Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Manual de instruções Manual de instrucciones Congélateur Congelatore Congelador Congelador K4554
SOMMAIRE Instructions de sécurité Description de l'appareil Bandeau de commande Utilisation quotidienne Première utilisation Conseils utiles 2 5 5 6 7 7 Entretien et nettoyage 8 En cas d'anomalie de fonctionnement 9 Installation 10 Caractéristiques techniques 13 En matière de sauvegarde de l'environnement 13 Sous réserve de modifications.
réfrigération à moins que cette utilisation n'ait reçu l'agrément du fabricant. • N'endommagez pas le circuit frigorifique. • Le circuit frigorifique de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'aucune partie du circuit frigorifique n'est endommagée.
Installation Maintenance Important Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice. • Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés par un électricien qualifié ou une personne compétente. • Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un Service après-vente autorisé, exclusivement avec des pièces d'origine. • Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 3 5 4 1 Bandeau de commande 2 Volets 3 Paniers de congélation 4 Plaque signalétique 5 Bacs Maxibox BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 1 Voyant d'alarme 2 Pilot Light 3 Thermostat Mise en marche Branchez l'appareil à une prise murale. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position médiane.
Le voyant lumineux et le voyant Alarme s'allument. Désactivation Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le thermostat sur la position « ». Réglage de la température La température est réglée automatiquement. Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit : • tournez le thermostat sur la position minimum pour obtenir moins de froid. • Tournez le thermostat sur la position maximum pour obtenir plus de froid. Une position intermédiaire est généralement la plus indiquée.
PREMIÈRE UTILISATION Nettoyage intérieur Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf" puis séchez soigneusement. Important N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.
• prévoyez un temps réduit au minimum pour le transport des denrées du magasin d'alimentation à votre domicile ; • évitez d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire ; • une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés ; • ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Attention débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien.
Activez la fonction Fast Freeze pendant quelques heures pour que la température de stockage suffisante puisse être atteinte le plus rapidement possible. Attention N'utilisez en aucun cas d'objets métalliques ou tranchants pour gratter la couche de givre sur l'évaporateur, car vous risqueriez de le détériorer. N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre moyen artificiel pour accélérer le processus de dégivrage hormis ceux recommandés dans cette notice d'utilisation.
Problème Il y a trop de givre. Cause probable Solution Les produits sont trop près les uns des autres. Stockez les produits de façon à permettre la circulation de l'air froid. Les aliments ne sont pas correctement emballés. Emballez les aliments correctement. Le thermostat n'est pas réglé correctement. Sélectionnez une température plus élevée. Fermeture de la porte 1. Nettoyez les joints de la porte. 2. Si nécessaire, ajustez la porte (voir paragraphe « Installation »). 3.
tres appareils branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V. Important L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C.15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique. Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C.
• Dévissez la charnière (3) et retirez la porte. • Dévissez la goupille inférieure et les rondelles (3). • Installez la goupille et les rondelles (6) sur le côté opposé (7). • Dévissez l'autre charnière (5). • Remettez en place le socle (8). 5 4 • Remettez l'appareil en position verticale. • Dévissez la poignée (1) et remontez-la sur le côté opposé (2). • Réinsérez les goupilles du cache (3) sur le côté opposé.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimension Hauteur 1850 mm Largeur 595 mm Profondeur 658 668 mm Autonomie de fonctionnement 18 h Tension 230 - 240 V Fréquence Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté 50 Hz gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet.
INDICE Istruzioni di sicurezza Descrizione del prodotto Pannello dei comandi Utilizzo quotidiano Primo utilizzo Consigli e suggerimenti utili 14 17 17 18 19 19 Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Installazione Dati tecnici Considerazioni ambientali 20 21 22 25 25 Con riserva di modifiche.
no dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato. In caso di danneggiamento del circuito refrigerante: – evitare fiamme libere e scintille – aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura • È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.
• • • • • • negozio in cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio. Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore. Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 3 5 4 1 Pannello dei comandi 2 Flap 3 Cestelli del vano congelatore 4 Targhetta dei dati 5 Cestelli Maxi Box PANNELLO DEI COMANDI 1 2 3 1 Spia di allarme 2 Pilot Light 3 Regolatore della temperatura Accensione Inserire la spina nella presa a muro. Impostare il regolatore di temperatura ad un livello medio, ruotandolo in senso orario.
La spia pilota e la spia di allarme si accendono. Spegnimento Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il regolatore di temperatura in posizione " ". Regolazione della temperatura La temperatura viene regolata automaticamente. Per mettere in funzione l'apparecchiatura, procedere come segue: • impostare il regolatore di temperatura su un livello basso per ottenere un raffreddamento minimo.
