User Manual
AA-2215008-1© Inter IKEA Systems B.V. 2019
Melamīna laminātu izmanto virsmām, kam
jābūt ilgstoši noturīgām ikdienas lietošanā. Nav
ieteicams veikt izmaiņas, izņemot gadījumus, kad
darba virsmu nepieciešams pielāgot uzstādīšanas
vajadzībām. Komplektā ir iekļauts papildu malas
pārsegs.
Ieteikumi:
Pirms uzstādīšanas
• Pirms uzstādīšanas glabā darba virsmu istabas
temperatūrā telpā ar normālu mitruma līmeni.
Neatbalsti darba virsmu pret siltu radiatoru un
neliec to uz aukstas grīdas.
• Glabā darba virsmu, atbalstot to uz garākās
malas aizmugurējās daļas.
• Neatver plastmasas iepakojumu, iekams neesi
gatavs uzstādīt darba virsmu.
• Gadījumā, ja malas garums pārsniedz balsta
virsmas garumu par vairāk nekā 25 cm,
nepieciešami papildu balsti. Attālums starp papildu
balstiem nedrīkst pārsniegt 80 cm.
• Ja darba virsma atrodas virs trauku mazgājamās
mašīnas, veļas mazgājamās mašīnas vai
cepeškrāsns, tās apakšdaļa jāaizsargā ar FIXA
aizsargsloksni.
• Nelietot mitrās telpās.
• Tikai lietošanai telpās.
Kopšanas norādījumi
• Ikdienas tīrīšanai izmanto parastu mazgāšanas
līdzekli, ziepes vai ūdeni. Darba virsmas tīrīšanai
nekad neizmanto ķimikālijas.
• Šķidrumu uz darba virsmas uzreiz noslaucīt
ar mīkstu, ūdenī samitrinātu drānu un saudzīgu
tīrīšanas līdzekli vai ziepēm.
• Nelieto tīrīšanas līdzekļus, kuru sastāvā ir
abrazīvas vielas, amonjaks vai balinātājs. Noslauki
ar sausu, tīru lupatiņu.
• Nelikt karstus priekšmetus tieši uz darba virsmas.
Vienmēr izmanto paliktni.
• Vienmēr izmanto virtuves dēlīti, nekad nelieto
nazi tieši uz darba virsmas.
• Lai nesaskrāpētu darba virsmu, nevelc pa to
priekšmetus ar raupjām vai nelīdzenām malām.
• Neliec tosteri, kajas automātu, tējkannu vai
citas siltumu izdalošas virtuves ierīces tieši virs
divu darba virsmu savienojuma vietas jeb šuves.
Karstums var bojāt šuvi.
• Lai nesaskrāpētu darba virsmu, neizmanto metāla
sūkli vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
Tikai matēti melnām virsmām:
Sīkus bojājumus un skrāpējumus var novērst ar
melamīna sūkli.
LIETUVIŲ
Stalviršis pagamintas iš melamino laminatu
padengtos medienos drožlių plokštės. Toks
laminatas gaminamas suslegiant kelis sluoksnius
melamino derva prisotinto popieriaus. Slėgis ir
karštis sutvirtina paviršių, todėl atvėsęs jis tampa
patvaria plastikine danga.
Dažniausiai melamino laminatu dengiami
ilgalaikiam kasdieniam naudojimui skirti paviršiai.
Nerekomenduojame kaip nors modikuoti stalviršį,
nebent reikia jį patrumpinti ar išpjauti angą
montavimui. Kartu su stalviršiu gausite briaunų
apdailos juosteles.
Naudojimas:
Prieš montuojant
• Prieš montuodami stalviršį palaikykite jį kambario
temperatūroje. Nereikėtų stalviršio laikyti atrėmus
į šiltą radiatorių ar paguldžius ant šaltų grindų.
Drėgmės lygis kambaryje turi būti normalus.
• Sandėliuokite paverstą ant šono, ant ilgosios
briaunos.
• Išpakuokite iš plastikinės pakuotės tik prieš
montuodami.
• Jei stalviršis išsikiša daugiau nei 25 cm, reikia
atraminių kojų. Didžiausias atstumas tarp kojų – ne
daugiau nei 80 cm.
• Jei stalviršis bus montuojamas virš indaplovės,
skalbyklės ar orkaitės, jo blogojoje pusėje reikėtų
įtaisyti apsauginį bortelį FIXA.
• Netinka naudoti drėgnoje aplinkoje.
• Naudoti tik patalpose.
Priežiūra
• Kasdieną švarai palaikyti užtenka vandens ir
švelnaus ploviklio. Niekada nevalykite stalviršio
chemikalais.
• Jei kuo nors apipylėte stalviršį, nieko nelaukdami
nuvalykite vandeniu sudrėkinta šluoste. Naudokite
ploviklį.
