BEKANT
English 4 Latviešu 49 Deutsch 7 Lietuvių 52 Français 10 Portugues 55 Nederlands 13 Româna 58 Dansk 16 Slovensky 61 Íslenska 19 Български 64 Norsk 22 Hrvatski 67 Suomi 25 Ελληνικά 70 Svenska 28 Русский 73 Česky 31 Yкраїнська 76 Español 34 Srpski 79 Italiano 37 Slovenščina 82 Magyar 40 Türkçe 85 Polski 43 Eesti 46 عربي 89 3
English This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Translated from the original instructions.
Maintenance and repair instructions • After approx. 1 week of use, check that the screws are properly tightened. • If the table cannot be lowered or raised, check the connections between the legs and the wall socket and be sure the safety key is inserted in the hand control. • If any part of the electrical system is replaced, the electrical cable must first be disconnected from the wall socket. Replace the electrical part and then connect the electrical cable to the wall socket.
Perform a reset by Simultaneously pressing the up and down buttons for minimum of 8 second Press and hold the down button and the desk will slowly move the lowest point possible 138685 The desk/ stand is ready for normal use Troubleshooting IKEA BEKANT - iDrive Problem Check Try The underframe will not move. 1. Make sure that all cables are undamaged and connected. 2. Make sure that the safety key is correctly inserted into the hand control. 3.
Deutsch Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnder Kenntnis oder Erfahrung benutzt werden, sofern sie in die sichere Benutzung und Handhabung des Produkts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Unterhalt dürfen von Kindern nicht ohne Anleitung/Aufsicht ausgeführt werden.
Pflegeund Reparaturanleitung • nach einer Woche prüfen, ob alle Schrauben fest angezogen sind. • sollte sich die Höhe nicht verstellen lassen, die Anschlüsse an den Tischbeinen und der Steckdose prüfen und kontrollieren, ob der Sicherheitsschlüssel ordnungsgemäß im Bedienteil steckt. • wenn das Auswechseln eines Teils im elektrischen System erforderlich wird, muss zuerst das Stromkabel aus der Steckdose gezogen werden. Das elektrische Teil austauschen und danach den Stecker wieder in die Steckdose stecken.
Reset durchführen. Dazu gleichzeitig die Aufund Ab-Tasten mindestens 8 Sekunden lang gedrückt halten. 138685 Die Ab-Taste gedrückt halten, dann bewegt sich der Schreibtisch langsam in die unterste Position. Jetzt ist der Schreibtisch wieder einsatzfähig. Problembehandlung IKEA BEKANT – iDrive Störung Kontrollieren Testen Das Untergestell bewegt sich nicht. 1. Kontrollieren, ob alle Kabel unbeschädigt und angeschlossen sind. 2.
Français Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduits, ou par des personnes dépourvues d'expérience ou de connaissances, si ces personnes ont bénéficié d'une surveillance ou d'instructions sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'elles comprennent les dangers liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Lorsque la table est laissée sans surveillance, la clé de sécurité doit être retirée de la commande manuelle et placée hors de portée des enfants. • Le trépied de la table ne doit en aucune façon être modifié ou altéré. Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de réparation de la table, il faut toujours débrancher le câble électrique de la prise murale. • Il est catégoriquement interdit de modifier la boîte de commandes ! • La table ne doit pas être utilisée pour soulever les personnes.
Remettre en marche Appuyer simultanément sur les boutons haut et bas pendant au moins 8 secondes. 138685 Appuyer et maintenir le bouton vers le bas et le bureau se déplacera lentement jusqu'au point le plus bas possible. Le bureau peut maintenant être utilisé. Résolution des problèmes IKEA BEKANT - iDrive Problème Vérification Essai Aucun mouvement au niveau du piètement. 1. Vérifier que tous les câbles sont branchés. 2.
Nederlands Dit meubel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, indien zij onder toezicht staan en worden geïnstrueerd over het veilige en correcte gebruik van het meubel. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag alleen als het kind toezicht heeft. Vertaald van de oorspronkelijke instructies.
• Wijzigingen aan de elektrische schakelbox zijn ten strengste verboden! • De tafel mag niet worden gebruikt voor het optillen van personen. Aanwijzingen voor onderhoud en reparatie • Controleer na ca. 1 week gebruik of de schroeven goed zijn aangedraaid. • Wanneer de tafel niet omhoog of omlaag kan, moeten de aansluitingen bij de schakelbox en het wandcontact worden gecontroleerd, en moet worden gekeken of de veiligheidssleutel van de handbediening is ingedrukt.
Voer een reset uit. Voer een reset uit door de knoppen omhoog en omlaag ten minste 8 seconden tegelijk ingedrukt te houden. Houd de omlaag-knop ingedrukt en het bureau zal langzaam naar het laagst mogelijke punt gaan 138685 Het bureau is nu klaar voor gebruik. Probleem oplossen IKEA BEKANT iDrive Probleem Controleren Uitproberen Het onderstel beweegt niet. 1. Zorg ervoor dat alle snoeren zijn aangesloten. 2. Zorg ervoor dat de veiligheidssleutel correct in de handbediening zit. 3.
