ENGLISH 4 LATVIEŠU 19 DEUTSCH 5 LIETUVIŲ 20 FRANÇAIS 6 PORTUGUÊS 21 NEDERLANDS 7 ROMÂNA 22 DANSK 8 SLOVENSKY 23 ÍSLENSKA 9 БЪЛГАРСКИ 24 NORSK 10 HRVATSKI 25 SUOMI 11 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26 SVENSKA 12 РУССКИЙ 27 ČESKY 13 УКРАЇНСЬКА 28 ESPAÑOL 14 SRPSKI 29 ITALIANO 15 SLOVENŠČINA 30 MAGYAR 16 TÜRKÇE 31 POLSKI 17 EESTI 18 عربي32
ENGLISH What is velvet? • Velvet is made through a traditional weaving technique, giving the fabric a warm, deep colour and a soft surface with a dense pile and light, reflective shine. • The velvet reflects light in a characteristic way, which may make the colour appear as if it changes. • Small fibres may appear on velvet. It happens naturally and they disappear over time and can also be removed with a garment roll. • Pressmarks that may appear on the velvet usually disappear after some time.
DEUTSCH Was ist Samt? • Samt wird in einer traditionellen Webtechnik hergestellt, die dem Stoff einen warmen, tiefen Schimmer verleiht. Die Oberfläche ist weich mit einem dichten Flor und leicht reflektierendem Glanz. • Samt reflektiert Licht auf eine charakteristische Art, die dafür sorgt, dass man die Farbe des Bezugs als changierend empfindet. • feine Fasern können auf der Samtoberfläche haften bleiben.
FRANÇAIS Qu'est-ce que le velours ? • Le velours est produit grâce à une technique de tissage traditionnelle qui donne au tissu un poil dense qui réfléchit la lumière et un aspect légèrement brillant. • Le velours réfléchit la lumière d'une façon particulière, ce qui peut donner l'impression que la couleur est changeante. • De petites fibres peuvent apparaître sur le velours. Ceci est tout à fait normal et les fibres disparaîtront avec le temps. Vous pouvez les retirer à l'aide d'une brosse adhésive.
NEDERLANDS Wat is fluweel? • Fluweel wordt geweven met behulp van een traditionele weeftechniek, die de stof een warme, diepe kleur geeft en een zacht oppervlak met een dichte pool en een licht reflecterende glans. • Fluweel reflecteert het licht op karakteristieke wijze, waardoor de kleur van de bekleding vaak als wisselend wordt ervaren. • Er kunnen vezeltjes zichtbaar zijn op het fluweel.
DANSK Hvad er velour? • Velour fremstilles ved hjælp af en traditionel væveteknik, der gi'r stoffet en varm og dyb farve og en blød overflade med en tyk luv og en let reflekterende glans. • Velour reflekterer lyset på en karakteristisk måde, så det ser ud, som om farven ændrer sig. • Der kan forekomme små fibre på velour. Det er helt naturligt. De forsvinder med tiden og kan evt. fjernes med en fnugrulle. • Trykmærker, der kan forekomme på velour, forsvinder som regel efter et stykke tid.
ÍSLENSKA Hvað er flauel? • Flauel er gert með hefðbundinni vefnaðaraðferð sem gefur efninu hlýlegan og djúpan lit og mjúkt yfirborð með þykku flosi og fallegum glans. • Flauelið endurkastar birtu á einkennandi hátt sem gerir það að verkum að liturinn lítur út fyrir að vera breytilegur. • Ló getur myndast á efninu. Það er eðlilegt og hún hverfur með tímanum en þú getur einnig fjarlægt hana með fatarúllu. • För eftir húsgögn geta myndast á flauelinu en þau hverfa yfirleitt með tímanum.
NORSK Hva er fløyel? • Fløyel er laget med en tradisjonell veveteknikk, gir stoffet en varm, dyp farge og en myk overflate med en tykk lugg som samtidig skinner og reflekterer lys. • Fløyelen reflekterer lyset på en karakteristisk måte som får fargen til å se ut som om den forandrer seg. • Det kan dukke opp små fibre på fløyelen. Det skjer naturlig, og de vil forsvinne over tid og kan fjernes med en lobørste. • Bretter og merker i fløyelen forsvinner vanligvis etter litt tid.