• Nenaudokite šveitiklių, amoniako, baliklio.
Nusausinkite sausa švaria šluoste.
• Saugokite stalviršį nuo karščio – nestatykite
ant jo karštų puodų, keptuvių. Visada naudokite
specialius padėkliukus.
• Nepjaustykite maisto tiesiai ant stalviršio –
pasidėkite pjaustymo lentą.
• Saugokite paviršių nuo grublėtų, šiurkščių
objektų, nes jie gali jį subraižyti.
• Ant du stalviršius jungiančios siūlės nelaikykite
šilumą skleidžiančių buitinių prietaisų: duonos
skrudintuvo, virdulio, ir pan., nes karštis gali
pažeisti siūlę.
• Niekada nešveiskite stalviršio šveičiamosiomis
/ plieninėmis kempinėlėmis, nes subraižysite
paviršių.
Tik matiniams juodiems paviršiams:
dėmes ir įbrėžimus valykite melamino
kempinėlėmis.
PORTUGUES
A bancada é feita em laminado de melamina
prensada em aglomerado. O laminado de
melamina é feito comprimindo papel de melamina
impregnada em resina. A aplicação de pressão
com calor endurece a superfície e, ao arrefecer,
resulta num acabamento plasticado duradouro e
permanente.
O laminado de melamina é utilizado em superfícies
que têm de resistir a um uso diário intenso durante
um grande período de tempo. As alterações não
são recomendadas, exceto onde é necessário o
recorte da bancada para instalação e quando é
fornecido um revestimento adicional juntamente
com o produto.
Instruções de utilização:
Antes da instalação
• Antes da instalação, guarde a bancada num
espaço com temperatura e níveis de humidade
normais. Não coloque a bancada encostada a um
radiador aquecido nem a deite sobre um pavimento
frio.
• Ao guardar a bancada, coloque-a sobre o lado
mais comprido.
• Não abra a embalagem plástica antes de estar
pronto para a instalação.
• São necessários pés de apoio quando há uma
área desapoiada com mais de 25cm. A distância
máxima entre os pés não deve exceder os 80cm.
• As bancadas instaladas por cima de máquinas
de lavar loiça, máquinas de lavar roupa ou fornos
devem ser protegidas na parte inferior com a
barreira de difusão FIXA.
• Não é adequada para utilizar em espaços
húmidos.
• Apenas recomendada para uso no interior.
Cuidados e manutenção
• Para a limpeza diária, use detergente da loiça,
sabão ou água. Nunca use produtos químicos para
lavar a bancada.
• Se derramar alguma sujidade na bancada,
enxugue-a imediatamente com um pano macio
humedecido em água e detergente não abrasivo
ou sabão.
• Não utilize produtos abrasivos, amoníaco ou
lixívia. Seque com um pano seco e limpo.
• Não coloque objetos quentes diretamente sobre
a bancada. Use sempre uma base para tachos para
proteger a superfície.
• Use sempre uma tábua de cortar. Nunca use uma
faca diretamente sobre a bancada.
• Nunca desloque um objeto com arestas
irregulares sobre a bancada pois pode riscar a
superfície.
• Não coloque uma torradeira, máquina de café,
chaleira ou outro eletrodoméstico de cozinha que
emita calor diretamente sobre a linha de junção de
duas bancadas pois o calor pode danicá-la.
• Nunca use palha d’aço ou outro esfregão abrasivo
ou produtos semelhantes pois podem riscar a
superfície.
Apenas para superfícies em preto mate:
As marcas e os pequenos riscos podem ser
removidos com uma esponja para melamina.
ROMÂNA
Blatul este fabricat din PAL melaminat. Melamina
se obţine prin presarea împreună a melaminei şi
a hârtiei impregnate în răşină. Aplicarea presiunii
cu căldură întăreşte suprafața şi, atunci când este
răcită, rezultă un nisaj din plastic permanent și
durabil.
Melamina laminată este utilizată pentru suprafețe
care trebuie să suporte uzura zilnică mult timp.
Modicările nu sunt recomandate, cu excepția
cazurilor în care decuparea blatului este necesară
pentru instalare şi se furnizează un cant
suplimentar împreună cu produsul.
Instrucţiuni de utilizare:
Înainte de instalare
• Înainte de instalare, depozitează blatul într-o
cameră cu niveluri normale de temperatură şi
umiditate. Nu plasa blatul lângă un radiator cald
sau pe o podea rece.
• La depozitare, aşază blatul pe marginea
posterioară a părţii laterale.
• Nu deschide pachetul de plastic până când nu eşti
gata să instalezi blatul.
• Sunt necesare picioare de sprijin când suprafaţa
din exterior depăşeşte 25 cm. Distanţa maximă
dintre picioare nu trebuie să e mai mare de 80
cm.
