User Manual

3
sienų/lubų apdailos medžiagas ir atitinkamą
laikomąją galią. Jei abejojate, kreipkitės į vietos
specializuotus pardavėjus.
Portugues
A  xação de uma estrutura à parede deve ser
feita por pessoal quali cado, já que a montagem
de ciente pode dar origem a estragos ou
ferimentos em caso do móvel/objecto tombar
ou cair. ATENÇÃO! Os acessórios de  xação da
estrutura à parede ou tecto não estão incuídos,
já que os materiais usados nas paredes são
diversi cados. Escolha os acessórios de  xação
adequados ao tipo de material da parede ou
do tecto e assegure-se de que  ca com grande
capacidade de suporte. Se não tiver a certeza,
contacte o seu vendedor especializado mais
próximo.
Româna
Montarea pe perete trebuie făcută de o persoană
cali cată, pentru că o montare necorespunzătoare
poate face ca mobila/obiectul să se rostogolească
sau să cadă, ducând la producerea de accidente.
ATENŢIE! Şuruburile sau accesoriile pentru  xarea
mobilei/obiectului pe perete nu sunt incluse,
pentru că materialul peretelui poate varia. Alege
şuruburi şi accesorii adecvate materialului din
peretele/plafonul tău şi care au su cientă putere
de susţinere. Dacă ai nelămuriri, contactează
retailer-ul tău local specializat.
Slovensky
Výrobok by mala na stenu upevniť kvali kovaná
osoba, zlé upevnenie môže spôsobiť nestabilitu
alebo pád objektu, čo môže viesť k zraneniam
alebo iným škodám. UPOZORNENIE! Skrutky a
kovania na upevnenie nábytku/objektu na stenu/
strop nie sú súčasťou balenia, lebo stenové
materiály môžu byť rôzne. Vyberte skrutky a
kovania vhodné pre váš stenový materiál a s
dostatočnou nosnosťou. Ak máte pochybnosti,
kontaktujte odborného predajcu.
Български
Монтирането на стената трябва да
се извършва от специалист, тъй като
неправилното монтиране може да доведе
до преобръщане или падане на продукта
и да причини наранявания или повреди.
ВНИМАНИЕ! Винтовете и фитингите за
закрепване на продукта за стената/тавана не
са включени, тъй като стените са направени
от различни материали. Изберете винтове и
фитинги, които са подходящи за материала
на вашата стена/таван и могат да издържат
достатъчно тегло. Ако се затруднявате,
свържете се с най-близкия специализиран
магазин.
Hrvatski
Montirati na zid treba kvali cirana osoba jer
pogrešna montaža na zid može dovesti do
prevrtanja ili pada namještaja/predmeta i može
izazvati ozljede i štetu. NAPOMENA! Vijci i okovi
za pričvršćivanje namještaja/predmeta na zid/
strop nisu priloženi. Uvijek odaberite vijke koji
odgovaraju vrsti zida/stropa i koji imaju dovoljnu
nosivost. Ako niste sigurni, kontaktirajte svoju
lokalnu specijaliziranu prodavaonicu alata.
Ελληνικά
Η τοποθέτηση στον τοίχο θα πρέπει να
πραγματοποιείται από ένα ειδικευμένο
άτομο, δεδομένου ότι η μη σωστή στήριξη
μπορεί να οδηγήσει το επίπλο/αντικείμενο να
αναποδογυρίσει ή να πέσει και να προκαλέσει
τραυματισμό ή ζημιά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Οι βίδες
ή τα εξαρτήματα για την στερέωση του
επίπλου/αντικειμένου στον τοίχο/ταβάνι δεν
περιλαμβάνονται, δεδομένου ότι τα υλικά τοίχου
διαφέρουν. Επιλέξτε βίδες και εξαρτήματα, τα
οποία να είναι τα κατάλληλα για το υλικό του
τοίχου/ταβανιού σας και τα οποία να έχουν
αρκετή δυνατότητα στήριξης βάρους. Εάν δεν
είστε σίγουροι, ελάτε σε επαφή με το ειδικό
κατάστημα της περιοχής σας.
Русский
Установка на стену должна производиться
специалистом, так как неправильная сборка
может привести к опрокидыванию мебели/
предметов, что может повлечь за собой ущерб
или телесные повреждения. ВНИМАНИЕ!
Шурупы или крепления для фиксации мебели/
предметов на стене/потолке не прилагаются.
Выбирайте шурупы и крепления, которые
подходят к материалу Ваших стен/потолков
и которые обладают достаточной несущей
способностью. В случае каких-либо сомнений
обратитесь в местный специализированный
магазин.
Yкраїнська
Встановлення на стіну має виконувати
фахівець, оскільки неправильне збирання
може призвести до перекидання меблів/
предметів і спричинити шкоду або травми.