SUOMI Mitä sametti on? • Sametti valmistetaan perinteisellä kudontatekniikalla, joka antaa kankaalle lämpimän ja syvän värin, pehmeän ja tiheänukkaisen pinnan sekä kevyen hohteen. • Sametilla on omaleimainen tapa heijastaa valoa, minkä ansiosta voi vaikuttaa siltä kuin kankaan väri vaihtelisi. • Sametin pinnasta voi irrota pieniä kuituja. Se on luonnollista, ja ne katoavat ajan myötä. Ne voi myös poistaa teippiharjalla. • Sametissa mahdollisesti näkyvät painaumat häviävät yleensä jonkin ajan kuluttua.
SVENSKA Vad är sammet? • Sammet tillverkas genom en traditionell vävteknik som ger tyget en varm djup färg och mjuk yta med tät lugg och lätt reflekterande lyster. • Sammet reflekterar ljus på ett karaktäristiskt sätt som gör att färgen på klädseln kan uppfattas som skiftande. • Små fibrer kan synas på sammet. Det är naturligt att det händer och de försvinner med tiden och kan även tas bort med en klädvårdsrulle. • Tryckmärken som kan uppstå på sammet försvinner oftast efter en tid.
ČESKY Co je to samet? • Samet se vyrábí tradiční technikou tkaní, díky níž dostává látka hřejivé a tmavé barvy a jemný povrch s hustým vlasem a leskem. • Samet je typický tím, jak odráží světlo – barva látky pak může vytvářet dojem, že se stále proměňuje. • Na povrchu se mohou objevit drobná vlákna – to je přirozený jev. Tato vlákna časem sama mizí nebo je můžete odstranit s pomocí válečku na oblečení.
ESPAÑOL ¿Qué es el terciopelo? El terciopelo es producto de una técnica de tejido tradicional que da a la tela un pelo denso que refleja la luz y un aspecto ligeramente brillante. El terciopelo refleja la luz de una forma particular que puede dar la impresión de que el color es cambiante. Puedes aparecer pequeñas fibras en el terciopelo. Es normal y dichas fibras desaparecerán con el tiempo. Puedes retirarlas con ayuda de un cepillo adhesivo.
ITALIANO Cos'è il velluto? • Il velluto è ottenuto con una tecnica di tessitura tradizionale, che gli dona un colore caldo e profondo e una superficie morbida, caratterizzata da un pelo fitto e da una lucentezza tipica. • Poiché il velluto riflette la luce, il colore appare cangiante. • Sul velluto possono comparire delle piccole fibre: questo è naturale e le fibre scompaiono col tempo, oppure possono essere eliminate con un rotolo levapeli.
MAGYAR Mi az a bársony? • A bársony egy hagyományos szövési technikával készül, amely az anyagnak meleg és mély színt, puha felületet, valamint visszatükröződő csillogást kölcsönöz. • A bársony jellegzetes módon tükrözi vissza a fényt, amelytől úgy tűnik, mintha a színe változna. • Apró szálak megjelenhetnek a bársonyon. Ez teljesen természetes és idővel el is tűnnek, de akár el is távolíthatod őket egy tisztító hengerrel. • A z esetlegesen megjelenő lenyomatok általában idővel eltűnnek.
POLSKI Co to jest aksamit? • Aksamit wykonywany jest tradycyjną techniką tkacką, która nadaje tkaninie ciepły, głęboki kolor i miękką powierzchnię z gęstym włosiem i lekkim, świecącym połysku. • Aksamit odbija światło w charakterystyczny sposób, co może sprawić, że kolor wygląda, jakby się zmieniał. • Na aksamicie mogą pojawiać się drobne włókna. Jest to naturalne i z czasem znikają, można je też usunąć wałkiem do czyszczenia ubrań.
EESTI Mis on samet? • Samet on valmistatud traditsioonilistel meetoditel, mis annab kangale sooja, sügava värvi ja pehme tiheda lõimega pinna, millel on kerge läige. •S amet peegeldab valgust iseloomulikul viisil, mis tekitab mulje justkui kanga värv muutuks. • Sametil võivad esineda väiksed kiud. See on loomulik ning need kaovad ise aja jooksul, samuti võib need eemaldada riiderulliga. • Pressimisjäljed, mis vahel sametil esineda võivad, kaovad üldjuhul aja jooksul.
