ZH 用户手册 洗衣机 PTL7100P
内容 安全信息 安全说明 产品说明 控制板 程序表 消费价值 选项 2 3 4 4 5 7 8 初次使用前 日常使用 建议和提示 养护和清洁 技术数据 故障排除 安装 8 9 10 11 13 14 15 如有更改恕不另行通知 安全信息 请在安装和使用本机之前，仔细阅读随附的说明。对于不当安 装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商不承担任何责 任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用的地方，供将来参 考之用。 儿童和残弱人士安全 • • • • • • • 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官或精神上有障 碍或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是他们在使用本 机时受到监督或得到安全使用指导，同时了解使用过程中可 能存在的危险。 请勿让儿童玩本机。 本机运行过程中，3 岁及以下的儿童必须始终远离本机。 所有包装物都必须远离儿童，且妥善处置。 洗衣剂应远离儿童。 机门处于打开状态时，请让儿童和宠物远离本机。 在无人监管的情况下，儿童不能擅自清理和维护本机。 一般安全信息 • • • • • 请勿更改本机规格。 请勿超过 7 公斤的最大装载量（参阅“程序表”章节）。 出口接头处进水
• • • • • 不得重复使用旧的软管套件。 如果电源线受损，必须由制造商、授权服务中心或具备类似 资质的人员进行更换，以免发生电气危险。 进行维护之前，请关闭本机电源，然后将电源插头从电源插 座上拔下。 请勿使用高压喷淋水和/或蒸汽来清洁本机。 请使用湿布清洁本机。只可使用中性清洁剂。请勿使用磨料 制品、磨料清洁垫、溶剂或金属物件。 安全说明 安装 • 拆除所有包装物和运输螺栓。 • 请将运输螺栓放在安全的地方。如果日 后要移动本机，必须将其重新连接锁住滚 筒以防止内部损坏。 • 设备非常重，搬运时请注意。请始终佩戴 安全手套和配套的鞋子。 • 请勿安装或使用已损坏的设备。 • 按照本机附带的安装说明书操作。 • 请勿在温度低于 0°C 或露天的地方安装 或使用本机。 • 安装本机的地面区域必须平稳，耐热且干 净。 • 确保本机与地面之间有空气流通。 • 请调整支脚，以便在本机和地面之间保留 必要的空间。 • 请勿在无法完全打开机盖的地方安装本 机。 • 请勿在本机下方放置容器来收集可能漏 出的水。应联系授权服务中心确认可以 使用哪些配件。 电气连接 • 断开设备与电源的连接时，请勿拉动电源
• 切断本机附近的电源线并将其丢弃。 • 拆除机门卡扣，以避免儿童或宠物被卡在 滚筒内。 • 根据当地的废电子电机设备 (WEEE) 报 废要求处理本机。 产品说明 本机概览 1 1 2 3 4 5 2 3 5 控制板 机盖 机盖把手 用于调平本机的活脚 铭牌 4 控制板 控制板说明 1 2 3 DELAY START OFF MINI 30 TEMPERATURE COTTON REFRESH 20 MIN COTTON +PREWASH COTTON ECO EASY IRON SYNTHETICS JEANS SPIN DRAIN 程序旋钮 温度选择旋钮 延迟开始按钮 指示灯： • 预洗/洗涤 阶段 9H 900 700 QUICK PREWASH / WASH RINSE / SPIN 500 RINSE HOLD 40° DELICATE SPIN WOOL OPTION END EXTRA RINSE START / PAUSE 30° MIX 20° 8 1 2 3 4 6H 1000 60° 20° RINS
