ENGLISH 4 УКРАЇНСЬКА 28 DEUTSCH 5 SRPSKI 29 FRANÇAIS 6 SLOVENŠČINA 30 NEDERLANDS 7 TÜRKÇE 31 DANSK 8 عربي 32 ÍSLENSKA 9 NORSK 10 SUOMI 11 SVENSKA 12 ČESKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 EESTI 18 LATVIEŠU 19 LIETUVIŲ 20 PORTUGUES 21 ROMÂNA 22 SLOVENSKY 23 БЪЛГАРСКИ 24 HRVATSKI 25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 РУССКИЙ 27
ENGLISH WALL ANCHORING GUIDE: The hardware you should use to secure your furniture to the wall depends on both the type of furniture you have and your wall material. 4 Masonry: Type of Wall Material: Using the guide below, identify your wall material and the appropriate steps to take for that wall material. Drywall or plaster with available wood stud: •• Mark the attachment point(s) with a pencil at the appropriate height.
DEUTSCH SO WIRD DAS MÖBELSTÜCK AN DER WAND GESICHERT: Welchen Beschlag man wählt, um das Möbelstück an der Wand zu sichern, hängt von der Art des Möbels und vom Wandmaterial ab. Wandbeschaffenheit: Wähle in der Anleitung unten die Beschaffenheit deiner Wände aus und folge den entsprechenden Schritten, um das Möbel an der Wand zu sichern. 5 mm (5/16") Durchmesser in die Wand bohren. •• Kunststoffdübel in die Öffnung/en drücken, wenn nötig einen Hammer benutzen.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS POUR FIXATION AU MUR : Le choix des fixations à utiliser pour fixer votre meuble au mur dépend du type de meuble et du matériau du mur. Matériau du mur : le guide ci-dessous vous permet d’identifier le matériau de votre mur pour savoir comment procéder. 6 •• Insérer la(les) cheville(s) en plastique à l’intérieur du(des) trous. Utiliser un marteau si nécessaire.
NEDERLANDS ZO BEVESTIG JE HET MEUBEL AAN DE MUUR: Het beslag dat je moet gebruiken om het meubel aan de muur te bevestigen, is afhankelijk van het soort meubel dat je hebt en van het materiaal van de muur. Soort wandmateriaal: Met behulp van onderstaande gids kan je het materiaal van je wand identificeren evenals de stappen die je voor dat wandmateriaal dient te volgen. 7 in de wand op de hoogte die je met het potlood hebt aangegeven.
DANSK VEJLEDNING TIL FASTGØRELSE TIL VÆG: De skruer og rawlplugs, du skal bruge til at fastgøre møblet til væggen, afhænger både af dit møbel og vægmaterialet. 8 Murværk: Vægmateriale: Følg vejledningen herunder for at finde ud af, hvilken type vægmateriale du har, og hvad du derefter skal gøre. Tørvæg eller gipsvæg med vægstolpe af træ: •• Marker fastgørelsespunktet/-punkterne med en blyant i den ønskede højde.
ÍSLENSKA LEIÐBEININGAR FYRIR VEGGFESTINGU: Efnið í veggjunum og húsgagninu ræður því hvaða skrúfur/festingar eru nauðsynlegar. 9 Múrveggur: Veggefni: Notaðu leiðarvísinn hér að neðan, finndu úr hvaða efni veggurinn er og notaðu rétta aðferð miðað við það veggefni. Gifsveggur með tiltækum stoðum úr timbri: •• Merktu með blýanti fyrir festingunum í réttri hæð. •• Boraðu 8 mm gat/göt, 70 mm djúp, í vegginn þar sem þú merktir með blýantinum. •• Komdu plasttöppunum fyrir í götunum, með hamri ef þörf krefur.
NORSK SLIK FESTER DU MØBLER I VEGGEN: Beslaget som du skal bruke til å feste møbelet i veggen avhenger både av hvilken type møbel du har, og hva slags veggmaterialer du har hjemme. 10 Murvegg: Type veggmateriale: Med denne oversikten kan du identifisere materialet i din vegg og de stegene det er lurt å følge for det veggmaterialet. Gipset eller pusset vegg med tilgjengelige spikerslag i tre: •• Bruk en blyant og marker festepunktet/ festepunktene i passe høyde.
