Instrukcja obsługi 180418 Manual de instruções Manual de utilizare Pralka Máquina de lavar Maşină de spălat rufe
SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Opis urządzenia Panel sterowania Tabela programów Parametry eksploatacyjne Opcje 2 4 5 6 7 8 9 Przed pierwszym użyciem Codzienna eksploatacja Wskazówki i porady Konserwacja i czyszczenie Dane techniczne Rozwiązywanie problemów Instalacja Etykieta produktu 10 10 13 14 16 17 19 21 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru. Ogólne zasady bezpieczeństwa • • • • • • • • • • Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak: – gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych; – do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych.
stosować produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instalacja • Usunąć wszystkie elementy opakowania i blokady transportowe. • Przechowywać blokady transportowe w bezpiecznym miejscu. Jeśli w przyszłości zajdzie potrzeba ponownego transportu urządzenia, należy zamontować blokady w celu unieruchomienia bębna, aby zapobiec wewnętrznym uszkodzeniom.
sprawdzić, czy nie ma widocznych wycieków wody. urządzeń włączających się automatycznie. Przeznaczenie Serwis • Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym, który naprawi urządzenie. • Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń, porażeniem prądem, wznieceniem pożaru lub uszkodzeniem urządzenia. • Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych na opakowaniu detergentu.
PANEL STEROWANIA Opis panelu sterowania 1 2 3 4 0 90° 1200 60° 900 700 60° 40° 30° 40° 40° 30° 30° 40° 60° 10 1 Pokrętło wyboru programów 2 Wyświetlacz 3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 4 Wskaźnik zablokowanej pokrywy 5 Przycisk Start/Pauza 6 Przycisk dodatkowego płukania 7 Przycisk cyklu nocnego Wyświetlacz W tym obszarze widoczne są następujące informacje: • – Długość programu 9 8 7 6 5 8 Przycisk funkcji Łatwe prasowanie 9 Przycisk opcji: • Pranie wstępne • Super szybkie
TABELA PROGRAMÓW Program Zakres tempe‐ ratur Bawełniane 90°C – 30°C 1) Bawełniane Eko 60°C – 40°C Syntetyczne 60°C – 30°C Delikatne 40°C – 30°C Mieszane 20°C Odpompowanie/ Spin Rinse Pranie w zimnej wodzie Maksymalny wsad, maksy‐ malna pręd‐ kość wirowa‐ nia Opis programu (rodzaj i stopień zabrudzenia pra‐ nia) 6 kg 1200 obr./min Białe i kolorowe tkaniny bawełniane. Średnio i lek‐ ko zabrudzone. 6 kg 1200 obr./min Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach. Średnio zabrudzone.
Program ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PARAMETRY EKSPLOATACYJNE Dane zawarte w tej tabeli są wartościami przybliżonymi. Różne zmienne parametry mogą mieć wpływ na dane: ilość i rodzaj prania oraz tempera‐ tura wody i otoczenia, mogą wpływać na zmianę tych wartości.
Programy Wsad (kg) Bawełniane 40°C – program standar‐ dowy Zużycie energii (kWh) 3 0,60 Zużycie wody (li‐ try) Przybliżo‐ ny czas trwania programu (minuty) 42 Wilgot‐ ność (%)1) 138 53 1) Po zakończeniu fazy wirowania. 2) Niedostępne w niektórych modelach. Tryb wyłączenia [W] Tryb czuwania [W] 0,10 0,98 Podane wyżej informacje są zgodne z rozporządzeniem 1015/2010 Komisji UE, wdrażającym dyrektywę 2009/125/WE. OPCJE Wirowanie Ta opcja umożliwia zmianę domyślnej prędkości wirowania.
Opcja jest przeznaczona do prania rzeczy po codziennym noszeniu. Zaświeci się odpowiedni wskaźnik. • Pokrywa pozostaje zablokowana. Należy odpompować wodę, aby odblokować pokrywę. Odpompowanie wody – patrz rozdział „Po zakończeniu programu”. Łatwe prasowanie Urządzenie delikatnie wypierze i odwirowuje pranie, aby zapobiec powstaniu zagnieceń. Urządzenie zmniejsza prędkość wirowania, zużywa więcej wody i dostosowuje czas trwania programu do rodzaju prania. Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.