Dansk Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i sikker brug af produktet og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege med produktet. Børn må ikke gøre produktet rent eller vedligeholde det uden opsyn. Oversat fra de originale anvisninger. Råd og anvisninger til BEKANT hæve-/sænkebord.
Kontakt Kundeservice i det nærmeste varehus, hvis bordet stadig ikke fungerer. EU-overensstemmelseserklæring medfølger i pakken som et separat dokument. Producent: IKEA of Sweden AB (CVR-nummer: 556074-7551) Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE Telefonnr.: +46(0)476-648500 GEM DISSE ANVISNINGER! Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald.
Nulstil skrivebordet ved at trykke samtidig på Op- og Nedknappen i mindst 8 sekunder. Tryk og hold Ned-knappen nede, så bevæger skrivebordet sig langsomt til den laveste position. 138685 Hæve-/sænkebordet er klar til normal brug. Fejlsøgning IKEA BEKANT - iDrive Problem Tjek Prøv at ... Understellet bevæger sig ikke. 1. Sørg for, at alle kabler er ubeskadigede og tilsluttede. 2. Sørg for, at sikkerhedsnøglen er sat korrekt i håndbetjeningen. 3. Tag stikket ud af stikkontakten i ca.
Íslenska Börn frá 8 ára aldri og fólk með skert skyn eða skerta líkamlegaeða andlega getu geta notað þetta tæki ef þau eru undir eftirliti eða hafa fengið leiðbeiningar um hvernig á að nota tækið á öruggan hátt og að það skilji hætturnar sem því fylgir. Börn eiga ekki að leika sér með tækið. Börn eiga ekki að sjá um þrif og viðhald nema undir eftirliti. Þýtt úr upprunalegum leiðbeiningum.
• Ef skipta þarf um einhvern hluta rafbúnaðarins þarf fyrst að taka rafmagnssnúruna úr sambandi. Sinntu viðhaldinu og settu svo aftur í samband. Borðið er þá tilbúið til notkunar á ný. Ef borðið virkar ekki sem skyldi þrátt fyrir þessar aðgerðir, hafðu þá vinsamlega samband við IKEA verslunina. Síminn í þjónustuveri er 520 2500. Samræmisyfirlýsing ESB fylgir með pakkningunum í aðskildum skjölum.
Endurræsing: Endurræstu með því að ýta samtímis á upp og niður hnappana í að minnsta kosti 8 sekúndur Ýttu og haltu inni niður-hnappinum og þá fer borðið í lægstu stöðu. 138685 Borðið er nú tilbúið til notkunar. Möguleg vandamál og lausnir IKEA BEKANT - iDrive Vandamál Athugaðu Prófaðu Grindin hreyfist ekki 1. Gættu þess að allar snúrur séu heilar og tengdar. 2. Gættu þess að öryggislykillinn sé í réttri stöðu í stjórnbúnaðinum. 3. Taktu skrifborðið úr sambandi við vegginnstungu í u.þ.b.
Norsk Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatt funksjon (fysisk, sanser eller psykisk) eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte, og forstår de mulige farene det innebærer. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn av en voksen. Oversatt fra de opprinnelige instruksjonene. Råd og instruksjoner for BEKANT sitte-/ståbord.
• Dersom en del i det elektriske systemet skal byttes ut, skal ledningen alltid trekkes ut av stikkontakten. Erstatt den elektriske delen, og sett deretter ledningen i stikkontakten. Bordet er nå klart til bruk. Dersom bordet ikke fungerer, kan du ta kontakt med ditt lokale IKEA-varehus eller ringe kundeservice. EU-samsvarserklæring er inkludert i emballasjen som et eget dokument. Produsent: IKEA of Sweden AB (organisasjonsnummer: 556074-7551) Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.
Utfør en tilbakestilling slik Trykk samtidig på opp- og ned-knappene i minst 8 sekunder Trykk og hold inn ned-knappen, og skrivebordet vil sakte bevege seg til lavest mulig punkt 138685 Skrivebordet/understellet er klart til vanlig bruk Feilsøking IKEA BEKANT - iDrive Problem Sjekk Prøv Understellet vil ikke bevege seg. 1. Sørg for at alle ledninger er uskadet og tilkoblet. 2. Pass på at sikkerhetsnøkkelen er riktig satt inn i håndkontrollen. 3.
Suomi Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa tuotteen käyttämisestä, saavat käyttää tuotetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on opastanut laitteen käyttöä ja jos he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät riskit. Lasten ei tule antaa leikkiä tuotteella. Lapset saavat puhdistaa ja huoltaa tuotetta vain aikuisen valvonnassa. Käännetty alkuperäisistä ohjeista.
Jos pöytä ei korjauksesta huolimatta tule kuntoon, ota yhteyttä IKEA-tavarataloon tai -asiakaspalveluun. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on mukana pakkauksessa erillisenä asiakirjana. Valmistaja: IKEA of Sweden AB (yritystunnus: 556074-7551) Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Puhelinnumero: +46(0)476-648500 SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET 26 Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa.