PRIMO UTILIZZO Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori interni con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente. Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture.
• Una volta scongelato, il cibo si deteriora rapidamente e non può essere ricongelato. • Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore. PULIZIA E CURA Attenzione Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione. Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.
presto la temperatura sufficiente per la conservazione degli alimenti. Attenzione Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Un aumento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conservazione.
Problema Si forma troppa brina. Causa possibile Soluzione I prodotti sono troppo vicini tra loro. Disporre i prodotti in modo da consentire una corretta circolazione dell'aria fredda. Gli alimenti non sono avvolti correttamente. Avvolgere correttamente gli alimenti. Il regolatore della temperatura non è impostato correttamente. Impostare una temperatura superiore. Chiusura della porta 1. Pulire le guarnizioni della porta. 2. Se necessario, regolare la porta. Vedere la sezione "Installazione".
chiature connesse. Valore nominale dei fusibili in linea (uno per fase): 10 A a 230 V. Importante L'installazione deve essere eseguita in conformità ai codici applicabili, ai requisiti dello standard NF.C.15100 e ai requisiti del fornitore di energia elettrica. Utilizzare una presa di alimentazione con una connessione di terra e connessa in conformità allo standard 15100 e ai requisiti del fornitore di energia elettrica. Questa presa di alimentazione deve essere accessibile.
• Svitare la cerniera (3) e rimuovere la porta. • Svitare il perno inferiore e le rondelle (3) • Posizionare il perno e le rondelle (6) sul lato opposto (7). • Svitare l'altra cerniera (5) 5 4 • Sollevare l’apparecchiatura in posizione verticale. • Svitare la maniglia (1) e fissarla sul lato opposto (2). • Reinserire i tappini di copertura (3) sul lato opposto. 3 2 1 3 2 1 7 6 8 • Svitare il perno superiore (4) e avvitarlo sul lato opposto. (5) • Rimontare la porta.
DATI TECNICI Dimensioni Altezza 1850 mm Larghezza 595 mm Profondità 658 668 mm Tempo di risalita 18 h Tensione 230 - 240 V Frequenza I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro inter- 50 Hz no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
ÍNDICE Instruções de segurança Descrição do produto Painel de controlo Utilização diária Primeira utilização Sugestões e conselhos úteis 26 29 29 30 31 31 Manutenção e limpeza Resolução de problemas Instalação Dados técnicos Preocupações ambientais 32 33 34 37 37 Sujeito a alterações sem aviso prévio.
• O circuito de refrigeração do aparelho contém isobutano (R600a), um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental mas que é inflamável. Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração fica danificado.
• • • • • • me imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem. É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor. Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para a instalação.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 5 4 1 Painel de comandos 2 Portas 3 Cestos do congelador 4 Placa de características 5 Cestos Maxibox PAINEL DE CONTROLO 1 2 3 1 Luz de alarme 2 Pilot Light 3 Regulador da temperatura Ligar Insira a ficha de alimentação eléctrica na tomada. Rode o Regulador de Temperatura para a direita para uma definição média.
O indicador luminoso e o indicador luminoso de temperatura elevada acendem. Desligar Para desligar o aparelho, rode o Regulador de Temperatura para a posição " ". Regulação da temperatura A temperatura é regulada automaticamente. Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo: • rode o Regulador de Temperatura para definições inferiores para obter menos frio. • rode o Regulador de Temperatura para definições superiores para obter mais frio. Normalmente, a posição intermédia é a mais adequada.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente. Importante Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento.
• certifique-se de que os alimentos congelados são transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto possível; • não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário; • uma vez descongelados, os alimentos degradam-se rapidamente e não podem voltar a ser congelados; • não exceda o período de armazenamento indicado pelo produtor dos alimentos. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.
Active a função Fast Freeze durante algumas horas para que o congelador atinja uma temperatura de conservação suficientemente baixa o mais rapidamente possível. Cuidado Nunca utilize objectos metálicos afiados para raspar o gelo do evaporador, pois pode danificá-lo. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além dos recomendados pelo fabricante.
Problema Causa possível Solução A temperatura no congelador está demasiado elevada. O regulador de temperatura não está bem posicionado. Seleccione uma temperatura inferior. Guardou demasiados produtos ao mesmo tempo. Guarde menos produtos ao mesmo tempo. Os produtos estão demasiado perto uns dos outros. Armazene os produtos de forma a haver circulação de ar frio. Os alimentos não estão embalados correctamente. Embale os alimentos correctamente.