Uruchamianie programu bez opóźnienia A UWAGA! Przed zamknięciem pokrywy urządzenia należy sprawdzić, czy bęben został prawidłowo zamknięty. Stosowanie detergentów i dodatków 1. Odmierzyć odpowiednią ilość detergentu i płynu zmiękczającego. 2. Umieścić detergent i płyn zmiękczający w odpowiednich komorach. Pojemniki na detergenty Przegródka na detergent do fa‐ zy prania. Przegródka na dodatkowe środ‐ ki w płynie (płyn zmiękczający, krochmal). UWAGA! Nie przekraczać po‐ ziomu MAX.
Zmiana opcji Niektóre opcje można zmienić tylko przed uruchomieniem programu. 1. Nacisnąć przycisk zacznie migać. 2. Zmienić opcje. 3. Nacisnąć przycisk kontynuowany. . Wskaźnik . Program będzie Otwieranie pokrywy Gdy uruchomiony jest program lub funkcja opóźnienia rozpoczęcia programu, pokrywa urządzenia jest zablokowana. UWAGA! Jeśli temperatura i poziom wody w bębnie są zbyt wysokie, nie można otworzyć pokrywy.
2. Nacisnąć przycisk . Urządzenie odpompuje wodę i przeprowadzi wirowanie. 3. Kilka minut po zakończeniu programu można otworzyć pokrywę. 4. Ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu '0', aby wyłączyć urządzenie. zakończenia programu prania, uruchomi się funkcja oszczędzania energii. Funkcja oszczędzania energii umożliwia obniżenie zużycia energii, gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania. Nacisnąć jeden z przycisków, aby wyłączyć funkcję oszczędzania energii.
• Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniu tych produktów. • Stosować produkty odpowiednio dobrane do typu tkaniny i koloru, temperatury programu i stopnia zabrudzenia. • Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w dozownik detergentu z klapką, płynne detergenty należy umieszczać w specjalnym dozowniku (dostarczanym przez producenta detergentu). • Aby stosować odpowiednią ilość detergentu, należy sprawdzić twardość wody w instalacji domowej. Patrz rozdział „Twardość wody”.
Należy zawsze przestrzegać instrukcji umieszczonych na opakowaniu produktu. Czyszczenie dozownika detergentu 1. 2. 1 1 2 2 Czyszczenie węża dopływowego i filtra w zaworze 1. 2. 1 2 3 3. 4.
Czyszczenie filtra odpływowego 1 2 1 2 2 3 1 CLACK 5 4 6 4 3 CLACK Środki ostrożności podczas mrozu Jeśli urządzenie jest zainstalowane w miejscu, w którym temperatura może spaść poniżej 0°C, należy usunąć pozostałą wodę z węża dopływowego oraz z pompy opróżniającej. Należy zastosować tę procedurę także, jeśli konieczny jest awaryjny spust wody. pojemniku. Pozwolić, by woda wypłynęła z obu węży. 4. Włączyć program odpompowania i zaczekać, aż się zakończy. 5.
Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem cząstek sta‐ łych i wilgoci zapewniona przez osłonę zabezpiecza‐ jącą, z wyjątkiem sytuacji, gdy sprzęt niskonapięcio‐ wy nie ma zabezpieczenia przed wilgocią IPX4 Ciśnienie doprowadza‐ nej wody 0,5 bara (0,05 MPa) 8 barów (0,8 MPa) Minimalne Maksymalne Zimna woda Zasilanie wodą 1) Maksymalny wsad Bawełniane 6 kg Klasa efektywności energetycznej A+ Prędkość wirowania 1200 obr./min Maksymalne 1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".
Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie napełnia się prawidłowo wodą. • • • • • • • Urządzenie nie wypom‐ powuje wody. • • • • • • Nie włącza się faza wiro‐ wania lub cykl prania trwa dłużej niż zwykle. Wyciek wody na podło‐ gę. • • • • • • Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty. Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie. W tym ce‐ lu należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodocią‐ gowym. Upewnić się, że zawór wody jest drożny.