Nollaa pöytä painamalla nosto- ja laskupainikkeita samanaikaisesti vähintään 8 sekunnin ajan. Pidä laskupainiketta painettuna, ja pöytä laskee hitaasti matalimpaan mahdolliseen korkeuteen 138685 Työpöytä on valmis tavalliseen käyttöön Vianmääritys IKEA BEKANT - iDrive Ongelma Tarkista Kokeile Jalusta ei liiku. 1. Varmista, että kaikki johdot ovat ehjiä ja kytkettyinä. 2. Varmista, että turva-avain on paikallaan käsiohjaimessa. 3.
Svenska Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de har fått handledning eller instruktioner om hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de medföljande riskerna. Barn ska inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan att en vuxen har uppsikt.
Skötsel- och reparationsanvisning • Kontrollera efter ca 1 veckas användning att alla skruvar är ordentligt åtdragna. • Om bordet inte kan höjas eller sänkas, kontrollera kontakterna vid benen och vägguttaget och säkerställ att säkerhetsnyckeln är intryckt i handkontrollen. • Om någon del i det elektriska systemet byts ut, måste strömkabeln först avlägsnas från vägguttaget. Byt den elektriska delen och anslut därefter strömkabeln till ett vägguttag. Bordet är nu klart att användas.
Utför en återställning genom att Trycka samtidigt på upp- och nedknapparna i minst 8 sekunder Trycka och hålla kvar nedknappen så att skrivbordet långsamt rör sig till den lägsta möjliga positionen 138685 Skrivbordet/stödet är klart för normal användning FELSÖKNING IKEA BEKANT - iDrive Problem Kolla Försök Underredet rör sig inte. 1. Se till att alla kablar är oskadade och anslutna. 2. Se till att säkerhetsnyckeln är korrekt isatt i handkontrollen. 3.
Česky Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými, nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby bez zkušeností či vědomostí, a to za předpokladu, že jsou pod dozorem, nebo jim byly poskytnuté instrukce o bezpečném používání zařízení a rozumí rizikům s tím spojeným. Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění nebo údržbu zařízení nesmí děti vykonávat bez dozoru. Přeloženo z originálních instrukcí.
• Pokud je nahrazena jakákoli část elektrického systému, musí být elektrický kabel odpojen z elektrické zásuvky. Vyměňte elektrickou součástku, poté zapojte elektrický kabel do nástěnné elektrické zásuvky. Stůl je nyní připraven k použití. Pokud stůl stále nefunguje, obraťte se na nejbližší obchodní dům IKEA a oddělení služeb zákazníkům. EU prohlášení o shodě je součástí balení jako samostatný dokument.
Proveďte reset Současným stisknutím tlačítek nahoru a dolů po dobu minimálně 8 sekund. Stiskněte a podržte tlačítko dolů a stůl se pomalu posune do nejnižšího možného bodu. 138685 Stůl/stojan je připravený k běžnému použití. Odstraňování závad IKEA BEKANT - iDrive Problém Kontrola Zkouška Podnoží se nehýbe. 1. Ujistěte se, že všechny kabely jsou nepoškozené a připojené. 2. Ujistěte se, že je bezpečnostní klíč správně zasunut do ručního ovládání. 3.
Español Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas sin experiencia o conocimientos, si estas personas reciben supervisión o instrucciones sobre la utilización segura del aparato y comprenden los peligros ligados a su uso. Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento no podrán ser realizados por los niños sin supervisión.
Instrucciones de mantenimiento y reparación • Después de utilizar la mesa una semana, comprueba que los tornillos estén debidamente apretados. • Si no se puede subir/bajar la mesa, comprueba la conexión entre las patas y la toma eléctrica y asegúrate de que la llave esté correctamente inserta en el mando manual. • Antes de reemplazar cualquier componente eléctrico, debes desconectar el cable eléctrico de la toma de pared. Una vez finalizada la reparación, vuelve a conectar el cable a la toma.
Reinicia el sistema haciendo lo siguiente: Pulsa simultáneamente los botones arriba/abajo durante 8 segundos como mínimo. Mantén pulsado el botón abajo y el escritorio se moverá lentamente hasta el punto más bajo. 138685 El escritorio ya está listo para usarse con normalidad. Resolución de problemas IKEA BEKANT iDrive Problema Comprobación Prueba lo siguiente La estructura inferior no se mueve. 1. Comprueba que todos los cables estén conectados y no presenten daños. 2.
Italiano Questo prodotto può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenze, a condizione che siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto istruzioni sull’uso sicuro del prodotto e siano stati informati sui rischi legati all’utilizzo di quest’ultimo. I bambini non devono giocare con il prodotto.
• Quando la scrivania rimane incustodita, togli sempre la chiave di sicurezza dal comando manuale e tienila fuori dalla portata dei bambini. • La base della scrivania non deve essere alterata o ricostruita in alcun modo. Prima di effettuare lavori di manutenzione o riparazione, bisogna sempre staccare il cavo elettrico dalla presa elettrica. • È assolutamente vietato alterare la scatola dei comandi o effettuarvi interventi. • La scrivania non va usata per sollevare persone.