• Blaturile instalate deasupra unei maşini de spălat
vase, maşini de spălat rufe sau a unui cuptor
trebuie să e protejate dedesubt cu o barieră de
difuziune FIXA.
• Nu se recomandă folosirea în camere umede.
• Recomandat numai pentru uz interior.
Îngrijire şi întreţinere
• Pentru curăţarea zilnică, foloseşte detergent
obişnuit, săpun sau apă. Nu folosi niciodată
substanţe chimice pentru a curăţa blatul.
• Dacă verşi ceva pe blat, şterge imediat cu o cârpă
înmuiată în apă şi detergent delicat sau săpun.
• Nu folosi produse care conţin materiale abrazive,
amoniac sau clor. Şterge cu o cârpă curată şi
uscată.
• Nu aşeza obiecte erbinţi direct pe blat. Foloseşte
întotdeauna un suport pentru oale pentru a proteja
suprafaţa blatului.
• Foloseşte întotdeauna un tocător, nu tăia
niciodată direct pe blat cu cuţitul.
• Nu trage niciodată un obiect cu margini aspre sau
ascuţite pe blat deoarce poate zgâria suprafaţa.
• Nu aşeza un prăjitor de pâine, o cafetieră, un
ibric sau un alt obiect electrocasnic care emite
căldură direct pe îmbinarea dintre două blaturi
deoarece căldura o poate deteriora.
• Nu utiliza niciodată un burete de sârmă, burete
aspru sau produse similare deoarece acestea pot
zgâria suprafaţa.
Numai pentru suprafeţe negre mate:
Semnele şi micile zgârieturi pot îndepărtate cu un
burete de melamină.
SLOVENSKY
Pracovná doska je vyrobená z melamínového
laminátu, ktorý je nalisovaný na dosku z
drevotriesky. Melamínový laminát sa vyrába
lisovaním papiera impregnovaného melamínovou
živicou. Použitím tlaku a tepla povrch získava
tvrdosť. Výsledkom po ochladení je trvalá a odolná
plastová povrchová úprava.
Melamínový laminát sa používa na povrchy,
ktoré musia dlhodobo odolávať každodennému
opotrebovaniu. Zmeny sa neodporúčajú, s
výnimkou prípadu, keď je pri inštalácii potrebné
pracovnú dosku prerezať. Vtedy sú dodatočné
krycie lišty súčasťou balenia.
Návod na použitie:
Pred inštaláciou
• Pred inštaláciou uložte pracovnú dosku do
miestnosti s bežnou teplotou a vlhkosťou. Pracovnú
dosku neumiestňujte na teplý radiátor alebo na
studenú podlahu.
• Keď pracovnú dosku skladujete, položte ju za
zadný okraj dlhšej strany.
• Plastový obal otvorte, až keď nadíde čas na
inštaláciu.
• Ak presah prekročí 25 cm, sú potrebné nosné
nohy. Maximálna vzdialenosť medzi týmito nohami
by nemala byť väčšia ako 80 cm.
• Pracovné dosky, ktoré sú inštalované nad
umývačkou, práčkou alebo rúrou, by mali byť na
spodnej strane chránené difúznou podložkou FIXA.
• Nevhodná na použitie v mokrých miestnostiach.
• Odporúča sa iba na použitie vnútri.
Starostlivosť a údržba
• Na každodenné čistenie používajte bežné
čistiace prostriedky, mydlo alebo vodu. Na čistenie
pracovnej dosky nikdy nepoužívajte chemikálie.
• Ak niečo rozlejete, okamžite pracovnú dosku
utrite handričkou navlhčenou vo vode a jemnom
čistiacom prostriedku.
• Nepoužívajte výrobky, ktoré obsahujú abrazívne
látky, amoniak alebo bielidlo. Vysušte suchou a
čistou handričkou.
• Priamo na pracovnú dosku neumiestňujte horúce
predmety. Na ochranu povrchu pracovnej plochy
používajte stojan na hrnce a panvice.
• Vždy používajte dosku na krájanie. Nikdy
nepoužívajte nôž priamo na pracovnej doske.
• Необходими са опорни крака, ако висящата
страна на плота превишава 25 см. Максималното
разстояние между тези крака трябва да е не
повече от 80 см.
• Плотове, които се монтират над съдомиялна,
пералня или фурна, трябва да бъдат защитени от
долната страна с дифузионна бариера FIXA.
• Не е е подходящ за употреба в мокри
помещения.
• Препоръчва се за употреба само в затворени
помещения.
Поддръжка
• За ежедневно почистване използвайте
почистващ препарат, сапун или вода. Никога не
използвайте химически препарати за почистване
на плота.
• Ако разлеете нещо върху него, забършете
веднага с мека кърпа навлажнена с вода и мек
препарат или сапун.