Problem Możliwe rozwiązanie Efekty prania są nieza‐ dowalające. • • Nie można ustawić opcji. • • Zwiększyć ilość lub użyć innego detergentu. Użyć specjalnych środków do usuwania uporczywych plam przed praniem. Należy sprawdzić, czy ustawiono prawidłową temperaturę. Zmniejszyć załadunek prania. • Upewnić się, że naciśnięto tylko właściwy przycisk (przyciski). Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu jego przerwania.
3.
Spust wody min.600 mm max.
Maksymalna prędkość wirowania (standardowy program do prania bawełny 60°C) Pozostała zawartość wilgoci (standardowy program do prania bawełny 60°C, pełny wsad) 1200 obr./min 53 % „Standardowy program prania tkanin bawełnianych w 60°C” oraz „Standardowy pro‐ gram prania tkanin bawełnianych w 40°C” to standardowe programy prania, do których odnoszą się informacje na etykietach.
ÍNDICE Informações de segurança Instruções de segurança Descrição do produto Painel de comandos Tabela de programas Valores de consumo Opções Antes da primeira utilização 23 24 26 26 27 29 29 31 Utilização diária Sugestões e dicas Manutenção e limpeza Dados técnicos Resolução de problemas Instalação Ficha de produto 31 33 34 37 37 39 41 Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Segurança geral • • • • • • • • • • Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como: – turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial. Não altere as especificações deste aparelho. Respeite o volume de carga máximo de 6 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”).
• Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. • Não instale nem utilize o aparelho em locais onde a temperatura seja inferior a 0 °C ou onde fique exposto às condições meteorológicas. • Certifique-se de que o piso onde instala o aparelho é plano, estável, resistente ao calor e limpo. • Certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e o piso. • Ajuste os pés reguláveis de modo a criar o espaço necessário entre o aparelho e o piso.
• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica e do fornecimento de água. • Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine-o. • Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem presos no tambor. • Elimine o equipamento em conformidade com os requisitos locais de eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).
3 Botão de Início Diferido 4 Indicador de tampa bloqueada 5 Botão de Início/Pausa 6 Botão de Enxaguamento Extra 7 Botão de Ciclo Nocturno 8 Botão de Engomar Fácil Visor 9 Botão de opções: • Pré-lavagem • Super rápido • Rápido 10 Botão de Redução da Centrifugação • • • Esta área indica: • - Duração do programa - O programa está concluído - Horas do início diferido - Códigos de alarme (consulte o capítulo “Resolução de problemas”) • - Mensagem de erro.
Programa Gama de temperatura Delicados 40°C - 30°C Mistos 20°C Escoamento/ Spin Rinse Fria Carga máxima, velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (tipo de carga e nível sujidade) 2,5 kg 700 rpm Tecidos delicados de acrílico, viscose e poliéster. Sujidade normal. 3 kg 900 rpm Um ciclo muito curto para artigos de algodão e sintéticos com pouca sujidade ou usados apenas uma vez. 6 kg 1200 rpm Para centrifugar a roupa e escoar a água do tambor.
VALORES DE CONSUMO Os dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da água.
Seleccione esta opção quando lavar tecidos delicados. A fase de enxaguamentos utiliza mais água em alguns programas de lavagem. Cuba cheia Seleccione esta opção para evitar vincos na roupa. O indicador correspondente acende. A água fica no tambor quando o programa termina. A tampa permanece bloqueada. É necessário escoar a água para desbloquear a tampa. Para escoar a água, consulte a secção “No fim do programa”.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento destinado à fase de lavagem. 2. Seleccione e inicie um programa para algodão com a temperatura mais elevada, sem roupa. Isto remove toda a sujidade do tambor e da cuba. UTILIZAÇÃO DIÁRIA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. Carregar roupa 1. Abra a tampa do aparelho. 2. Prima o botão A. O tambor abre automaticamente. 3. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez. 4.
