User Manual

8
MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP
Panneau arrière
1 Interrupteur principal
2 Prise d’alimentation
3 RS232 IN (entrée femelle)
4 RS232 OUT (sortie mâle)
5 Interface analogique
■
Entrée:
– commande de vitesse
0 – 5 V ou 0 – 10 V, resp.
0 – 20 mA ou 4 – 20mA
– sens de rotation
– marche/arrêt
– Pédale de commande
– 2 entrées numériques
(TTL-level)
■
Sortie:
– vitesse 0 – 10 V
DC
ou 0 – 7.2 kHz
– 2 sorties universelles
 Tension d‘alimentation
85 – 264 VAC
47 – 60 Hz
sans commutation
Consommation de courant
100 W max.
Type de fusibles
sur le panneau de commande*
1.6 A, à action rapide
4.0 A, à action retardée
Type de fusibles
sur le panneau réseau*
3.15 A, à action retardée
* Voir aussi pages 59
 Prise/câble d’alimentation
La prise doit être raccordée à la
terre (contact conducteur de pro-
tection).
Rear panel
1 Mains switch (on/off)
2 Power cord
3 RS232 IN (female)
4 RS232 OUT (male)
5 Analog interface
■
input for:
– speed control
0 – 5 V or 0 – 10 V, and
0 – 20 mA or 4 – 20mA
– rotation direction
– Run/Stop
– Foot switch
– 2 digital inputs (TTL-level)
■
Output for:
– speed 0 – 10 V
DC
or 0 – 7.2 kHz
– 2 universal outputs
 Mains voltage
85 – 264 VAC
47 – 60 Hz
no adjustments necessary
Power consumption
100 W max.
Fuse rating on control board*
1.6 A, fast-blow
4.0 A, slow-blow
Fuse rating on power supply print*
3.15 A, slow-blow
* See also page 59
 Socket/Power cord
The socket must be earthed. (pro-
tective conductor contact)
Geräterückwand
1 Netzschalter (ein/aus)
2 Netzkabel
3 RS232 IN (Eingang, weiblich)
4 RS232 OUT (Ausgang, männlich)
5 Analog-Schnittstelle
■
Eingänge für:
– Drehzahlsteuerung
0 – 5 V oder 0 – 10 V, bzw.
0 – 20 mA oder 4 – 20 mA
– Drehrichtung
– Start/Stopp
– Fußschalter
– 2 digitale Eingänge
(TTL-Pegel)
■
Ausgänge für:
– Drehzahl 0 – 10 V
DC
oder 0 – 7.2 kHz
– 2 Universal-Ausgänge
 Netzspannung
85 – 264 VAC
47 – 60 Hz
ohne Umschaltung
Leistungsaufnahme
100 W max.
Absicherung auf Steuerprint*
1.6 A, flink
4.0 A, träge
Absicherung auf Netzteilprint*
3.15 A, träge
* Siehe auch Seite 59
 Steckdose/Netzkabel
Die Steckdose muss geerdet sein.
(Schutzleiterkontakt)
4
3
1
52
 Hinweis
Für die Benutzung der Analog-
oder RS232-Schnittstelle unter IP
65 Bedingungen verweisen wir auf
Seite 58.
 Please note
For using the analog or RS232- inter-
face under IP 65 conditions please
refer to page 58.
 Remarque
Pour l‘utilisation de l‘interface ana-
logique ou RS232 sous des conditi-
ons IP 65: voir page 58.