BA_HB4 30.06.2003 10:06 Uhr Seite 1 25 651 00 IKA® WERKE IKA HBR 4 digital IKA HB 4 digital IKA HB 4 basic BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI HB 40599 Reg. No.
BA_HB4 30.06.2003 10:06 Uhr Seite 2 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG D Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 89/336EWG; und 73/023EWG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 010-1; EN 50 081; EN 50 082; EN 55 014; und EN 60 555.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Istwert 11mm hoch Seite 3 Sollwert 5mm hoch Fig. 6 Fig. 11 Fig. 16 Fig. 1 Set Value (Sollwert) Betriebsart B oder C Fig. 12 Process Value (Istwert) Phys.Einheit 5mm hoch Fig. 17 Fig. 7 Fig. 13 Fig. 2 Fig. 18 Fig. 8 Fig. 3 Fig. 9 Fig. 14 Fig. 10 Fig. 15 Fig. 19 Fig. 4 Fig.
BA_HB4 30.06.
BA_HB4 30.06.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 6 Einschalten Das Gerät wird mit dem 2poligen EIN/AUS Netzschalter (A) geschaltet. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Glimmlampe in der Schalterwippe grün. Einstellen des Sicherheitskreises IKA HBR4 digital und HB4 digital Beim Aktivieren der Geräte HBR 4 digital und HB 4 digital wird ein automatischer Selbsttest durchgeführt, alle LED’s blinken und auf der LCD-Anzeige sind alle Segmente (Fig.1) sichtbar. Anschließend sind die in Fig.2 bis Fig.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 7 Funktion Heizen IKA HBR4 digital und HB4 digital Mit der Mode-Taste (E) wird die gewünschte Stellgröße (Solltemperatur) vorgewählt. Die Heizbadtemperatur des Gerätes wird vom Regelkreis konstant gehalten und zusätzlich vom Sicherheitskreis überwacht. Bei einem Störfall im Regelkreis wird das Heizbad vom Sicherheitskreis bleibend ausgeschaltet. Bei einem eventuellen Fehler im Regel- oder Sicherheitskreis blinkt die LED „Temp“ im Wechsel gelb und grün.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 8 Error - Meldungen 8 Folgende Error-Meldungen können angezeigt werden ( Fig. 17) und haben die nachfolgend beschriebenen Ursachen: Nr Fehler Abhilfe Er 3 Geräteinnentemperatur über 76°C Gerät abkühlen lassen, Netzschalter AUS/EIN Er 4 Motordrehzahl weicht ±300 1/min Last vermindern von der Drehzahl ab, Solldrehzahl Netzschalter AUS/EIN grösser 350 1/min Er 4 Funktion Rühren eingeschaltet, Netzschalter AUS/EIN Istdrehzahl = 0 1/min Drehzahl erhöhen Anzeige nach ca.
BA_HB4 30.06.
BA_HB4 30.06.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 11 Starting If the heating bath is used as a water bath, the safety temperature limiter is to be set to the symbol H2Omax. The device is switched on with the 2-pole ON/OFF mains switch (A). When switched on the lamp in the rocker switch lights up green. When the safety temperature is reached the device switches off permanently.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 12 Heating IKA HBR4 digital and HB4 digital With the mode button (E) the correcting variable desired (set temperature) can be preselected. The heating bath temperature of the device is kept constant by the closed loop control circuit and is additionally monitored by the safety circuit. In the event of a disturbance in the closed loop control circuit, the heating bath is switched off permanently by the safety circuit.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 13 Error messages The following error messages can be displayed (fig. 17) and have the following causes described: No. Error Remedy Er 3 Internal device temperature above 76°C Allow the device to cool down. Mains switch OFF/ON Er 4 Motor speed deviates ±300 rpm Reduce load. from the speed.
BA_HB4 30.06.
BA_HB4 30.06.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 16 Mise en marche La mise en marche et à l'arrêt de l'appareil s'effectue avec l'interrupteur secteur bipolaire MARCHE/ARRET (A). Lorsque l'appareil est en marche, la lampe fluorescente incorporée au basculeur est allumée en vert.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 17 Fonction de chauffage IKA HBR4 digital et HB4 digital Présélectionner la variable souhaitée (température de consigne) avec la touche Mode (E). La température du bain chauffant de l'appareil est maintenue constante par le circuit de régulation et surveillée par le circuit de sécurité. En cas de dérangement au niveau du circuit de régulation, le circuit de sécurité coupe définitivement le bain chauffant.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 18 Messages d'erreur 18 Les messages d'erreur ci-après peuvent être affichés (Fig. 17). Leurs causes sont les suivantes: N° Erreur Remède Er 3 Température interne de l'appareil Laisser l'appareil refroidir supérieure à 76 °C Interr. sect. ARRET/MARCHE Er 4 La vitesse du moteur diffère de la Réduire la charge vitesse de ±300 t/mn, vitesse de Interr. sect. ARRET/MARCHE consigne supérieure à 350 t/mn Er 4 Fonction agitateur activée Interr. sect.
BA_HB4 30.06.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 20 Angewandte Normen und Vorschriften Angewandte EU-Richtlinien EMV-Richtlinie: 89/336/EWG Niederspannungs-Richtlinie: 73/023/EWG Accessories H 210 Ring set H 162 Test tube insert H 159 Intermediate base H 160 Lid IKAFLON stirrer (dia. 7x60 mm) only for HBR4 digital Aufbau nach folgenden Sicherheitsnormen EN 61 010-1 / VDE 411-1 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011 EN 60 555 UL 3101-1 CAN/CSA C22.
BA_HB4 30.06.
BA_HB4 30.06.2003 Seite 22 Ersatzteilliste List of spare parts Liste des pièces de rechange HB 4 basic HB 4 basic HB 4 basic Pos. 9 10 14 18 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 33 35 37 38 39 2001 2002 22 10:07 Uhr Bezeichnung Fuß Litze mit Sicherung Litze mit Sicherung Topf beheizt Rückteil Außenmantel Distanzbuchse Isoliermatte Blech Gerätestecker Abdeckplatte Abdeckplatte Wippenschalter Boden Bedienknopf Kapillarrohrregler Frontschild Halteblech Oberteil Leuchte Bedienteil kompl.
BA_HB4 30.06.
BA_HB4 30.06.2003 Seite 24 Ersatzteilliste List of spare parts Liste des pièces de rechange HBR 4 digital / HB 4 digital HBR 4 digital / HB 4 digital HBR 4 digital / HB 4 digital Pos.
BA_HB4 30.06.
BA_HB4 30.06.2003 10:07 Uhr Seite 26 I K A ® -WERKE GMBH & CO.KG I K A ® Works, Inc. I K A ® Works, (Asia) Sdn Bhd LABORTECHNIK ANALYSENTECHNIK MASCHINENBAU LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT Europe - Middle East - Africa North America Asia - Australia IKA® -WERKE GMBH & CO.KG Janke & Kunkel-Str. 10 D-79219 Staufen Germany TEL. +49 7633 831-0 FAX +49 7633 831-98 E-mail: sales@ika.de http://www.ika.