Esegui il reset come segue Premi contemporaneamente i pulsanti su e giù per almeno 8 secondi Premi e tieni premuto il pulsante giù e la scrivania si abbasserà lentamente fino alla posizione più bassa possibile 138685 La scrivania è pronta per il normale utilizzo. Risoluzione dei problemi IKEA BEKANT - iDrive Problema Verifica Prova La base non si muove. 1. Assicurati che tutti i cavi siano integri e collegati. 2.
Magyar Ezt az eszközt 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, felnőttek, illetve olyan csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, valamint kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező felnőttek használhatják, akik megfelelő felügyelet alatt állnak és/vagy kellő útmutatásban részesültek az eszköz biztonságos használatával kapcsolatban és megértik az eszköz használatából eredő esetleges veszélyeket.
• Az asztal lábát/vázát módosítani vagy bármilyen módon megváltoztatni tilos! Az asztal javítása előtt az elektromos vezetékeket a konnektorból ki kell húzni! • A vezérlődoboz bármilyen módosítása/átalakítása szigorúan tilos! • Az asztalt személyek emelésére használni szigorúan tilos! Karbantartási és javítási tanácsok • Nagyjából 1 heti használat után ellenőrizd, hogy a csavarok alaposan meg vannak húzva.
A rendszer újraindítása: Egyszerre tartsd lenyomva a LE és FEL gombokat legalább 8 másodpercig. Tartsd lenyomva a LE gombot, ekkor az asztal lassan elkezd lefelé mozdulni és a legalacsonyabb pozícióba mozdul el. 138685 Az asztal normál használatra kész. Hibaelhárítás IKEA BEKANT - iDrive Problémák Ellenőrzés Ezt próbáld meg: Az alsóváz nem mozdul meg. 1. Gondoskodj róla, hogy minden kábel megfelelően csatlakoztatva legyen. 2.
Polski Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nie mające doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że przebywają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją zagrożenia z tym związane. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonane przez dzieci bez nadzoru.
• Zmiany w skrzynce sterującej są absolutnie zabronione! • Biurko nie może być stosowane jako urządzenie do podnoszenia osób. • Instrukcje konserwacji i napraw • Po około 1 tygodniu użytkowania należy sprawdzić, czy śruby są odpowiednio dokręcone. • Jeśli biurka nie można obniżyć lub podnieść, należy sprawdzić podłączenia między nogami a gniazdkiem i upewnić się kluczyk bezpieczeństwa jest umieszczona w ręcznym panelu sterowania.
Wykonaj reset przez jednoczesne naciśnięcie przycisków w górę i w dół przez co najmniej 8 sekund. Naciśnij i przytrzymaj przycisk w dół, a biurko powoli przesunie się do najniższego możliwego punktu 138685 Stół/rama nośna są teraz gotowe do użytku. Rozwiązywanie problemów IKEA BEKANT iDrive Problemy Sprawdź Wypróbuj Rama nośna nie porusza się. 1. Upewnij się, że wszystkie kable są podłączone. 2. Upewnij się, że klucz bezpieczeństwa jest prawidłowo włożony do pilota. 3.
Eesti Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vastavate kogemusteta ja teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad järelvalve all või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi järelvalveta seadet puhastada ega hooldada. Tõlgitud originaaljuhistest.
Kui laud parandusele vaatamata ikka ei tööta, võtke ühendust IKEA keskusega või meie klienditeenindusega. ELi vastavusdeklaratsioon on lisatud pakendile eraldi dokumendina. Tootja: IKEA of Sweden AB (äriregistri number: 556074-7551) Aadress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Telefoninumber: +46(0)476-648500 Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.
Taaskäivitamine Seadme taaskäivitamiseks hoia üles ja alla liigutamise nuppe korraga all vähemalt 8 sekundit. Vajuta pikalt alla liigutamise nupule. Laud liigub aeglaselt kõige madalamasse asendisse. 138685 Laud on kasutamiseks valmis. Probleemid IKEA BEKANT iDrive Probleem Kontrolli Võimalik lahendus Raam ei liigu. 1. Veendu, et kõik kaablid on terved ja ühendatud. 2. Veendu, et turvavõti on õigesti sisestatud juhtseadmesse. 3.
Latviešu Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst tīrīt un apkopt ierīci bez uzraudzības. Oriģinālās instrukcijas tulkojums. BEKANT regulējamā galda instrukcija.
Kopšana un remonts • Aptuveni nedēļu pēc galda lietošanas pārliecinieties, ka visas skrūves ir cieši pievilktas. • Ja galdu nav iespējams pacelt vai nolaist, pārbaudiet savienojumus starp kājām un sienas rozeti, kā arī pārliecinieties, ka drošības atslēga ir ievietota manuālajā vadības blokā. • Pirms jebkādu elektrokomponentu maiņas ierīci nepieciešams atvienot no strāvas padeves avota. Nomainiet elektrokomponentu un atkal pievienojiet galdu pie strāvas padeves avota. Galds ir gatavs lietošanai.