LATVIEŠU Kas ir samts? • Samta ražošanā izmanto tradicionālu aušanas tehniku, kas rada siltu, piesātinātu krāsu un mīkstu virsmu ar blīvu plūksnu un vieglu spīdumu. • Samts atstaro gaismu tā, ka krāsas tonis var izskatīties nevienmērīgs. • Uz samta var būt redzamas mazas auduma šķiedru paliekas. Uz samta var būt redzamas mazas auduma šķiedru paliekas. Tas ir normāli, un ar laiku tās vairs nebūs redzamas. Tās var notīrīt ar rullīti apģērbu tīrīšanai. • Nospiedumu pēdas parasti ar laiku pazūd.
LIETUVIŲ Kas yra velvetas? • Velvetas audžiamas tradiciniu būdu. Audinys – minkštas, tankus, sodrios spalvos, dailiai žvilga. • Velvetas ypatingai atspindi šviesą, todėl gali pasirodyti, kad truputį keičia spalvą. • Iš pradžių velvetinis audinys gali truputį mesti plaušelius, tačiau ilgainiui nustoja. Iškritusius patogiausia nuvalyti pūkių rinkikliu. • Ant audinio susidariusios spaudimo žymės dažniausiai netrukus išnyksta.
PORTUGUÊS O que é o veludo? • O veludo é feito a partir de uma técnica de tecelagem tradicional, que dá ao tecido uma cor quente e profunda e uma superfície suave, com um pelo denso e um brilho refletor. • O veludo reflete a luz de uma forma característica, o que pode fazer com que a cor pareça mudar. • Podem surgir pequenas fibras no veludo. Surgem naturalmente e desaparecem com o tempo, podendo também ser removidas com um rolo para limpar tecido.
ROMÂNA Ce este catifeaua? • C atifeaua este realizată printr-o tehnică tradiţională de ţesut, care îi oferă o culoare caldă şi o suprafaţă moale, cu luciu. • C atifeaua reflectă lumina într-un mod caracteristic, astfel încât materialul pare că îşi schimbă culoarea. • Este posibil ca fibrele să fie vizibile. Acesta este un lucru natural şi dispar în timp, pot fi chiar eliminate complet cu ajutorul unei role. • Urmele prin apăsare pot apărea pe material dar dispar după un timp.
SLOVENSKY Čo je zamat? • Zamat je vyrobený tradičnou tkáčskou technikou, ktorá látke dodáva hrejivú, hlbokú farbu a mäkký povrch s hustým vlasom a jemný lesk • Zamat charakteristickým spôsobom odráža svetlo, vďaka čomu farba pôsobí premenlivo • Na látke sa môžu objaviť malé vlákna, čo je prirodzené. Jednoducho ich odstránite valčekom na textil. • Odtlačky, ktoré sa na zamate môžu objaviť, zvyčajne zakrátko zmiznú.
БЪЛГАРСКИ Какво представлява кадифето? • Кадифето се изработва чрез традиционна техника на тъкане, при която материята придобива топъл, дълбок цвят и мека повърхност с плътен мъх и светъл, отразяващ блясък. • Кадифето отразява светлината по характерен начин, което прави цвета да изглежда така, сякаш се променя. • Малки влакна могат да се появят върху кадифето. Това се получава естествено, но изчезват след време и също така могат да бъдат премахнати с ролка за дрехи.
HRVATSKI Što je baršun? • Baršun se izrađuje tradicionalnom tehnikom šivanja koja tkanini daje toplu, bogatu boju i mekanu površinu s gustim florom i nježnim sjajem. • Baršun odražava svjetlost na poseban način, zbog čega se može doimati kao da mijenja boju. • Na baršunu se mogu pojaviti mala vlakna. To je prirodno i s vremenom će nestati, a mogu se ukloniti i valjkom za čišćenje odjeće. • Tragovi koji se pojavljuju na baršunu mogu nestati s vremenom.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τι είναι το βελούδο; • Το βελούδο κατασκευάζεται με μια παραδοσιακή τεχνική ύφανσης, δίνοντας στο ύφασμα ένα ζεστό, βαθύ χρώμα και μια απαλή επιφάνεια με πυκνό πέλος και διακριτική λάμψη. • Το βελούδο αντανακλά το φως με έναν χαρακτηριστικό τρόπο, που μπορεί να κάνει το χρώμα να φαίνεται σαν να αλλάζει. • Μικρές ίνες μπορεί να εμφανιστούν στο βελούδο. Αυτό είναι φυσιολογικό και εξαφανίζονται με την πάροδο του χρόνου και μπορούν επίσης να αφαιρεθούν με ρολό ρούχων.