• Не използвайте продукти, които съдържат
абразивни частици, амоняк или белина.
Подсушете със суха, чиста кърпа.
• Не поставяйте горещи предмети директно
върху плота. Винаги използвайте подложка, за
да защитите повърхността на плота.
• Винаги използвайте дъска за рязане, не режете
с нож директно върху плота.
• Никога не влачете предмет с груби или грапави
ръбове по повърхността на плота, защото може
да я надраска.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайник
или други кухненски уреди, които излъчват
топлина директно върху съединителната линия
между два плота, защото топлината може да я
повреди.
• Никога не използвайте телена гъба, грапавата
страна на гъба за почистване или други
подобни продукти, тъй като могат да надраскат
повърхността.
Само за матирани черни повърхности:
Петната и малките драскотини могат да се
премахват с меламинова гъба.
HRVATSKI
Radna ploča izrađena je od melaminskog laminata
prešanog na ivericu. Melaminski laminat dobiva
se prešanjem papira impregniranog melaminskom
smolom. Primjenom pritiska i topline, površina
postaje tvrda, a kad se ohladi, ostaje trajni i
izdržljivi plastični završni sloj.
Melaminski laminat upotrebljava se za površine od
kojih se očekuje da dugo odolijevaju svakodnevnoj
upotrebi. Izmjene se ne preporučuju, osim kad je
rezanje nužno za montažu. Uz proizvod je priloženo
dodatno sredstvo za prekrivanje rubova.
Savjet za upotrebu:
Prije montaže
• Radnu ploču prije montaže čuvati u sobi s
uobičajenom temperaturom i razinom vlažnosti.
Ne naslanjati radnu ploču na topli radijator i ne
polagati na hladni pod.
• Kad se odlaže, postaviti je da stoji na zadnjem
rubu duže stranice.
• Ne otvarati plastično pakiranje prije montaže.
• Potporne noge potrebne su kad izbočeni dio
prelazi 25 cm. Maksimalni razmak između nogu ne
smije biti veći od 80 cm.
• Radne ploče koje se postavljaju iznad perilice
posuđa, perilice rublja ili pećnice potrebno je
zaštititi s donje strane FIXA vodootpornom
barijerom.
• Nije prikladno za vlažna mjesta.
• Preporučuje se samo za upotrebu u zatvorenom.
Njega i održavanje
• Za svakodnevno čišćenje upotrebljavati običan
deterdžent za suđe, sapun ili vodu. Za čišćenje
radne ploče ne upotrebljavati kemikalije.
• Ako se po radnoj ploči nešto prolije, potrebno je
odmah obrisati mekanom krpom umočenom u vodu
i blagi deterdžent ili sapun.
• Ne upotrebljavati proizvode koji sadrže abrazive,
amonijak ili izbjeljivač. Osušiti čistom suhom
krpom.
• Vruće predmete ne stavljati izravno na radnu
ploču. Uvijek se poslužiti podmetačem kako bi se
zaštitila radna ploča.
• Uvijek upotrebljavati dasku za rezanje, nikad ne
rezati nožem izravno na radnoj ploči.
• Nikad ne povlačiti predmet grubih i neravnih
rubova po radnoj ploči jer se tako može ogrebati
površina.
• Ne stavljati toster, aparat za kavu, čajnik ili druge
kuhinjske aparate koji emitiraju toplinu izravno na
spoj između dvije radne ploče jer ga toplina može
oštetiti.
• Nikad ne upotrebljavati čeličnu žicu, grubu
spužvicu ili slične proizvode jer mogu izgrebati
površinu.
Samo za matirane crne površine:
Mrlje i sitne ogrebotine mogu se ukloniti
melaminskom spužvom.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Ο πάγκος είναι από μελαμίνη laminate πάνω σε
μοριοσανίδα. Η μελαμίνη laminate κατασκευάζεται
συμπιέζοντας μελαμίνη και μεμβράνη εμποτισμένη
με ρητίνη. Εφαρμόζοντας πίεση και θερμότητα
σκληραίνει η επιφάνεια και όταν κρυώσει, το
αποτέλεσμα είναι ένα μόνιμο και ανθεκτικό πλαστικό
φινίρισμα.
Η μελαμίνη laminate χρησιμοποιείται σε επιφάνειες
που πρέπει να αντέχουν την καθημερινή τριβή
και φθορά για πολύ καιρό. Δεν συνιστώνται οι
τροποποιήσεις της, εκτός από τα σημεία που είναι
απαραίτητη η τομή του πάγκου για την εγκατάσταση
και παρέχεται πρόσθετο κάλυμμα άκρων μαζί με το
προϊόν.