8 脱水 选择按钮 漂洗/脱水 - 漂洗阶段 本机运行额外漂洗阶段时，指示灯亮起。 指示灯 预洗/洗涤 - 洗涤阶段 按下 开始/暂停 按钮之后，指示灯亮起。这 表示本机正在运行。 结束 - 程序结束 程序完成时，指示灯亮起。 程序表 程序 温度范围 最大衣物 量 最大脱水 转速 程序说明 （衣物类型和脏污程度） 棉布 90°C - 冷洗 7 千克 1000 转/ 分 白色棉织物。重度脏污和普通脏污。 棉布 + 预洗 90°C - 冷洗 7 千克 1000 转/ 分 白色棉织物和彩色棉织物。重度脏污和普通脏污。 7 千克 1000 转/ 分 白色棉织物和不褪色棉织物。普通脏污。能耗降 低，洗涤程序的时间延长。 化纤 60°C - 冷洗 3 千克 1000 转/ 分 化纤衣物或混纺织物。普通脏污。 精细 40°C - 冷洗 2,5 千克 700 转/分 需要温和洗涤的精细织物，例如腈纶、粘胶纤维和 混纺织物。普通脏污。 羊毛 40°C - 冷洗 1,5 千克 1000 转/ 分 可机洗羊毛、手洗羊毛以及其他带有“手洗”护理符 混合 20° 20°C 2,5
程序 温度范围 最大衣物 量 最大脱水 转速 程序说明 （衣物类型和脏污程度） 翻新 20 分钟 30°C 1 千克 900 转/分 化纤和精细衣物。轻微脏污以及只需漂洗的衣物。 牛仔衣 60°C - 冷洗 3 千克 1000 转/ 分 牛仔布针织物。也适用于深色衣物。 迷你 30 30°C 1 千克 700 转/分 用于清洗轻微脏污程度的清洗化纤和精细衣物或只 需漂洗的衣物的短时间程序。 1) 能效标识能耗值的标准程序。 按照法规 1061/2010 的要求，这些程序分别属于《标准 60°C 棉织物程序》和 《标准 40°C 棉织物程序》。就能耗量和用水量组合而言，上述程序是洗涤普通脏污程度的棉织物效率最高的程 序。 洗涤阶段的水温可能不同于选定程序所标称的温度。 2) 选择 30°、20° 或冷洗，经济程序会执行正常操作 3) 在此过程中，滚筒会慢慢旋转以温和洗涤衣物。看上去滚筒似乎没有转动或者没有正常转动，但这是此程序的正 常表现。 4) 默认脱水速度为 700 转/分。 5) 为了减少衣物起皱，此程序可调节水温并执行轻柔洗涤和脱水阶段。机器将增加几次漂洗。 延迟开始
易熨 ■ ■ 翻新 20 分钟 ■ ■ 牛仔衣 ■ ■ 迷你 30 ■ ■ ■ 延迟开始 额外漂洗 程序 快速1) 脱水 延迟漂洗 7 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) 设定此选项时，建议您减少衣物量。可保持满载衣物量，但洗涤效果可能会不理想。建议衣物量：棉织物：3,5 千克，化纤和精细：1,5 千克。 消费价值 在实验室条件下根据相关标准得到设定值。数据可能因各种因素而发生变 化：衣物的数量、类型和环境温度。水压、电压和进水温度也可能影响洗 涤程序持续时间。 为了提高产品质量，技术规格可能发生变更，恕不另行通知。 程序 衣物量 （公 斤） 能耗（千瓦 时） 用水量 （升） 程序大约持 续时间（分 钟） 残留水分 (%)1) 棉布 60°C 7 1,16 58 197 60 棉布 40°C 7 0,61 56 192 60 化纤 40°C 3 0,45 46 105 37 精细 40°C 2,5 0,55 46 90 37 羊毛2) 30°C 1,5 0,35 50 65 32 7 0,9
程序 衣物量 （公 斤） 标准 40°C 棉织物 3,5 能耗（千瓦 时） 0,59 用水量 （升） 程序大约持 续时间（分 钟） 39 残留水分 (%)1) 187 60 1) 脱水阶段结束时。 2) 某些型号不提供。 关闭模式（瓦） 待机模式（瓦） 0.48 0.