SUOMI SEINÄKIINNITYSOPAS: Valitse seinäkiinnitystarvikkeet kotisi seinämateriaalin ja kyseessä olevan huonekalun mukaan. 11 Kivi- tai tiiliseinä: Seinämateriaali: Tunnista alla olevan oppaan avulla seinämateriaalisi ja noudata sen mukaisia kiinnitysohjeita. Puurunkoinen kipsilevyseinä tai rapattu seinä: •• Merkitse kiinnityskohta/-kohdat lyijykynällä oikealle korkeudelle. •• Poraa seinään reikä, jonka halkaisija on 8 mm ja syvyys 70 mm, seinään lyijykynällä merkitylle korkeudelle.
SVENSKA SÅ HÄR FÄSTER DU MÖBELN I VÄGGEN: Beslagen som du ska använda för att fästa din möbel i väggen beror både på vilken typ av möbel du har och materialet i din vägg. Typ av väggmaterial: Med hjälp av guiden nedan kan du identifiera materialet i din vägg och de steg som är lämpliga att följa för det väggmaterialet. 12 •• Tryck in plastpluggen/arna i hålet/hålen, använd en hammare om det behövs.
ČESKY PŘIPEVŇOVÁNÍ NÁBYTKU KE ZDI: Vždy záleží jak na typu nábytku, tak na typu zdi. Dle toho vyberte vhodný typ upevnění. 13 Zdivo: Typ materiálu stěny: S pomocí instrukcí určete typ materiálu své stěny a podle toho pokračujte v dalších krocích. Suchá zeď nebo sádrová stěna s viditelnými dřevěnými trámky: •• V příslušné výšce udělejte tužkou značky. •• Vyvrtejte do zdi dírky o průměru 8 mm a hloubce 70 mm. •• Zasuňte hmoždinky (v případě potřeby použijte kladivo).
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA SUJECIÓN A LA PARED: Elige los accesorios a utilizar para fijar el mueble a la pared en función del tipo de mueble y del material de la pared. Material de la pared: consulta la siguiente guía para identificar el material con el que está hecha la pared y las correspondientes instrucciones. 14 agujeros de 8 mm (5/16") de diámetro en la pared siguiendo las marcas hechas a lápiz. •• Introduce los tacos de plástico en los agujeros con la ayuda de un martillo.
ITALIANO ISTRUZIONI PER IL FISSAGGIO ALLA PARETE: Scegli gli accessori da usare per il fissaggio del mobile alla parete in base al tipo di mobile e al materiale della parete. Materiale della parete: consulta la guida qui sotto per individuare il materiale di cui è fatta la tua parete e le relative istruzioni. 15 corrispondenza di ogni segno di matita. •• Inserisci i tasselli in plastica nei fori, aiutandoti, se necessario, con un martello.
MAGYAR FALHOZ RÖGZÍTÉSI ÚTMUTATÓ: Az, hogy milyen alkatrészeket szükséges használni a bútor falhoz rögzítéséhez, egyaránt függ a bútor típusától és a fal anyagától. 16 Téglafal: A fal anyagának típusa: Az alábbi útmutatót használva azonosítsd a falad anyagának típusát és kövesd ennek az anyagnak megfelelő lépéseket. Gipszkarton vagy gipsz fa csappal: •• Jelöld meg a rögzítési pont(oka)t ceruzával a megfelelő magasságban.
POLSKI PORADNIK MOCOWANIA DO ŚCIANY: Dobór okuć niezbędnych do przymocowania mebla do ściany zależy zarówno od rodzaju mebla, jak i materiału, z którego wykonana jest ściana. Rodzaje ścian: Korzystając z przewodnika poniżej, ustal z jakiego materiału jest wykonana Twoja ściana i jakie odpowiednie kroki należy wykonać dla danego rodzaju ściany. 17 średnicy 5/16 cala (8 mm). •• Wbij w otwory kołki plastikowe, jeżeli trzeba, używając młotka.