Iniciar um programa com a opção de início diferido 1. Prima o botão Início diferido repetidamente até que o visor apresente o atraso que desejar definir. 2. Prima o botão : • A tampa está bloqueada e o indicador está aceso. • O aparelho inicia a contagem decrescente. • Quando a contagem decrescente terminar, o programa inicia automaticamente. Pode cancelar ou alterar o tempo da opção Início diferido antes de premir o botão . Após premir o botão , pode apenas cancelar a opção Início diferido.
• Retire a roupa do aparelho. Certifique-se de que o tambor fica vazio. Feche a torneira da água. • Rode o selector de programas para a posição '0' para desactivar o aparelho. Desligue a ficha do aparelho. • Mantenha a tampa entreaberta para evitar bolores e odores. O programa de lavagem está concluído, mas há água no tambor: • O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa. pisca. A tampa • O indicador do botão permanece bloqueada. • Deve escoar a água para poder abrir a tampa.
• • • • • – detergentes em pó para tecidos delicados (máx. 40 °C) e lãs; – detergentes líquidos, de preferência para programas de lavagem a baixa temperatura (máx. 60 °C) para todos os tipos de tecidos ou especiais apenas para lãs. Não misture detergentes de tipo diferente. Para proteger o meio ambiente, não utilize mais do que a quantidade necessária de detergente. Cumpra sempre as instruções indicadas na embalagem destes produtos.
• Seleccione o programa de algodão com a temperatura máxima e coloque uma pequena quantidade de detergente. Cumpra sempre as instruções indicadas nas embalagens dos produtos. Vedante da tampa Examine regularmente o vedante. Se necessário, limpe o vedante com um creme de limpeza à base de amónia sem o riscar. Limpar o distribuidor de detergente 1. 2. 1 1 2 2 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula 1. 2.
3. 4. 90˚ Limpar o filtro de escoamento 1. 2. 1 2 2 3 1 CLACK 5 4 6 3 4 CLACK Precauções contra congelação Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa atingir um valor inferior a 0 °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. Execute este procedimento também quando quiser fazer o escoamento de emergência. 1. Feche a torneira da água e remova a mangueira de entrada de água. 2. Remova a mangueira de escoamento do sifão ou do tubo de escoamento.
DADOS TÉCNICOS Dimensão Largura/ Altura/ Profundidade/ Profundidade total 400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mm Ligação eléctrica Voltagem Potência total Fusível Frequência 230 V 2300 W 10 A 50 Hz Nível de protecção contra a entrada de partículas sólidas e humidade garantido pela tampa de protecção, excepto onde o equipamento de baixa voltagem não tenha protecção contra humidade IPX4 Pressão do fornecimento de água 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Mínima Máxima Água fria Fornecimento de água 1) C
Falhas possíveis Problema Solução possível O programa não inicia. • Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica. • Certifique-se de que a tampa do aparelho e as portas do tambor estão bem fechadas. • Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico. • Certifique-se de que premiu o botão de Início/Pausa. • Se tiver seleccionado o Início Diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar.
Problema Solução possível Existe água no chão. • Certifique-se de que as uniões das mangueiras de água estão bem apertadas e que não há fugas de água. • Certifique-se de que a mangueira de escoamento não está danificada. • Certifique-se de que utiliza o detergente correcto e a quantidade correcta. Não consegue abrir a tampa do aparelho. • Certifique-se de que o programa de lavagem terminou. • Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação se houver água no tambor.
Desembalar 1. 2. 1 2 2 1 2 3.
Posicionamento Fornecimento de água FI 3/4” SE 1/2” NO 3/4” DK 3/4” 2 1 90O Escoamento min.600 mm max.