日常使用 滚筒将自动打开。 3. 将衣物放入滚筒中，一次放一件。 4. 将衣物放入本机之前，先将它们抖开。 确保不要在滚筒中放入太多衣物。 5. 关闭滚筒和机盖。 警告! 请参阅“安全”章节。 放入衣物 1. 打开机盖。 2. 按下按钮 A。 警告 在关闭机盖之前，确保滚筒 已正确关闭。 A 洗衣剂盛载格。使用洗衣剂和添加 剂 1. 为洗衣机配给定量的洗衣剂和衣物柔顺 剂。 2. 将洗衣剂和衣物柔顺剂放入适当的盛载 格。 务必按洗涤剂产品包装上的说明 进行操作。 设定预洗选项时，将供预洗阶段使用的洗衣剂直 接放入滚筒。 供洗涤阶段使用的洗衣剂盛载格。 液体添加剂（衣物柔顺剂、衣浆）的 盛载格。 标志 M 是添加液体添加剂时的最高 液位。 设定程序 1. 旋转程序旋钮并设置程序： • 按钮 开始/暂停 的指示灯闪烁。 2.
2. 按下 延迟开始，直到设定的延迟指示灯 熄灭。 再次按下 开始/暂停，立即启动程序。 中断程序并更改选项 某些选项只能在开始运行前更改。 1. 按下按钮 开始/暂停。指示灯将闪烁。 2. 更改选项。 3. 再次按下按钮 开始/暂停。程序将继续 运行。 打开机盖 当程序运行或延迟开始运行时，机盖将锁 定。 警告 如果滚筒内的水温和水位 过高，将无法打开机盖。 在程序的前 10 分钟以及在延迟开始运行时 打开机盖： 1. 按下按钮 开始/暂停 以暂停本机。 2. 等待几分钟之后才可打开机盖。 3. 关闭机盖并再次按下按钮 开始/暂停。 程序继续运行（或延迟开始）。 在程序运行时打开机盖： 1. 将程序旋钮拧至位置 关，以关闭本机。 2. 等待几分钟后，打开机盖。 3.
• 使用专用洗衣机去除重度污渍。 • 清洗并预先处理重度油污，在将其放入滚 动中 • 小心洗涤窗帘。洗涤时取下挂钩，并将窗 帘放入洗衣袋或枕套中。 • 请勿洗涤未缝边或带裁切边的衣物。使 用洗衣袋洗涤小件和/或纤柔衣物（如具 有金属支撑的胸罩、腰带、裤袜等）。 • 洗涤的衣物非常少时，可能会在脱水阶段 造成平衡问题。如果发生这种情况，请用 手调整洗衣筒中的衣物，然后重新启动脱 水阶段。 顽固污渍 某些污渍难以用水和洗衣剂洗净。 我们建议您在将衣物放入本机之前预先处 理这些污渍。 市面上有专用去污剂出售。请选择适合污 渍和织物类型的专用去污剂。 洗涤剂和添加剂 • 请仅使用洗衣机专用洗衣剂和添加剂： – 适用于各类衣物的洗衣粉， – 适用于纤柔衣物（最高 40 °C）和毛 织品的洗衣粉， – 适用于各类衣物或仅用于毛织品的 洗衣液，低温洗衣程式（最高 60 °C） 最好采用洗衣液。 • • • • 不要混用不同类型的洗衣剂。 为帮助保护环境，请勿过量使用洗衣剂。 请遵守产品包装上的使用说明。 请根据织物类型和颜色以及程序温度和 脏污程度选用正确的洗衣剂产品。 • 如果您的洗衣机未配备带有悬垂装置
请务必始终遵守产品包装上的使 用说明。 清洁洗涤剂投放盒 1 2 1. 2. 1 2 3. 4. 清洁进水软管和阀门过滤器 1. 2.