EESTI SEINALE PAIGALDAMISE JUHISED: Tööriistad, mida vajate mööbli seinale kinnitamiseks, olenevad teie mööbli- ja seinatüübist. 18 Kivisein: Seinamaterjali tüüp: Tehke seinamaterjal kindlaks kasutades alltoodud juhist ja järgige vastavaid samme selle seinamaterjali puhul. Kipssein koos puidust taladega: •• Märkige kinnituspunkt(id) pliiatsiga sobival kõrgusel. •• Puurige 8 mm läbimõõduga augud 70 mm sügavusele seina kõrgusel, mille märkisite pliiatsiga.
LATVIEŠU SIENAS STIPRINĀJUMU IZVĒLE: Stiprinājumi jāizvēlas atkarībā gan no mēbeles veida, gan no sienu materiāla. 19 Mūra sienām: Sienu materiāli: Izmantojot zemāk norādīto informāciju, nosakiet sava mājokļa sienu materiālu un veidu, kā stiprinājumus nofiksēt pie konkrētās sienas. Reģipša sienām ar koka brusēm: •• Atzīmējiet stiprinājuma vietas ar zīmuli nepieciešamajā augstumā. •• Izurbiet Ø 8 mm platu/-s un Ø 70 mm dziļus caurumu/-s vietās, ko atzīmējāt ar zīmuli.
LIETUVIŲ TVIRTINIMO PRIE SIENOS INSTRUKCIJA: Baldų tvirtinimo prie sienos detales rinkitės atsižvelgdami į sienų tipą namuose ir medžiagas, iš kurių pagaminti baldai. 20 Betoninė siena: Sienų tipas: pagal toliau pateiktą informaciją išsiaiškinkite, kokį tvirtinimo būdą reikia naudoti atsižvelgiant į namų sienas. Gipskartonio sienos su medinėmis sijomis: •• Pieštuku tinkamame aukštyje pažymėkite tvirtinimo taškus. •• Pažymėtuose taškuose išgręžkite 8 mm skersmens, 70 mm gylio angas.
PORTUGUES GUIA DE FIXAÇÃO NA PAREDE: As ferragens que deve usar para fixar os seus móveis à parede depende do tipo de móvel e do material da sua parede. 21 Alvenaria: Tipo de material de parede: Identifique, usando a guia abaixo, o material da sua parede e os passos apropriados a tomar de acordo com o tipo de material. Pladur ou placa de gesso com estrutura de madeira disponível: •• Com um lápis, marque os pontos de fixação à altura apropriada.
ROMÂNA GHID DE PRINDERE DE PERETE Piesele pe care trebuie să le foloseşti pentru a asigura mobilierul de perete depind de tipul de mobilier şi de materialul din care este construit peretele.
SLOVENSKY NÁVOD NA UPEVNENIE K STENE: Upevňovacie príslušenstvo potrebné na upevnenie nábytku k stene závisí od typu nábytku a materiálu steny. 23 Murovaná stena: Materiál steny: Podľa návodu uvedeného nižšie určite materiál vašej steny, a zvoľte správny postup pre daný materiál. Sadrokartón alebo omietka s dreveným stĺpikom. •• Ceruzkou si označte bod vo vhodnej výške. •• Vyvŕtajte otvor s priemerom 8 mm do hĺbky 70 mm, vo výške, ktorú ste si označili ceruzkou. •• Do otvoru umiestnite hmoždinku.
БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА СТЕНЕН МОНТАЖ: Монтажните елементи, които трябва да използвате, за да закрепите мебелите към стената зависят от типа мебели и от вашия стенен материал. 24 Зидани стени: Вид материал на стената: С наръчника по-долу, определете материала на стената и стъпките, които трябва да предприемете. Гипсокартон или мазилка с дървена конструкция: •• Отбележете с молив мястото/местата за монтиране на подходящата височина.
HRVATSKI VODIČ ZA PRIČVRŠĆIVANJE NA ZID: Alat za pričvršćivanje komode na zid ovisi o vrsti komode i o vrsti zida. 25 Po potrebi koristiti čekić. Zid: Vrsta materijala zida: Koristeći priručnik, odrediti vrstu zida i prikladne korake za tu vrstu. Zid ili gips s drvenim stupom: •• Označiti mjesto (mjesta) pričvršćivanja olovkom na prikladnoj visini. •• Izbušiti rupu (rupe) promjera 8 mm i dubine 70 mm u zidu na označenoj visini.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΟΣ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ: Τα εξαρτήματα που πρέπει να χρησιμοποιήσετε για να ασφαλίσετε το έπιπλό σας στον τοίχο εξαρτώνται τόσο από τον τύπο του επίπλου όσο και από το υλικό του τοίχου σας. 26 •• Τοποθετήστε την ούπα στην τρύπα, χρησιμοποιώντας ένα σφυρί αν χρειάζεται. Τοιχοποιία: Τύπος Υλικού Τοίχου: Χρησιμοποιώντας τον παρακάτω οδηγό, εντοπίστε το υλικό του τοίχου σας και τα κατάλληλα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε γ' αυτό το υλικό τοίχου.
РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ КРЕПЕЖНЫХ АКСЕССУАРОВ: Выбор крепежных аксессуаров для фиксации мебели к стене зависит от типа мебели и материала стены. Тип материала стены Используя приведенные ниже рекомендации, определите тип материала стены и порядок фиксации крепежа, подходящий для этого материала. 27 •• Просверлите в отмеченном месте в стене отверстие(я) диаметром 8 мм (5/16 дюйма). •• Вставьте в отверстие(я) пластиковый дюбель(и), при необходимости используя молоток.
УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З КРІПЛЕННЯ ДО СТІНИ 28 Кам’яна або цегляна стіна: Для прикріплення меблів до стіни необхідно використовувати кріплення, що підходять як для типу меблів, так і для матеріалу стіни. Матеріал стіни: За допомогою наведених нижче вказівок визначте матеріал стіни та виконайте необхідні дії. Гіпсокартон або штукатурка з дерев’яним каркасом: •• позначте олівцем на потрібній висоті місця кріплення; •• просвердліть отвори діам. 8 мм і завглибшки 70 мм у стіні на висоті, відміченій олівцем.
SRPSKI UPUTSTVO ZA PRIČVRŠĆIVANJE ZA ZID: Oprema kojom treba da pričvrstiš nameštaj za zid zavisi od vrste nameštaja i od materijala od kog je zid. 29 Zid od opeke: Vrsta zida: Pomoću vodiča koji sledi, utvrdi od kojeg je materijala zid i kako, prema tome, treba da postupiš. Suvi zid ili gips s mogućnošću pričvršćenja za noseću drvenu gredu: •• Označi spojne tačke olovkom na odgovarajućoj visini. •• Na zidu izbuši rupu prečnika 8 mm dubine 70 mm na visini označenoj olovkom.
SLOVENŠČINA NAVODILA ZA PRITRJEVANJE NA STENO: Vrsta pritrdilnega okovja je odvisna tako od vrste pohištva kot od stenskega materiala. 30 Zidana stena: Vrsta stenskega materiala: S pomočjo spodnjih smernic ugotovi vrsto stenskega materiala in ustrezno postopaj. Suhomontažna ali mavčna stena z lesenimi oporniki: •• S svinčnikom označi mesto ali mesta pritrditve na ustrezni višini. •• Na vseh označenih mestih v steno izvrtaj 70 mm globoko luknjo premera 8 mm.
TÜRKÇE DUVARA SABİTLEME KILAVUZU: Mobilyanızı duvara duvara sabitlemek için kullanmanız gereken donanım, sahip olduğunuz mobilya türüne ve duvar yapı materyaline bağlıdır. 31 Yığma duvar: Duvar Malzeme Türü: Aşağıdaki kılavuzu kullanarak, duvar malzemesi ve bu duvar malzemesi için yapmanız gereken uygun adımları belirleyebilirsiniz. Ahşap somunlu alçıpan veya kartonpiyer: •• Bağlantı noktasını (larını) uygun yükseklikte bir kalem ile işaretleyiniz.
32 عربي البناء: دليل خطافات الحائط: أداة التثبيت التي يجب عليك استخدامها لتثبيت أثاثك على الحائط تعتمد على نوعية األثاث الموجود لديك وعلى نوعية مواد الحائط. نوع مادة الحائط: حددي نوع حائطك باستخدام الدليل أدناه المواد والخطوات المناسب عملها لهذه المادة الحائطية. حائط جبسي أو األلواح الجبسية مع الخشب المتوفر الوتد (المسمار الخشبي): • •ضعي عالمة على نقطة (نقاط) التعليق بإستخدام قلم رصاص على ارتفاع مناسب.