Atiestatīt Vismaz 8 sekundes vienlaicīgi tur nospiestas rakstāmgalda pacelšanas un nolaišanas pogas. Turēt piespiestu nolaišanas pogu, un galds lēni nolaidīsies zemākajā pozīcijā. 138685 Galds ir gatavs lietošanai Problēmrisināšana IKEA BEKANT – iDrive Problēma Pārbaudīt Izmēģināt Apakšrāmis nekustas. 1. Pārbaudi, vai visi vadi ir saslēgti un nav bojāti. 2. Pārbaudi, vai drošības atslēga ir pareizi ielikta manuālās vadības atverē. 3.
Lietuvių Gaminį leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir žmonėms su fizine, jusline ar protine negalia, taip pat asmenims, turintiems mažai patirties ar žinių, su sąlyga, kad juos prižiūrės atsakingas asmuo arba toks asmuo supažindins juos su gaminio saugaus naudojimo taisyklėmis ir jų nesilaikymo pasekmėmis. Šis gaminys nėra žaislas, todėl vaikams negalima su juo žaisti. Gaminį valyti ir prižiūrėti turi suaugusieji, o vaikai – tik suaugusiems prižiūrint. Originalių instrukcijų vertimas.
• Jei negalite nuleisti ar pakelti stalo, patikrinkite jungtis prie valdymo pultelio ir maitinimo lizdą. Patikrinkite, ar tinkamai į rankinio valdymo pultelį įstatytas saugos raktas. • Jei keičiama bet kuri elektros sistemos detalė, pirmiausia reikia ištraukti laidą iš maitinimo lizdo. Tada pakeiskite detalę ir vėl prijunkite laidą. Stalas paruoštas. Jei stalo pakėlimo mechanizmas neveikia, prašome kreiptis į artimiausią parduotuvę IKEA. ES atitikties deklaracija pridedama atskiru dokumentu.
Atkurkite parametrus Vienu metu nuspauskite mygtukus „aukštyn“ ir „žemyn“ ir palaikykite nuspaudę bent 8 sekundes. Nuspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtuką „žemyn“: stalas pamažu nusileis į žemiausią padėtį. 138685 Dabar stalas yra paruoštas naudoti. Nesklandumų šalinimas IKEA BEKANT iDrive Problema Patikrinkite Išbandykite Porėmis nejuda. 1. Patikrinkite, ar visi laidai yra nepažeisti ir prijungti. 2. Patikrinkite, ar saugos raktas tinkamai įkištas į valdymo pultelį. 3.
Portugues Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou de conhecimentos, se a utilização for feita sob supervisão ou mediante instruções sobre o uso do aparelho de uma forma segura, envolvendo igualmente o conhecimento dos perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
alimentação. • Estão proibidas quaisquer alterações à caixa de controlo! • A mesa não deve ser usada como dispositivo de elevação de pessoas. Instruções de manutenção e reparação • Após aproximadamente 1 semana de utilização, verifique se os parafusos estão corretamente apertados. • Se não consegue subir ou descer a mesa, verifique as ligações entre as pernas e a tomada de parede e certifique-se de que a chave de segurança está inserida no controlo manual.
Para efetuar uma reposição, pressione simultaneamente os botões de seta para cima e para baixo durante, pelo menos, 8 segundos. Ao manter premido o botão seta para baixo, a secretária vai mover-se lentamente até à posição mais baixa possível. 138685 A secretária sentado/em pé está pronta para uma utilização normal. Resolução de problemas IKEA BEKANT – iDrive Problema Verificar Experimentar A estrutura inferior não funciona. 1.
Româna Acest produs poate fi folosit de copiii cu vârsta de peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sub supraveghere sau cu instrucţiuni prealable. Nu lăsaţi copiii să se joace cu acest produs. Curăţarea şi întreţinerea acestui produs nu se pot face de către copiii nesupravegheaţi. Traducere după instrucțiunile originale.
Dacă masa nu funcţionează, contactează serviciul de relaţii cu clienţii sau cel mai apropiat magazin IKEA. Declarația de conformitate a UE este inclusă în ambalaj ca un document separat. Producător: IKEA of Sweden AB (număr de înregistrare comercială: 556074-7551) Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUEDIA Număr de telefon.: +46(0)476-648500 PĂSTREAZĂ ACESTE INSTRUCȚIUNI Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer.
Efectuează o resetare Apăsând simultan butoanele jos și sus cel puțin 8 secunde. Apasă și ține apăsat butonul și biroul se va mișca încet către cel mai de jos punct posibil. 138685 Biroul este acum gata de utilizare. Depanare IKEA BEKANT iDrive Problema Verificare Probă Cadrul nu se mișcă. 1. Verifică dacă toate cablurile sunt nedeteriorate și conectate. 2. Verifică dacă cheia de siguranță este introdusă corect în comanda manuală. 3.
