – 12
Pumping against pressure 13
Pump head with bypass 13
Before switching the pump off 13
Pump head 14
Mounting the pump head 15 – 16
Gear Pump Technology 17
Pump head specifications 17
Pump heads, overview 18
Accessories
Centering flange 20
Non-return valve 20
Tubing clamps 20
Tubing nipple 20
Foot switch 21
Service Kit 21
Maintenance, repairs 22
Spare parts 22
Disposal 22
Technical specifications 23
Mounting instructions 24
Centering flange for pump heads
Micropump
©
200 and 201
Sommaire
Mesures de précaution 3 – 4
Conditions de garantie 5
Produit 6
Tableau de commande 7
Tableau arrière 7
Tension d’alimentation 8
Commutation de la tension 8
Remplacement des fusibles 8
Mise en service 9
Protection en cas de surcharge 10
Interface analogique 11 – 12
Pompage contre pression 13
Tête de pompe avec bypass 13
Avant d’éteindre la pompe 13
Tête de pompe 14
Montage de la
tête de pompe 15 – 16
Technologie de pompes à
engrenage 17
Spécifications des têtes de p. 17
Information têtes de pompe 18
Accessoires
Couronne de centrage 20
Soupape anti-retour 20
Brides pour tubes 20
Raccord 20
Pédale de commande 21
Kit d’entretien 21
Entretien, réparation 22
Pièces détachées 22
Mise en rebut 22
Spécifications techniques 23
Instructions de montage 24
Couronne de centrage pour têtes
de pomp Micropump
©
200 et 201
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorkehrungen 3 – 4
Garantiebestimmungen 5
Produkt 6
Bedienungspanel 7
Geräterückwand 7
Netzspannung 8
Spannung umschalten 8
Sicherungen wechseln 8
Inbetriebnahme 9
Überlastschutz 10
Analogschnittstelle 11 – 12
Pumpen gegen Druck 13
Pumpenkopf mit Bypass 13
Vor dem Ausschalten d.Pumpe 13
Pumpenkopf 14
Pumpenkopf-Montage 15 – 16
Zahnradpumpen Technologie 17
Pumpenköpfe Spezifikation 17
Pumpenköpfe-Übersicht 18
Zubehör
Zentrierflansch 20
Rückschlagventil 20
Schlauchschelle 20
Schlauchnippel 20
Fussschalter 21
Service-Kit 21
Unterhalt, Reparaturen 22
Ersatzteile 22
Entsorgung 22
Technische Daten 23
Montage 24
Zentrierflansch für Pumpenköpfe
Micropump
©
200 und 201
 Hinweis
Wir empfehlen, diese Betriebsanleitung
genau durchzulesen.
Beim Betrieb einer Pumpe sind gewisse
Gefahren nicht auszuschliessen.
ISMATEC SA haftet nicht für Schä
-
den, die durch den Einsatz einer
ISMATEC
®
-Pumpe entstehen.
Der Umgang mit Chemikalien liegt
nicht im Verantwortungsbereich der
ISMATEC SA.
 Please note
We recommend you to read this opera-
ting manual carefully.
When operating a pump, certain
hazards cannot be excluded.
ISMATEC SA does not take liability
for any damage resulting from the
use of an ISMATEC
®
pump.
ISMATEC SA does not admit
responsibility for the handling of
chemicals.
 Remarque
Nous recommandons de lire attentive-
ment le présent mode d’emploi.
Il n’est pas possible d’exclure certains
risques en cas d’utilisation d’une
pompe.
ISMATEC SA décline toute responsa-
bilité pour tout dommage résul
-
tant de l’utilisation d’une pompe
ISMATEC
®
.
ISMATEC SA décline toute responsabi
-
lité pour tout dommage résultant de
l’emploi de produits chimiques.