User Manual

3
MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP
Contents
Dispensing by volume
within a pre-set time 28
Intermittent dispensing
by time 29
by volume 30
No. of dispensing cycles 31
Drip-free dispensing 32
Pumping against pressure 33
When the pump is not in use 33
Overcurrent protector 34
Tubing
Running-in period 35
Tubing life 35
Analog interface 36
Switches 38
Serial interface 39
Commands 41
Cascading several pumps 47
Programming software 48
Accessories
Pressure control unit 48
Interface card 49
Foot switch 49
Spare-cassettes 50
Interchangeable
pump heads 52
Pump head identification
(ID-Code) 53
Flow rate chart 54
Opening the casing hood 57
Plug gaskets 58
Changing the fuses 59
Maintenance/Repairs 60
Spare-parts 60
Disposal 60
Technical specifications 61
Quick Start Instruction 63
Sommaire
Dosage d'un volume
en une selon le temps 28
Dosage par intervalles
selon le temps 29
selon volume 30
Nombre de cycles de dosages 31
Dosage sans goutte 32
Pompage contre pression 33
Durant les temps d'arrêt 33
Protection de en cas de surcharge 34
Tubes
durée de rodage 35
durée de vie 35
Interface analogique 36
Commutateur 38
Interface sérielle 39
Liste des ordres 41
Montage en cascade de
plusieurs pompes 47
Logiciel pour programmer 48
Accessoires
Unité de contrôle de
pression 48
Carte d’interface 49
Pédale de commande 49
Cassettes de rechange 50
Têtes de pompe
interchangeables 52
Identification des têtes
de pompe (Code-ID) 53
Tableaux des débits 54
Ouverture du boîtier 57
Etanchéité de la prise 58
Remplacement des fusibles 59
Entretien / Réparation 60
Pièces détachées 60
Mise en rebut 60
Spécifications techniques 61
Mode d'emploi abrégé 63
Inhaltsverzeichnis
Volumendosierung
in einer Zeiteinheit 28
Intervall-Dosierung
nach Zeit 29
nach Volumen 30
Anzahl Dosierzyklen 31
Tropfenfreies Dosieren 32
Pumpen gegen Druck 33
Wenn die Pumpe ruht 33
Überlastschutz 34
Schläuche
Einlaufzeit 35
Lebensdauer 35
Analogschnittstelle 36
Schalter 38
Serielle Schnittstelle 39
Befehle 41
Kaskadierung 47
Programmier-Software 48
Zubehör
Druckregelungs-Einheit 48
Schnittstellenkarte 49
Fußschalter 49
Ersatz-Kassetten 50
Auswechselbare
Pumpenköpfe 52
Pumpenkopf-Identifikation
(ID-Code) 53
Fließratentabellen 54
Öffnen der Gehäusehaube 57
Stecker-Abdichtung 58
Sicherungen auswechseln 59
Unterhalt/Reparaturen 60
Ersatzteile 60
Entsorgung 60
Technische Daten 61
Kurzanleitung 63
Software Progedit
Druckregelungs-Einheit
Pressure control unit
Unité de contrôle de pression
 Seite / page 47:
Zubehör/Accessories/Accessoires