Συμβουλές χρήσης:
Πριν την εγκατάσταση
• Πριν την εγκατάσταση αποθηκεύστε τον πάγκο
σε ένα δωμάτιο με κανονικά επίπεδα θερμοκρασίας
και υγρασίας. Μην ακουμπάτε τον πάγκο πάνω σε
αγωγό θερμότητας ή σε κρύο δάπεδο.
• Όταν αποθηκεύετε τον πάγκο, στηρίξτε τον με την
πίσω όψη της μακριάς του πλευράς.
• Μην αφαιρέσετε την πλαστική συσκευασία μέχρι
να είστε έτοιμοι να εγκαταστήσετε τον πάγκο.
• Υποστηρικτικά πόδια είναι απαραίτητα όταν
υπάρχει εξοχή μεγαλύτερη των 25 cm. Η μέγιστη
απόσταση μεταξύ των ποδιών δεν πρέπει να είναι
μεγαλύτερη των 80 cm.
• Για πάγκους που τοποθετούνται πάνω από
πλυντήριο πιάτων, πλυντήριο ρούχων ή φούρνο, θα
πρέπει να τοποθετείται FLEXA προστατευτικό ατμού
στην εσωτερική τους πλευρά.
• Ακατάλληλο για χρήση σε δωμάτια με υγρασία.
• Ενδείκνυται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς
χώρους.
Φροντίδα και συντήρηση
• Για τον καθημερινό καθαρισμό, χρησιμοποιήστε
κανονικό απορρυπαντικό πιάτων, σαπούνι ή νερό.
Μην χρησιμοποιείτε χημικά για να καθαρίσετε τον
πάγκο.
• Αν σας πέσει κάτι πάνω στον πάγκο, σκουπίστε
αμέσως με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με νερό και
ένα ήπιο απορρυπαντικό ή σαπούνι.
• Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα που περιέχουν
λειαντικούς παράγοντες, αμμωνία ή χλωρίνη.
Στεγνώστε με ένα καθαρό, στεγνό πανί.
• Μην τοποθετείτε απευθείας στον πάγκο ζεστά
αντικείμενα. Πάντα να χρησιμοποιείτε μια βάση
κατσαρόλας για να προστατεύσετε την επιφάνεια
του πάγκου.
• Πάντα να χρησιμοποιείτε επιφάνεια κοπής, ποτέ
να μην κόβετε απευθείας πάνω στον πάγκο με
μαχαίρι.
• Μην σύρετε αντικείμενο με σκληρές ή αιχμηρές
άκρες πάνω στον πάγκο καθώς μπορεί να χαράξει
την επιφάνειά του.
• Μην τοποθετείτε τοστιέρα, καφετιέρα, βραστήρα
ή άλλες μικροσυσκευές που εκλύουν θερμότητα
απευθείας πάνω από ένωση μεταξύ δύο πάγκων,
καθώς η θερμότητα μπορεί να αλλοιώσει την ένωση.
• Μην χρησιμοποιείτε συρμάτινη βούρτσα,
συρμάτινο σφουγγάρι ή άλλα παρόμοια προϊόντα,
καθώς μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια.
Για ματ μαύρες επιφάνειες μόνο:
Σημάδια και μικρές γρατσουνιές μπορούν να
αφαιρεθούν με ένα σφουγγάρι μελαμίνης.
РУССКИЙ
Эта столешница изготовлена из ДСП и отделана
меламиновой пленкой. Ламинирование
меламином происходит путем нанесения под
давлением бумаги, пропитанной меламиновой
смолой. Воздействие давлением в сочетании
с нагреванием делает поверхность более
твердой. После остывания образуется прочная
долговечная отделка.
Такая отделка используется для поверхностей,
подверженных повседневному длительному
износу. Модификация изделий с такой отделкой
не рекомендуется, за исключением тех случаев,
когда необходимо обрезать столешницу.
В этом случае необходимо использовать
дополнительную окантовку (прилагается к
товару).
Советы по использованию:
Перед установкой
• До установки храните столешницу в
помещении с нормальной температурой и
уровнем влажности. Не ставьте столешницу
рядом с радиаторами отопления и не кладите ее
на холодный пол.
• Храните столешницу, поставив ее на заднюю
кромку длинной стороны.
• До установки не вскрывайте пластиковую
упаковку столешницы.
• Опорные ножки необходимы, если выступ
превышает 25 см. Максимальное расстояние
между ними не должно быть более 80 см.
• Столешницы, установленные над стиральной,
посудомоечной машиной или духовкой,
необходимо защитить от воздействия влаги с
помощью диффузионного барьера ФИКСА.
• Не подходит для использования в помещениях
с высоким уровнем влажности.
• Рекомендуется только для использования в
помещении.
Уход и обслуживание
• Для ежедневного ухода используйте обычное
средство для мытья посуды, мыло или воду.
Не чистите столешницу с помощью химических
средств.