3. 4. 90˚ 防冻注意事项 如果洗衣机安装在温度可能降至 0°C 以下 的地方，请将进水软管和排水泵中残留的水 排空。 要进行紧急排水也可执行此步 骤。 4. 将排水管和截水管的两端放入容器内。 让水流出软管。 5. 设置排水程序并让它运行，直到程序结 束。 6. 将程序旋钮拧至位置 关，以关闭本机。 7. 断开本机电源。 1. 关闭水龙头。 2. 取下进水软管。 3. 从后支架取出排水管，并将它从水槽或 水龙头中取下。 警告! 再次使用本机之前，确保 温度要高于 0°C。制造商对低温 引起的损坏概不负责。 技术数据 尺寸 宽/高/深/总深 400 毫米/ 890 毫米/ 600 毫米/ 600 毫米 电气连接 电压 总功率 保险丝 频率 220-230 伏 2200 瓦 10 安 50 Hz 防止固体颗粒和潮气侵入的防护等级由防护盖板确保 （低压设备无防潮功能时除外） IPX4 供水压力 0.5 巴（0.05 兆帕） 8 巴（0.
故障排除 警告! 请参阅“安全”章节。 简介 本机无法启动或在运行过程中停止。 首先，尝试找到问题的解决方法（请参阅下 表）。如果问题仍然存在，请联系授权服务 中心。 • • - 本机不排水。 - 机盖打开或未正确关闭。请检查 机盖！ - 电源不稳定。请等待电源稳定后 • 再继续操作。 • - 本机滚筒门打开或未正确关闭。 请关闭滚筒门！ 警告! 检查前请停用本机。 出现故障时，本机会发出声响信号，显示屏 上会显示警报代码： • - 本机不能正常注水。按下 开始/暂 停 按钮再次启动本机。10 秒钟后机盖 打开。 可能出现的故障 故障 可行的解决方法 程序不启动。 • • • • • • 确保电源插头已连接到电源插座。 确保机盖和滚筒门正确关闭。 确保保险丝盒内的保险丝完好无损。 确保已按下“启动/暂停”触摸板。 如果设定了延迟开始，则取消该设置，或者等待倒计时结束。 如果开启了儿童安全防护锁功能（若有），请将其停用。 机器不正常注水。 • • 确保水龙头已打开。 确保供水压不是太低。有关这方面的信息，请联系您当地的供 水部门。 确保水龙头未堵塞。 此问题可能因进水管过滤器或
故障 可行的解决方法 脱水阶段不运行，或者洗 涤程序的持续时间比一般 情况长。 • • • • 设定脱水程序。 确保排水过滤器未堵塞。根据需要清洁过滤器。请参阅“养护和 清洁”。 此问题可能因排水过滤器堵塞造成。请联系授权服务中心。 用手调整洗衣筒中的衣物，然后重新启动脱水阶段。导致此故 障的原因可能是平衡问题。 地面上有水。 • • • 确保各水管的连接紧密严实，不存在任何漏水现象。 确保排水软管未损坏。 确保使用适量的适当洗涤剂。 无法打开机盖。 • • 确保洗涤程序已结束。 如果滚筒内有水，请设定排水或脱水程序。 本机发出异常噪音。 • • • 确保洗衣机已正确调平。请参阅“安装”。 确保已拆除所有包装物和/或运输螺栓。请参阅“安装”。 向滚筒内加入更多衣物。衣物量可能太少。 洗涤效果不理想。 • • • • 增加洗涤剂用量或使用其他洗涤剂。 开始洗衣前，使用专用清洗产品去除顽固污渍。 确保设定了正确的温度。 减少衣物量。 无法设置选项。 • 确保仅按触了需要的按钮。 检查完毕后，启动本机。程序将从中断位置 继续运行。 如果问题再次出现，请联系授权服务中心
拆除包装 1. 2. 1 2 2 1 2 3.
安放位置 水源 FI 3/4” SE 1/2” NO 3/4” DK 3/4” 2 1 90O 排水 min.600 mm max.
X X ZH * X X X X X X 18
192937440-A-052018