Slovensky Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností či vedomostí, za predpokladu, že sú pod dozorom, alebo im boli poskytnuté inštrukcie o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú rizikám s tým spojeným. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie alebo údržbu zariadenia nesmú vykonávať deti bez dozoru. Preložené z prvotných pokynov. Rady a inštrukcie k polohovaciemu stolu BEKANT.
• Zmeny vykonávané na ovládacom paneli sú absolútne zakázané! • Stôl sa nesmie používať ako zdvíhacie zariadenie pre osoby. Výrobca: IKEA of Sweden AB Údržba a návod na opravu • Približne po 1 týždni používania skontrolujte, či sú skrutky pevne utiahnuté. • Ak stôl nemôžete zvýšiť alebo znížiť, skontrolujte spoje medzi nohami a nástennou zásuvkou a ubezpečte sa, že bezpečnostný kľúč je v ručnom ovládaní.
Vykonajte reset: Súčasným stlačením tlačidiel hore a dole na minimálne 8 sekúnd Stlačte a podržte tlačidlo dole a stôl sa pomaly posunie na najnižší možný bod 138685 Stôl je teraz pripravený na použitie. Riešenie možných problémov IKEA BEKANT – iDrive Problém Kontrola Vyskúšajte Podnožie sa nehýbe. 1. Skontrolujte, či sú všetky káble nepoškodené a pripojené. 2. Uistite sa, že bezpečnostný kľúč je správne zasunutý do ručného ovládača. 3.
Български Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и хора с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит или познания, при условие, че са под наблюдение или инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове. Не позволявайте на децата да играят с уреда. Децата не бива да почистват или извършват поддръжка на уреда без надзор. Преведено от оригиналните инструкции.
ремонт електрическият кабел винаги трябва да се изключва от стенния контакт. • В никакъв случай не правете промени в контролното табло! • Масата не трябва да се използва за повдигане на хора. Производител: IKEA of Sweden AB Инструкции за поддръжка и ремонт • След около 1 седмица употреба, проверете дали винтовете са затегнати добре. • Ако масата не може да се повдигне или спусне, проверете дали краката и стенният контакт са свързани и дали предпазителят е поставен в ръчното управление.
Рестартирайте Едновременно натиснете бутоните за нагоре и надолу в продължение на най-малко 8 секунди. Натиснете и задръжте бутона за надолу, и бюрото ще застане бавно в най-ниската възможна позиция. 138685 Бюрото/ стойката вече е готово за нормална употреба. Повреди IKEA BEKANT - iDrive Проблем Проверка Опитайте Долната рамка не се мести. 1. Уверете се, че всички кабели са здрави и свързани. 2. Уверете се, че предпазителят е поставен правилно. 3.
Hrvatski Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od minimalno 8 godina te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im pružene upute o upotrebi uređaja na siguran način te su svjesne mogućih opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati proizvod bez nadzora. Ovo je prijevod izvornih uputa. Savjeti i upute za BEKANT stol za sjed/staj.
Upute za održavanje i popravak • Nakon otprilike jednog tjedna upotrebe provjeriti jesu li vijci pravilno zategnuti. • Ako se stol ne može spustiti ili podignuti, provjeriti priključke između nogu i zidnu utičnicu te je li sigurnosni klin pravilno umetnut u ručni upravljač. • Ako je potrebno zamijeniti bilo koji dio električnog sustava, najprije iskopčati strujni kabel iz zidne utičnice. Zamijeniti električni dio i spojite kabel u zidnu utičnicu. Stol je sada spreman za upotrebu.
Ponovno pokrenuti uređaj Istovremeno držati pritisnutima gumbe za pomicanje gore i dolje minimalno 8 sekundi. Pritisnuti i držati pritisnutu tipku i stol će se polako pomicati na najnižu moguću točku. 138685 Radni stol/stalak spreman je za normalnu upotrebu. Otklanjanje smetnji IKEA BEKANT - iDrive Problem Provjera Proba Podokvir se neće pomicati. 1. Provjeriti jesu li svi kablovi neoštećeni i povezani. 2. Pobrinuti se da je sigurnosni ključ ispravno umetnut u ručni upravljač. 3.
Ελληνικά Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με εμπειρία και γνώσεις ανεπαρκείς, αν επιτηρούνται ή αν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με τρόπο ασφαλή και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Η συντήρηση και ο καθαρισμός δεν πρέπει να διενεργούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
• • • • πιέζεται από κάποιο σταθερό αντικείμενο, καθώς μπορεί να αναποδογυρίσει το τραπέζι. Πάντα να απομακρύνετε τυχόν καρέκλες γραφείου πριν ρυθμίσετε το ύψος του τραπεζιού. Όταν το τραπέζι παραμένει χωρίς επιτήρηση, το κλειδί ασφαλείας θα πρέπει να αφαιρείται από το χειριστήριο και να τοποθετείται σε μέρος που δε θα έχουν πρόσβαση τα παιδιά. Το τρίποδο του τραπεζιού δεν πρέπει να τροποποιείται ή να ανακατασκευάζεται με οποιοδήποτε τρόπο.