• Если вы что-то пролили на столешницу,
сразу же протрите поверхность мягкой тканью,
смоченной в воде с добавлением мягкого
моющего средства или мыла.
• Не используйте чистящие средства,
содержащие абразивы, аммиак и отбеливающие
вещества. Протирайте сухой чистой тканью.
• Не ставьте горячую посуду непосредственно
на столешницу. Всегда пользуйтесь подставками
под горячее.
• Всегда пользуйтесь разделочной доской,
никогда не режьте непосредственно на
поверхности столешницы.
• Предметы с острыми или неровными краями
могут повредить поверхность.
• Не ставьте тостер, кофеварку, чайник или
другие бытовые приборы, выделяющие тепло,
на стык между двумя столешницами, так как
нагревание может повредить поверхность.
• Не используйте мочалку из металлической
проволоки, мочалку с абразивной поверхностью
и т. п., так как они могут поцарапать
поверхность.
Только для матовых черных поверхностей:
Небольшие царапины и отметины можно удалить
с помощью меламиновой губки.
УКРАЇНСЬКА
Стільниця виготовлена з ДСП та ламінована
меламіном. Ламінат Меламін отримують в
результаті спресування меламіну, смоли та
просоченого паперу. Під тиском та в результаті
нагрівання, поверхня твердішає, а після того, як
вона охолоне отримують міцний та зносостійкий
пластик.
Меламін використовується для поверхонь, які
повинні залишатися зносостійкими протягом
довгого часу. Не рекомендовано вносити будь-
які зміни, крім випадків, якщо потрібно обрізати
стільницю для встановлення, а додаткова кутова
накладка постачається разом з виробом.
Поради з використання:
Перед встановленням
• Перед встановленням зберігайте стільницю
у приміщенні з кімнатною температурою та
нормальною вологістю. Не розташовуйте
стільницю поряд з батареєю та не кладіть на
холодну підлогу.
• Для зберігання стільницю слід ставити на
задній край її довгої сторони.
• Відкривайте пластикову упаковку лише перед
встановленням стільниці.
• Використовуйте додаткові ніжки, якщо виступ
перевищує 25 см. Максимальна відстань між
ніжками не повинна перевищувати 80 см.
• Стільниці, які встановлюються над
посудомийкою, пральною машиною або
духовкою, необхідно захистити з нижнього боку
за допомогою FIXA ФІКСА накладної планки.
• Не використовуйте у приміщенні з високим
рівнем вологості.
• Рекомендовано лише для використання у
приміщенні.
Догляд та обслуговування
• Для щоденного догляду використовуйте
звичайний мийний засіб для посуду, мило або
воду. Не використовуйте хімічні засоби для
чищення стільниці.
naslanjaj radnu ploču na radijator niti je polaži na
hladni pod.
• Kada odlažeš radnu ploču, postavi je da stoji na
zadnjoj ivici duže stranice.
• Ne otvaraj plastično pakovanje pre montaže.
• Potporne stope potrebne su kada neoslonjeni deo
prelazi 25 cm. Maksimalni razmak između stopa ne
sme biti veći od 80 cm.
• Radne ploče koje se postavljaju iznad mašine za
suđe, veš-mašine ili pećnice s donje strane moraju
se zaštititi FIXA štitnikom od vlage.
• Nije pogodno za vlažna mesta.
• Preporučuje se samo za upotrebu u zatvorenom.
Čišćenje i održavanje
• Za svakodnevno čišćenje upotrebljavaj običnu
tečnost za suđe, sapun ili vodu. Za čišćenje radne
ploče ne upotrebljavaj hemikalije.
• Ako se nešto prospe na radnu ploču, odmah obriši
mekom krpom natopljenom u mlaku vodu ili blagi
deterdžent.
• Ne upotrebljavaj proizvode koji sadrže abrazive,
amonijak ili izbeljivač. Obriši čistom suvom krpom.
• Vruće predmete ne stavljaj direktno na radnu
ploču. Uvek se posluži podmetačem da zaštitiš
radnu ploču.
• Uvek upotrebljavaj dasku za seckanje, nikada ne
seckaj nožem direktno na radnoj ploči.
• Nikada ne prevlači predmet grubih i neravnih
ivica po radnoj ploči jer se tako može ogrebati
površina.
• Ne stavljaj toster, aparat za kafu, čajnik ili druge
kuhinjske aparate koji odaju toplotu direktno na
spoj između dve radne ploče jer ga toplota može
oštetiti.
• Nikada ne upotrebljavaj čeličnu žicu, grubi
sunđer, prašak za suđe ili slične proizvode jer mogu
izgrebati površinu.
Samo za matirane crne površine:
Mrlje i sitne ogrebotine mogu se ukloniti
melaminskim sunđerom.