УВАГА! Шурупи або кріплення для фіксації
меблів/предметів до стіни/стелі не додаються.
Вибирайте шурупи/кріплення, що відповідають
матеріалу стін/стелі і мають необхідну несучу
здатність. Якщо у вас є сумніви, зверніться до
найближчого спеціалізованого магазину.
Srpski
Postavljanje na zid treba poveriti kvali kovanoj
osobi jer se pogrešno postavljen nameštaj/
predmet može prevrnuti ili pasti te izazvati ozledu
ili štetu. VAŽNO! Zavrtnji ili spone za pričvršćivanje
nameštaja/predmeta za zid/tavanicu ne dobijaju
se uz proizvod jer se materijali od kojih su zidovi
razlikuju. Izaberi zavrtnje i spone koji naročito
odgovaraju vrsti materijala od kojeg je zid/
tavanica i koji imaju dovoljnu snagu. Ako si u
nedoumici, raspitaj u specijalizovanoj radnji.
I
Slovenščina
Montažna dela lahko izvaja le za to usposobljena
oseba, saj se lahko napačno nameščeno
pohištvo/predmet prevrne in pri tem poškoduje
ljudi ali predmete. POZOR! Vijaki ali okovje za
montažo pohištva/predmeta na steno/strop
niso priloženi, saj se zidni materiali razlikujejo.
Izberite takšne vijake in okovje, ki ustrezajo
materialu vaše stene in imajo zadostno nosilno
moč. Če niste prepričani, se posvetujte z najbližjim
specializiranim prodajalcem.
Türkçe
Duvar montajı yetkili bir kişi tarafından
yapılmalıdır. Yanlış duvar montajı mobilyanın/
nesnenin devrilmesine veya düşmesine yol açıp
yaralanma veya zarara neden olabilir. NOT! Duvar
yapı materyalleri değişiklik gösterebileceğinden
mobilyayı/nesneyi duvara/tavana monte etmek
için gerekli vida veya bağlantı parçaları dahil
değildir. Duvar/tavan yapı malzemenize uygun
ve yeterli kaldırma gücüne sahip vida ve bağlantı
parçalarını seçin. Emin değilseniz, ilgili araç-
gereçleri satan dükkanlara başvurunuz.
中 文
将产品安装在墙上应由专业人员进行，错误的安装会
使家具/物品倾覆或掉落，导致人员受伤或物品损坏。
注意！由于墙体材料各不相同，用来将家具/物品安装
在墙上的螺丝或固定件不与家具/物品一起提供。请选
择专门适合您的墙壁/天花板材料的螺丝或固定件。如
果不确定的话，请与当地螺丝/固定件专卖店联系。
繁 中
須由專業人員安裝上牆。錯誤的安裝方式，可能導致
家具傾倒或掉落，造成人員的損傷。注意！因牆面材
質不同， 將家具固定在牆面和天花板的螺絲或配件需
另購。請使用適合牆面和天花板材質的螺絲和配件。
若有任何疑問，請洽詢IKEA服務人員。
I
한 국 어
벽에 설치를 잘못해서 가구/물건이 넘어지거나 떨어지면
부상 또는 피해가 발생할 수 있으니 벽 설치는 전문가가
해야합니다. 주의! 벽마다 소재가 다를 수 있어 벽/천장에
가구/물건을 고정하는 나사 등은 제품에 포함되어 있지
않습니다. 벽/천장 재질에 적합하고 충분한 고정력을
가진 나사와 고정 장치를 선택하세요. 필요시 전문가에게
문의해 주세요.
日 本 語
壁への取り付けは説明書をよくお読みになり、指示
を正しく理解して取り付けられる方が行ってくださ
い。指示通りの取り付けがされていない場合には、
家具などの転倒や落下によりケガや破損につながる
危険があります。注意！壁や天井の材質により使用
できるネジや固定具の種類が異なるため、専用の取
り付けネジは含まれていません。壁や天井の材質に
合わせ、十分強度を維持できるネジや固定具を使用
してください。ご不明な点がございましたら、お近
くの専門店にご相談ください。
Bahasa Indonesia
Pemasangan pada dinding harus dilakukan oleh
orang yang berpengalaman, pemasangan tidak
benar dapat menyebabkan perabot/objek roboh
atau jatuh dan mengakibatkan cedera ataupun
kerusakan. CATATAN! Karena bahan dinding yang
berbeda, sekrup untuk pemasangan perabot/
objek pada dinding/plafon tidak disertakan.
Pilihlah sekrup atau kelengkapan yang sesuai
dengan bahan dinding/plafon Anda dan cukup
mampu untuk menahan beban. Bila Anda ragu,
hubungi toko spesialis di tempat Anda.