Εκτελέστε επαναφορά Πατώντας ταυτόχρονα τα κουμπιά πάνω και κάτω για τουλάχιστον 8 δευτερόλεπτα. 138685 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για κίνηση προς τα κάτω και το γραφείο θα αρχίσει αργά να μετακινείται προς το χαμηλότερο δυνατό σημείο. Το γραφείο/ βάση είναι τώρα έτοιμο για χρήση. Επιδιόρθωση προβλημάτων IKEA BEKANT - iDrive Πρόβλημα Έλεγχος Δοκιμή Ο σκελετός στήριξης δεν μετακινείται. 1. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια είναι σε καλή κατάσταση και έχουν συνδεθεί. 2.
Русский Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными возможностями или людьми, обладающими недостаточными знаниями и опытом, только под присмотром более опытных пользователей или после получения инструкций по безопасному использованию устройства и разъяснению возможных рисков. Устройство не предназначено для игры. Уход и использование устройства не должны осуществляться детьми без присмотра. Перевод оригинальной инструкции.
выключить шнур питания из сети. • Нельзя вносить изменения в блок управления! • Нельзя использовать стол для подъема людей. Обслуживание и ремонт • Примерно через неделю использования проконтролируйте, что все шурупы плотно затянуты. • Если высота столешницы не регулируется, проверьте подключение к стенной розетке. Проверьте, установлен ли ключ безопасности в блок ручного управления. • При замене какой-либо детали электрической системы сначала необходимо выключить шнур питания из розетки.
Выполните сброс настроек следующим образом. Одновременно нажмите кнопки «Вверх» и «Вниз» и удерживайте их в течение минимум 8 секунд. Нажмите и удерживайте кнопку «Вниз»: стол медленно переместится в максимально низкое положение 138685 Теперь стол/подстолье готов/о к использованию. Устранение неполадок ИКЕА BEKANT iDrive Проблема Проверка Устранение Подстолье не двигается. 1. Убедитесь в том, что все провода подключены и что на них отсутствуют повреждения. 2.
Yкраїнська Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також люди без відповідного досвіду та знань, якщо вони отримали необхідний інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов’язану з цим небезпеку або за ними наглядають. Не дозволяйте дітям гратися з цим приладом. Діти можуть чистити прилад та виконувати роботи з його технічного обслуговування лише під наглядом дорослих.
• Під час піднімання або опускання стола користувач повинен стежити, щоб ніхто не отримав травму та щоб нічого не було пошкоджено. Стільниця не має наштовхуватися на нерухомі предмети під час руху, інакше стіл перекинеться. Перед підняттям або опусканням стола завжди відсувайте від нього крісло. • Коли стіл залишається без нагляду, слід витягти запобіжний ключ із пульта керування та зберігати його в місці, недосяжному для дітей. • Не дозволяється жодним чином змінювати конструкцію стійки стола.
Переналаштування виробу. Одночасно затисніть кнопки вгору та вниз протягом щонайменше 8 секунд. Натисніть та утримуйте кнопку «Вниз»: стіл повільно переміститься в максимально низьке положення 138685 Тепер стіл/рама готові до використання. Виявлення та усунення несправностей IKEA BEKANT БЕКАНТ - iDrive Несправність Перевірка Рішення Каркас не рухається. 1. Переконайтеся, що всі кабелі під’єднані та не пошкоджені. 2. Переконайтеся, що ключ безпеки вставлено в гніздо блоку ручного керування. 3.
Srpski Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina te osobe umanjenih fizičkih, čulnih i mentalnih sposobnosti ili bez prethodnog iskustva ako su im obezbeđeni nadzor i uputstva u vezi s bezbednom upotrebom uređaja i ako razumeju rizike upotrebe. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne treba da obavljaju deca ako nisu pod nadzorom. Prevedeno sa originalnog uputstva. Saveti i uputstva za BEKANT podesivi pisaći sto.
Ako sto i dalje ne radi, molimo da pozoveš najbližu robnu kuću IKEA ili Odeljenje za kupce. Deklaracija EU o usaglašenosti nalazi se u pakovanju kao posebni dokument. Proizvođač: IKEA of Sweden AB (broj upisa u trgovački registar: 556074-7551) Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Broj telefona: +46(0)476-648500 SAČUVAJ OVO UPUTSTVO 80 Simbol precrtana kanta na točkovima upućuje da dati proizvod treba odložiti odvojeno od ostalog otpada u domaćinstvu.
Restartuj proizvod tako što ćeš Istovremeno držati dugmad za pomeranje gore i dole tokom najmanje 8 sekundi. Pritisni i drži dugme za dole i sto će se polako pomerati do najniže tačke. 138685 Radni sto/stalak sada je spreman za upotrebu. Rešavanje problema IKEA BEKANT iDrive Problem Proveri Pokušaj Podokvir se ne pomera. 1. Proveri da li su svi kablovi neoštećeni i povezani. 2. Proveri da li je sigurnosni ključ ispravno ubačen u ručni upravljač. 3.