SLOVENŠČINA
Delovna plošča je izdelana iz iverne plošče,
oplaščene z melaminskim laminatom. Melaminski
laminat je izdelan z visokotlačnim stiskanjem
papirja, impregniranega z melaminsko smolo. S
stiskanjem pri visoki temperaturi se površina strdi,
ko se shladi, pa je obstojna in trpežna.
Melaminski laminat se uporablja za površine, ki
so dolgo časa vsakodnevno izpostavljene obrabi.
Poseganje v površino ni priporočljivo, razen ko je
zaradi napeljave treba napraviti izrez in je izdelku
priložen dodaten robni trak.
Nasveti za uporabo:
Pred montažo
Pred montažo naj bo delovna plošča shranjena pri
sobni temperaturi in normalni vlažnosti. Delovne
plošče ne odlagaj v bližino vročega radiatorja ali na
mrzla tla.
• Delovna plošča naj bo shranjena tako, da stoji
pokonci na robu daljše stranice.
• Plastično embalažo odstrani šele tik pred
montažo.
• Če delovna plošča sega čez rob omaric več kot 25
cm, so potrebne podporne noge. Med njimi naj ne
bo več kot 80 cm razmika.
• Spodnjo stran delovnih plošč nad pomivalnim
strojem, pralnim strojem ali pečico dodatno zaščiti
s FIXA parno zaporo.
• Ni primerno za uporabo v mokrih prostorih ali
kopalnicah z odprto prho.
• Priporočeno le za uporabo v zaprtih prostorih.
Nega in vzdrževanje
• Pri vsakodnevnem čiščenju uporabljaj detergent
za pomivanje posode, milo ali vodo. Delovne plošče
nikoli ne čisti s kemikalijami.
• V primeru razlitja, to takoj obriši z mehko krpo,
navlaženo z vodo in blagim čistilom za pomivanje
posode ali milnico.
• Ne uporabljaj izdelkov, ki vsebujejo abrazivna
sredstva, amonijak ali belilo. Do suhega obriši s
suho in čisto krpo.
• Vročih predmetov ne odlagaj neposredno na
delovno ploščo. Za zaščito vedno uporabi podstavek
za posodo.
• Vedno uporabi rezalno desko, nikoli ne reži
neposredno na delovni plošči.
• Predmetov z ostrimi ali nazobčanimi robovi nikoli
ne vleci po delovni plošči, saj lahko opraskaš
površino.
• Opekača za kruh, kafetiere, kotlička ali drugih
gospodinjskih aparatov, ki oddajajo toploto, ne
postavljaj neposredno na spoj dveh delov plošče,
saj lahko vročina poškoduje spoj.
• Pri čiščenju ne uporabljaj jeklenih mrežic, žičnih
gobic ali podobnih izdelkov, saj lahko opraskajo
površino.
Velja samo za mat črne površine:
Madeže in manjše praske je mogoče odstraniti z
melaminsko gobico.
TÜRKÇE
Tezgah, sunta üzerine preslenmiş melamin
laminattan yapılmıştır. Melamin laminat, melamin
reçine ile emprenye edilmiş kağıda birlikte basılarak
yapılır. Isı ile basınç uygulamak yüzeyi sertleştirir
ve soğutulduğunda kalıcı ve dayanıklı bir plastik
kaplama elde edilir.
Melamin laminat, günlük yıpranmaya ve uzun
süre dayanmaya ihtiyaç duyan yüzeyler için
kullanılır. Kurulum için tablanın kesilmesi gerektiği
veya ürünle birlikte ek kenar kaplaması gerektiği
durumlar haricinde değişiklik yapılması önerilmez.
Kullanım tavsiyesi:
Kurulum öncesi
• Kurulumdan önce, tezgahı normal sıcaklık ve nem
seviyelerine sahip bir odada saklayın. Tezgahı sıcak
bir radyatöre veya soğuk bir zemine koymayınız.
• Tezgahı saklarken, uzun kenarının arkasının
üzerinde dayayın.
• Plastik paketi, tezgahı kurmaya hazır olana kadar
açmayın.
• Bir çıkıntı 25 cm'yi geçtiğinde destek ayakları
gereklidir. Bu bacaklar arasındaki maksimum
mesafe 80 cm'den fazla olmamalıdır.
• FIXA difüzyon bariyeri ile bulaşık makinesinin,
çamaşır makinesinin veya fırının üstüne monte
edilen tezgahların alt tarafının korunması gerekir.
• Islak odalarda kullanıma uygun değildir.
• Sadece iç mekan kullanımı için önerilir.
Bakım ve koruma
• Günlük temizlik için, normal deterjan, sabun veya
su kullanın. Tezgahı temizlemek için asla kimyasal
maddeler kullanmayın.
• Tezgah üzerine bir şey dökerseniz, derhal suyla
ıslatılmış yumuşak bir bez ve haf bir bulaşık
deterjanı veya sabun kullanarak silerek temizleyin.