РУССКИЙ Что такое бархат? • Бархат изготовлен в традиционной ткацкой технике, что придает ткани теплый глубокий цвет и мягкую поверхность с густым ворсом и легким блеском. • Бархат характерным образом отражает свет, поэтому иногда создается впечатление, что цвет ткани меняется. • На поверхности ткани могут появляться отдельные ворсинки. Это естественный процесс; со временем они исчезнут, или их можно удалить роликом для чистки одежды.
УКРАЇНСЬКА Що таке оксамит? • Оксамит виготовляється за допомогою традиційної техніки плетіння, створюючи тканину, що має теплий та глибокий колір, м'яку поверхню, густий ворс та світлий відблиск. • Оксамит має особливу здатність відбивати світло так, немов колір змінюється. • Оксамит може мати малі волокна. Це природньо та вони зникають з часом або їх можна прибрати за допомогою валика для одягу. • Відтиски, що можут бути на оксамиті, зникнуть через деякий час.
SRPSKI Šta je pliš? • Pliš se izrađuje tradicionalnom tehnikom tkanja, čime se dobija topla puna boja i mekana površinu gustog flora i blagog sjaja. • Pliš održava svetlost na poseban način, zbog čega imamo utisak da se boja menja. • Na plišu se mogu pojaviti sitna vlakna. To se događa prirodno, a ona s vremenom nestaju; mogu se takođe ukloniti četkom za odeću. • Tragovi koji se mogu javiti na plišu obično nestanu posle nekog vremena.
SLOVENŠČINA Kaj je žamet? • Žamet je izdelan v tradicionalni tehniki tkanja, s katero nastane gosto tkana a mehka tkanina toplih in intenzivnih barv z nežnim svilnatim leskom. • Žamet na poseben način odseva svetlobo, zato se zdi, da se barva spreminja. • Na žametu se lahko pojavijo drobna vlakna, kar je povsem običajno. Vlakna sčasoma izginejo, lahko pa jih odstraniš z valjčkom za čiščenje oblačil. • Stisnjena vlakna, ki se lahko pojavijo na žametu, se sčasoma poravnajo.
TÜRKÇE Kadife nedir? • Kadife, geleneksel bir dokuma tekniği ile yapılır, kumaşa sıcaklık, derin bir renk ve yoğun bir hav ile hafif ve yansıtıcı bir parlaklık veren yumuşak bir yüzey verir. • Kadife, ışığı karakteristik bir şekilde yansıtır, bu da rengin değişmiş gibi görünmesini sağlayabilir. • Kadife üzerinde küçük lifler görünebilir. Doğal olarak gerçekleşir ve zamanla kaybolurlar ve ayrıca bir giysi rulosuyla da çıkarılabilirler.
32 عربي ما هو المخمل؟ • يتم تصنيع المخمل من خالل تقنية نسيج تقليدية تمنح النسيج لونًا دافئًا وعميقًا وسطحًا ناعمًا مع وبر كثيف ولمعة خفيفة. • يعكس المخمل الضوء بطريقة مميزة ،مما قد يجعل لونه يبدو كما لو أنه يتغير. • قد تظهر ألياف صغيرة على المخمل .يحدث ذلك بشكل طبيعي وتختفي األلياف بمرور الوقت ويمكن أيضًا إزالتها باستخدام رول إزالة النسالة. • العالمات اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗظﮭر ﻋﻟﯽ اﻟﻣﺧﻣل ﻋﺎدة ﻣﺎ تأخذ ﺑﻌض اﻟوﻗت ثم ﺗﺧﺗﻔﻲ .