Slovenščina To napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, kakor tudi osebe brez izkušenj in znanja, če so o tem poučene ali z napravo rokujejo pod nadzorom in na varen način, ter se zavedajo nevarnosti uporabe. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci naj ne čistijo ali vzdržujejo naprave brez nadzora. Prevedeno iz originalnih navodil. Navodila za uporabo dvižne pisalne mize BEKANT.
• Pred menjavo kateregakoli dela električnega sistema izvleci napajalni kabel iz zidne vtičnice. Zamenjaj električni del, nato napajalni kabel priključi v zidno vtičnico. Miza je zdaj pripravljena za uporabo. Če miza še vedno ne deluje, se obrni na najbližjo trgovino IKEA ali službo za pomoč kupcem. Izjava EU o skladnosti je v paketu priložena kot ločen dokument. Proizvajalec: IKEA of Sweden AB Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med običajne gospodinjske odpadke.
Postopek za ponastavitev Hkrati pritisni gumba za pomik navzgor in navzdol ter ju pridrži najmanj 8 sekund. Pritisni gumb za znižanje in ga zadrži in pisalna miza se bo počasi spustila v najnižji položaj. 138685 Dvižna pisalna miza je pripravljena za običajno uporabo. Odpravljanje težav IKEA BEKANT – iDrive Težava Preveri Poskusi naslednje Podnožje se noče pomakniti. 1. Preveri, ali so vsi kabli nepoškodovani in priključeni. 2. Preveri, ali je varnostni ključ pravilno vstavljen v krmilno napravo.
Türkçe Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal ya da zihinsel engelli kişilerce ya da deneyim veya bilgi eksikliği olan kişilerce ancak cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ve yaratabileceği tehlikelerle ilgili bilgilendirme ve denetim yapılarak kullanabilirler. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Çocuklar, ürünün temizliğini ve bakımını yetişkin denetimi olmadan yapmamalıdırlar. Orijinal talimatlardan tercüme edilmiştir.
Bakım ve onarım talimatları • Ürünü kullandıktan yaklaşık 1 hafta sonra vidaların iyice sıkıldığından emin olunuz. • Masanın indirilmesi ya da yükseltilmesi konusunda sorun yaşanırsa masanın ayakları ve duvar prizi arasındaki bağlantıları kontrol ediniz ve güvenlik anahtarının el kumandasına takılı olduğundan emin olunuz. • Elektrik sisteminin herhangi bir bölümü değiştirilecekse,ilk olarak elektrik kablosunun duvar prizinden çıkarılması gerekmektedir.
Bir sıfırlama gerçekleştirin. Yukarı ve aşağı tuşlarına aynı anda minimum 8 saniye basılması Aşağı düğmesini basılı tutun, masa mümkün olan en düşük noktayı yavaşça hareket ettirecektir. 138685 Masa artık normal kullanıma hazır Sorun giderme IKEA BEKANT iDrive Sorunlar Kontrol Deneme Alt çerçeve hareket etmeyecektir. 1. Tüm kabloların hasarsız ve bağlı olduğundan emin olun. 2. Güvenlik anahtarının el kumandasına doğru şekilde takıldığından emin olun. 3.
إقرار المطابقة الخاص بدول االتحاد األوروبي متضمن في العبوة كوثيقة منفصلة. الشركة المصنعة :ايكيا السويد AB (رقم السجل التجاري)7551-556074 : العنوانBox 702، SE-343 81 Älmhult، SWEDEN : رقم الهاتف46+ )0(648500-476 : احتفظ بهذه التعليمات الرمز الذي يُظهر حاوية نفايات مشطوبة يشيرإىل أنه يجب التخلص من المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية .ينبغي تسليم هذا المنتج إلعادة تدويره وفقا ً لألنظمة البيئية المحلية للتخلص من النفايات .
عربي يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال الذين تتراوح أعمارهم من 8سنوات فما فوق واألشخاص ذوي االحتياجات الخاصة أو الذين ال يملكون خبرة ومعرفة في حالة اإلشراف عليهم أو إعطائهم تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهمهم للمخاطر الناجمة عنه .يجب أال يعبث األطفال بالجهاز .ال يجب أن يتوىل األطفال عملية التنظيف وصيانة المستخدم للجهاز دون إشراف. مترجمة من التعليمات األصلية. تعليمات حول الطاولة المتعددة االرتفاع .BEKANT مستوى الصوت :أقل من 55ديسبل (أ).
قم بإجراء إعادة الضبط عن طريق الضغط عىل زري أعىل ثوان عىل األقل. وأسفل بالتبادل لمدة 8 ٍ اضغط مع االستمرار عىل الزر ألسفل وسوف يتحرك المكتب ببطء إىل أدنى نقطة ممكنة 138685 المكتب /الحامل جاهز لالستخدام العادي استكشاف األخطاء وإصالحها IKEA BEKANT iDrive المشكلة افحص حاول لن يتحرك اإلطار السفلي. .1تأكد من أن جميع األسالك غير تالفة ومتصلة. .2تأكد من إدخال مفتاح األمان بشكل صحيح في وحدة التحكم اليدوية. .
© Inter IKEA Systems B.V.