Classe de eficiência energética A+ Consumo anual ponderado de energia2) 192 kWh/ano Consumo de energia do programa standard para algodão a 60°C (carga total) 1,03 kWh Consumo de energia do programa standard para algodão a 60°C (carga parcial) 0,78 kWh Consumo de energia do programa standard para algodão a 40 °C (carga parcial) 0,60 kWh Consumo de energia - desligado 0,10 W Consumo de energia - ligado sem trabalhar 0,98 W Consumo anual ponderado de água2) 9790 litros/ano Classe de
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Descrierea produsului Panoul de comandă Tabelul programelor Valori de consum Opţiuni Înainte de prima utilizare 44 45 47 47 48 49 50 51 Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Date tehnice Depanare Instalarea Fişa produsului 52 54 55 57 58 60 62 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – în casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru; – de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial. Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Respectaţi volumul maxim de încărcare de 6 kg (consultaţi capitolul „Tabelul de programe”).
• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul în locuri în care temperatura poate fi sub 0°C sau direct expus intemperiilor. • Suprafaţa podelei unde aparatul va fi instalat trebuie să fie plată, stabilă, rezistentă la căldură şi curată. • Asiguraţi circulaţia aerului între aparat şi podea. • Pentru a obţine spaţiul necesar între aparat şi podea, reglaţi picioarele acestuia. • Nu instalaţi aparatul în locuri care nu permit deschiderea completă a capacului acestuia.
• Scoateţi încuietoarea uşii pentru a nu permite copiilor sau animalelor de companie să rămână blocaţi în tambur. • Aruncaţi aparatul în conformitate cu cerinţele locale privind eliminarea Deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (WEEE). DESCRIEREA PRODUSULUI Prezentarea aparatului 1 Panou de comandă Capac Mâner pentru capac Picioruşe pentru aducerea la nivel a aparatului.
5 Buton Start/Pauză 6 Buton Clătire suplimentară • Prespălare • Super rapid • Rapid 10 Buton pentru Reducerea vitezei de centrifugare 7 Butonul Program nocturn 8 Buton pentru Călcare uşoară 9 Buton pentru Opţiuni: Afişaj • • • - Programul este finalizat - Pornirea cu întârziere în ore - Coduri de alarmă (consultaţi capitolul „Depanare”) • - Mesajul de eroare.
Program Interval pentru temperatură Mixt 20°C Evacuare/Spin Rinse Rece Încărcătură maximă, Vi‐ teză maximă de centrifuga‐ re Descrierea programului (Tip de încărcătură şi de murdărie) 3 kg 900 rpm Un ciclu foarte scurt pentru articole din bumbac şi sintetice cu nivel redus de murdărie sau purtate o singură dată. 6 kg 1200 rpm Pentru a centrifuga rufele şi pentru a evacua apa din tambur. Toate ţesăturile, cu excepţia articolelor din lână şi a celor din ţesături delicate.
Programe Încărcă tură (kg) Bumbac 60 °C Consum de energie (kWh) Consum de apă (li‐ tri) Durata aproxima‐ tivă a pro‐ gramului (minute) Grad de umezeală remanentă (%)1) 6 1,50 65 200 53 Bumbac 40 °C 6 0,85 62 190 53 Sintetice 40 °C 2,5 0,50 46 105 35 Delicate 40 °C 2,5 0,55 46 90 35 1 0,36 50 65 30 Lână/Spălare ma‐ nuală 30°C 2) Programe standard pentru bumbac Standard 60°C pentru bumbac 6 1,03 48 200 53 Standard 60°C pentru bumbac 3 0,78 41 150 53 Standard
Pentru a evacua apa, consultaţi „La terminarea programului”. Prespălare Cu această opţiune puteţi adăuga o fază de prespălare la un program de spălare. Utilizaţi această opţiune pentru articole foarte murdare. Când setaţi această opţiune durata programului va creşte. Indicatorul aferent se aprinde. Super rapid Indicatorul aferent se aprinde. Program nocturn • Setaţi această opţiune pentru a anula toate fazele de centrifugare şi pentru a efectua o spălare silenţioasă.
UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Încărcarea rufelor în aparat 1. Deschideţi capacul aparatului. 2. Apăsaţi butonul A. Tamburul se deschide automat. 3. Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe rând. 4. Scuturaţi rufele înainte să le introduceţi în aparat. Asiguraţi-vă că nu introduceţi prea multe rufe în tambur. 5. Închideţi tamburul şi capacul. A ATENŢIE! Înainte de a închide capacul, asiguraţi-vă că faceţi acest lucru în mod corect.