100 mm min sados por ligações à terra em falta ou defeituosas. B 20 mm A Espaçadores traseiros Pode encontrar os dois espaçadores no saco da documentação. Execute estes passos para instalar os espaçadores: 1. Liberte o parafuso. 2. Introduza o espaçador por baixo do parafuso. 3. Rode o espaçador para a posição correcta. 4. Volte a apertar os parafusos. Ligação eléctrica O aparelho tem de ficar ligado a uma rede eléctrica monofásica de 230 V.
Reversibilidade da porta Importante Recomendamos que execute as seguintes operações com a ajuda de outra pessoa que irá segurar as portas do aparelho durante as operações. Para mudar o sentido de abertura da porta, execute estes passos: • Retire a ficha da tomada eléctrica. • Incline o aparelho para trás com cuidado, de forma a que o compressor não toque no chão. • Retire o rodapé (1). • Retire a tampa (2) e coloque-a no lado oposto. • Desaperte a dobradiça (3) e remova a porta.
• As extremidades das portas ficam paralelas à extremidade lateral do aparelho. • A junta magnética adere ao aparelho. • A porta abre e fecha correctamente. É aconselhável aguardar, no mínimo, quatro horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor. Se a temperatura ambiente for baixa (por exemplo, no Inverno), a junta pode não se moldar perfeitamente ao aparelho. Neste caso, aguarde que a junta adira naturalmente.
ÍNDICE DE MATERIAS Instrucciones de seguridad Descripción del producto Panel de mandos Uso diario Primer uso Consejos útiles 38 41 41 42 43 43 Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Instalación Datos técnicos Aspectos medioambientales 44 45 46 49 49 Salvo modificaciones.
• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable. Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el circuito de refrigeración.
• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje. • Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor. • El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 5 4 1 Panel de control 2 Compuertas 3 Cajones de congelador 4 Placa de características 5 Cestos Maxibox PANEL DE MANDOS 1 2 3 1 Luz de alarma 2 Pilot Light 3 Regulador de temperatura Encendido Introduzca el enchufe en la toma de pared. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio. Se iluminan la luz piloto y la de alarma.
Apagado Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura hasta la posición " ". Regulación de la temperatura La temperatura se regula automáticamente. Para utilizar el aparato, proceda como se indica: • Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo. • Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo. La posición intermedia suele ser la más adecuada.
PRIMER USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado CONSEJOS ÚTILES Sonidos de funcionamiento normal • Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el refrigerante circula a través del circuito de refrigeración o tuberías. Esto es correcto.
• procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible; • evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más del tiempo estrictamente necesario; • los alimentos descongelados se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo; • no supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Precaución Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.
temperatura de conservación suficiente lo antes posible. Precaución No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya que podría dañarlo. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. El aumento de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelación puede acortar su tiempo de almacenamiento.
Problema Hay demasiada escarcha. Posible causa Solución Los alimentos están demasiado juntos. Disponga los alimentos de modo que el aire frío pueda circular entre ellos. Los alimentos no están envueltos correctamente. Envuelva los alimentos correctamente. El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente. Seleccione una temperatura más alta. Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación". 3.
Conexión eléctrica Su aparato debe conectarse a un suministro monofásico de 230 V. Compruebe que el contador eléctrico es adecuado para la potencia que consume el aparato, permitiendo el uso de los otros aparatos conectados. Valor nominal de los fusibles (uno por fase): 10 A a 230 V. 2 Importante La instalación deberá realizarse de acuerdo con la normativa aplicable, los requisitos de la norma NF.C. 15100 y los requisitos de la empresa de suministro eléctrico.
• Desatornille la bisagra (3) y quite la puerta. • Desatornille el pasador inferior y las arandelas (3). • Coloque el pasador y las arandelas (6) en el lado opuesto (7). • Desatornille la otra bisagra (5). • Vuelva a colocar las dos bisagras inferiores. • Vuelva a colocar el zócalo (8). 5 4 • Coloque vertical el aparato. • Desatornille la manilla (1) y fíjela al lado contrario (2). • Vuelva a introducir los pasadores de la tapa (3) en el lado contrario.
DATOS TÉCNICOS Medidas Altura 1850 mm Anchura 595 mm Profundidad 658 668 mm Tiempo de estabilización 18 h Tensión 230 - 240 V Frecuencia La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado 50 Hz interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
280152456-A-342013 280152456-B-102014