• Aşındırıcılar, amonyak veya çamaşır suyu içeren
ürünler kullanmayın. Kuru ve temiz bir bezle
kurulayın.
• Sıcak nesneleri doğrudan çalışma tezgahına
koymayın. Her zaman çalışma yüzeyini korumak
için bir altlık kullanın.
• Daima bir doğrama tahtası kullanın, asla
doğrudan çalışma tezgahında bir bıçakla işlem
yapmayın.
• Yüzeyi çizebileceğinden, düz veya pürüzlü kenarlı
bir nesneyi tezgahın üzerine asla sürtmeyin.
• Yoğun sıcaklık zarar verebileceğinden, sıcak
aletleri, kahve makinesini, su ısıtıcısını veya iki
tezgah arasında bir doğrudan ısı yayan diğer
mutfak aletlerini tezgaha direk koymayın.
• Yüzey temizliği için hiçbir zaman bir tel
temizleyici, bulaşık süngeri, atık madde veya
benzeri ürünler kullanmayın.
Yalnızca mat siyah yüzeyler için:
Melamin süngerle izler ve küçük çizikler giderilebilir.
25
80
FIXA
•
•
•
•
•
•
•
•
• Nikdy neposúvajte po pracovnej doske predmet,
ktorý má drsný alebo nerovnomerný povrch,
pretože by mohol poškriabať povrch pracovnej
dosky.
• Neumiestňujte hriankovač, kávovar, varnú
kanvicu ani iné kuchynské spotrebiče, ktoré
vyžarujú teplo priamo na spoje medzi dvoma
časťami pracovnej dosky, pretože teplo môže spoj
poškodiť.
• Nikdy nepoužívajte oceľovú drôtenku alebo
podobné výrobky, pretože môžu poškriabať povrch.
Iba na matné a čierne povrchy:
Stopy a malé škrabance možno odstrániť
melamínovou špongiou.
БЪЛГАРСКИ
Плотът е изработен от меламинов ламинат върху
ПДЧ. Меламиновият ламинат се получава чрез
пресоване на хартия, която е импрегнирана с
меламинова смола. Налягането в съчетание с
високата температура втвърдяват повърхността
и след като тя изстине, се образува покритие с
висока устойчивост.
Меламиновият ламинат се използва за
повърхности, които трябва да издържат
на ежедневно износване дълго време.
Препоръчително е да не се правят изменения
освен изрязване на плота, когато е необходимо
при монтиране. Към продукта има допълнително
покритие за ръбовете.
Съвети за употреба:
Преди монтаж
• Преди монтаж съхранявайте плота в
помещение с нормална температура и ниво на
влажност. Не поставяйте плота срещу топъл
радиатор или върху студена подова настилка.
• Съхранявайте го в изправено положение,
върху задния ръб на дългата му страна.
• Не отваряйте пластмасовата опаковка, докато
не сте готови да започнете монтирането на
плота.
• Якщо ви щось розлили на стільницю, витріть
одразу ж вологою ганчіркою з м'яким мийним
засобом або милом.
• Не використовуйте засоби чищення з
абразивними елементами, аміаком або
відбілювач. Витріть сухою, чистою ганчіркою.
• Не розміщуйте гарячі предмети безпосередньо
на стільниці. Використовуйте підставку для
захисту поверхні стільниці.
• Використовуйте дошку для нарізання, не ріжте
безпосередньо на стільниці.
• Не тягніть предмет з гострими або нерівними
краями по стільниці, поверхню можна подряпати.
• Не ставте тостер, кавомашину, чайник або
інші кухонну побутову техніку, що нагрівається,
безпосередньо на шов між двома робочими
поверхнями, тепло може пошкодити шов.
• Не використовуйте металеві скребки, абразивні
губки, засоби для чищення з кислотою тощо,
оскільки це може призвести до появи подряпин
на поверхні.
Лише для матової чорної поверхні:
Меламінова губка допоможе прибрати сліди та
дрібні подряпини.
SRPSKI
Radna ploča izrađena je od melaminskog laminata
presovanog na ivericu. Melaminski laminat
dobijen je presovanjem papira impregniranog
melaminskom smolom. Primenom pritiska i toplote,
površina se stvrdnjava, a kada se ohladi, ostaje
trajni i izdržljivi plastični završni sloj.
Melaminski laminat upotrebljava se za površine od
kojih se očekuje da dugo odolevaju svakodnevnoj
upotrebi. Promene se ne preporučuju, osim kada
je sečenje nužno za montažu. Dodatno sredstvo za
prekrivanje ivica dobija se uz proizvod.
Savet za upotrebu:
Pre montaže
• Radnu ploču pre montaže čuvaj u prostoriji
na uobičajenoj temperaturi i nivou vlažnosti. Ne