• Atunci când numărătoarea inversă este încheiată, programul porneşte automat. Puteţi anula sau modifica setarea pentru opţiunea Pornire cu întârziere înainte de a apăsa butonul . După apăsarea butonului puteţi să anulaţi doar opţiunea Pornire cu întârziere. Pentru a anula opţiunea Pornire cu întârziere: a. Apăsaţi butonul pentru a pune aparatul în pauză. Indicatorul pentru butonul se aprinde intermitent. b. Apăsaţi butonul Pornire cu întârziere până când afişajul indică '.
dezactiva aparatul. Deconectaţi aparatul de la priză. • Ţineţi capacul întredeschis pentru a preveni formarea mucegaiului şi a mirosurilor. Programul de spălare este terminat, dar tamburul mai conţine apă: • Tamburul se roteşte în mod regulat pentru a preveni şifonarea rufelor. • Indicatorul pentru butonul se aprinde intermitent. Capacul rămâne blocat. • Trebuie să evacuaţi apa pentru a deschide capacul. 2. Apăsaţi butonul . Aparatul evacuează apa şi centrifughează. 3.
• • • • • temperatură joasă (max. 60 °C) pentru toate tipurile de ţesături sau speciali, numai pentru lână. Nu amestecaţi tipuri diferite de detergenţi. Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi o cantitate mai mare de detergent decât cea corectă. Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul acestor produse. Folosiţi produsele corespunzătoare tipului şi culorii materialului, temperaturii programului şi gradului de murdărie.
Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul produsului. Curăţarea dozatorului pentru detergent 1. 2. 1 1 2 2 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului 1. 2. 1 2 3 3. 4.
Curăţarea filtrului de evacuare 1. 2. 1 2 2 3 1 CLACK 5 4 6 4 3 CLACK Măsuri de precauţie împotriva îngheţului Dacă aparatul este instalat într-o zonă unde temperatura poate coborî sub 0°C, eliminaţi apa rămasă în furtunul de alimentare şi din pompa de evacuare. Realizaţi această procedură şi atunci când efectuaţi evacuarea de urgenţă. 4. Setaţi programul de Evacuare şi lăsaţil să funcţioneze până la terminarea ciclului. 5.
Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelor solide şi a umidităţii asigurat de capacul de protecţie, cu excepţia cazului în care echipamentul de joasă tensiune nu este deloc protejat împotriva umidităţii IPX4 Presiunea de alimenta‐ re cu apă 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimă Maximă Apă rece Alimentarea cu apă 1) Încărcătură maximă Bumbac 6 kg Clasa de eficienţă energetică A+ Viteza de centrifugare 1200 rpm Maximă 1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu
Problemă Soluţie posibilă Aparatul nu se alimen‐ tează corect cu apă. • • • • • • • Aparatul nu evacuează apa. • • • • • • Faza de centrifugare nu funcţionează sau ciclul de spălare durează mai mult decât este normal. • • Pe jos este apă. • • • • Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu apă nu este prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi com‐ pania locală de furnizare a apei.
Problemă Soluţie posibilă Rezultatele la spălare nu sunt satisfăcătoare. • • Nu puteţi seta o opţiune. • • Măriţi cantitatea de detergent sau folosiţi un alt detergent. Folosiţi produse speciale pentru a îndepărta petele persisten‐ te înainte de a spăla rufele. Verificaţi dacă aţi selectat temperatura corectă. Reduceţi încărcătura de rufe. • Verificaţi dacă aţi apăsat doar butoanele dorite. După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt.
3.
Evacuarea min.600 mm max.
Viteza maximă de centrifugare (program standard la 60°C pen‐ tru bumbac) 1200 rpm/min Gradul de umiditate reziduală (program standard la 60°C pen‐ tru bumbac şi încărcătură completă) 53 % «Programul standard la 60°C pentru bumbac» şi «Programul standard la 40°C pentru bumbac» sunt programele de spălare standard la se referă informaţiile din eticheta şi fi‐ şa produsului.
192957590-A-062016
