User Manual

AA-2366975-1© Inter IKEA Systems B.V. 2022
• Ja nazis lietots ilgstoši un nav regulāri
asināts, tā asmeni var nākties asināt
pie profesionāļa.
Naža lietošana un uzglabāšana
• Negrieziet saldētus vai ļoti cietus
pārtikas produktus (piemēram,
kaulus), jo tas var sabojāt asmeni.
Griežot cietus pārtikas produktus:
virziet nazi vienīgi uz priekšu un
atpakaļ, nemēģiniet to virzīt no vienas
puses uz otru pusi jeb pa labi un pa
kreisi.
• Lietojiet ar koka vai plastmasas
virtuves dēlīti. Negrieziet uz stikla,
metāla vai keramiskās virsmas.
• Turiet nažu statīvā vai pie magnētiskā
turētāja. Pareiza nažu uzglabāšana
aizsargā asmeni un nodrošina ilgāku
kalpošanas laiku.
Latviešu
Pirms pirmās lietošanas
• Pirms pirmās lietošanas kārtīgi
nomazgāt, noskalot un noslaucīt.
Kopšana
• Nažus ieteicams mazgāt ar rokām.
Lai naža asmens nenotrulinātos un
nesāktu rūsēt, to nav ieteicams mazgāt
trauku mazgājamā mašīnā.
• Nomazgā un noslauki nazi uzreiz
pēc tā lietošanas. Tā veidā iespējams
izvairīties no skrāpējumiem uz asmens
un baktēriju izplatīšanās.
Asināšana
• Ass nazis ir drošāks par trulu nazi,
tādeļ regulāri asini savus nažus. Nažu
asmeņi izgatavoti no nerūsējoša
tērauda, kas ir viegli uzasināms
materiāls. Mēs iesakām nazi asināt
reizi nedēļā.
• Svarīgi atcerēties, ka materiālam,
no kā izgatavots naža asināmais,
jābūt cietākam par materiālu, no kā
izgatavots naža asmens. Tādēļ izvēlies
nažu asināmo, kas izgatavots no
keramikas vai hroma tērauda vai arī
galodu.
Lietuvių
Prieš naudojant pirmą kartą
• Prieš naudodami pirmą kartą gaminį
išplaukite ir sausai nušluostykite.
Kaip valyti
• Peilius geriau plauti rankomis.
Nesugadinsite jų ir plaudami
indaplovėje, tačiau kraštas gali būti
pažeistas, o ašmenys gali aprūdyti.
• Nuplauti ir nušluostyti peilį patartina
iškart panaudojus. Taip ant geležtės
nesusidarys dėmių ir neužsiveis
bakterijų, patekusių ant jos nuo įvairių
maisto produktų.
Kaip galąsti
• Aštriu peiliu naudotis saugiau,
todėl jį reikėtų reguliariai pagaląsti.
Pagaląsti peilio geležtę, pagamintą
iš nerūdijančiojo plieno, visiškai
paprasta. Įprastai naudojant peilius
buityje, juos rekomenduojama galąsti
kartą per savaitę.
• Atminkite, kad galąstuvas turi būti
pagamintas iš tvirtesnės už plieną
medžiagos. Todėl naudokite keraminį
ar chromu dengtą plieną, šlifavimo
akmenį arba peilių galąstuvą.
• Jei po ilgo naudojimosi ar dėl
neatsargumo peilis labai atbuko,
ašmenų aštrumui atstatyti gali prireikti
specialistų pagalbos.
Kaip naudoti ir laikyti peilį
• Stenkitės nepjauti šaldytų ir labai
kietų produktų (pavyzdžiui, kaulų), nes
geležtė gali sulinkti arba imti klibėti. Jei
būtina pjauti kietus maisto produktus,
braukite peiliu pirmyn ir atgal, o ne į
šonus.
• Naudokite medines ar plastikines
pjaustymo lentas. Nepjaukite ant
stiklinių, metalinių ar keraminių
paviršių.
• Peilius laikykite stove arba ant
magnetinės juostos. Tinkamai laikant,
tausojama geležtė, peiliai ilgiau
tarnauja.
Portugues
Antes da primeira utilização
• Lave, enxague e seque bem este
produto antes de o utilizar pela
primeira vez.
Limpeza
• É aconselhável lavar as facas à
mão. É improvável que a faca que
estragada se for lavada na máquina
de lavar loiça, mas a ponta pode car
danicada e a lâmina pode ganhar
ferrugem.
• Limpe e seque a faca imediatamente
após a utilização. Ao fazê-lo, evita
manchas na lâmina e consegue
controlar o risco de proliferação de
bactérias.
Aar e aguçar
• Uma faca aada é mais segura
do que uma romba. Por isso, ae
regularmente a sua faca. Esta faca tem
uma lâmina em aço inoxidável, fácil de
aar. É aconselhável aar uma vez por
semana as facas de uso doméstico.
• O fuzil tem que ser feito num material
mais duro do que o aço da lâmina.
Portanto, precisa de usar um fuzil
feito de cerâmica ou aço cromado,
uma pedra de amolar ou um fuzil para
facas.
• Se a faca car muito romba devido
a uma longa utilização ou à falta de
cuidado, a lâmina poderá ter de ser
aada por um prossional.
Guardar e usar a sua faca
• Evite cortar alimentos congelados ou
muito duros (por exemplo, ossos),
pois isso pode fazer com que a lâmina
encurve ou que se fragmente. Se
cortar alimentos duros: passe a faca
para a frente e para trás através
do alimento. Não oscile a faca
lateralmente.
• Utilize sempre uma tábua de cortar
de madeira ou plástico. Nunca corte
sobre uma superfície de vidro, metal
ou cerâmica.
• Guarde a faca num bloco de facas
ou numa calha magnética na
parede. Guardar as facas da maneira
adequada protege a lâmina e prolonga
a sua vida.
Româna
Înainte de prima utilizare
• Înainte de prima utilizare, spală,
clătește și usucă produsul cu grijă.
Curățare
• Este de preferat sa speli cuțitele
manual. Cuțitele nu se deteriorează
dacă sunt spălate în mașina de spălat
vase, dar lama se poate oxida datorită
deteriorării marginii.
• Curăță si usucă cuțitul imediat după
folosire. Astfel eviți formarea urmelor
pe lamă și previi riscul împrăștierii
bacteriilor de la unele alimente la
altele.
Ascuțire
• Un cuțit ascuțit este mai sigur decât
unul neascuțit, așadar ascute cuțitele
în mod regulat. Acest cuțit are o lamă
din oțel inoxidabil, care este simplu
de ascuțit. Pentru uz domestic, se
recomandă ascuțirea cuțitului o dată
pe săptămână.
• Reține că accesoriul pentru ascuțit
trebuie să e dintr-un material mai
rezistent decât lamele. Din acest motiv,
trebuie să folosești un accesoriu de
ascuțit din oțel ceramic sau cromat,
gresie sau tocilă.
• Dacă cuțitul a devenit bont din
cauza unei utilizări îndelungate sau
neglijente, poate  necesar să se
ascută lama în mod profesionist
pentru a-i reface marginea.
Depozitarea şi folosirea cuţitului
• Nu taia produse congelate sau foarte
tari (oase) pentru ca lama se poate
toci sau indoi.Foloseşte întodeauna un
tocător din lemn sau plastic.
• Nu tăia niciodată pe o suprafaţă de
sticlă, metal sau ceramica.
• Ţine cuţitul într-un bloc de cuţite sau
pe o bandă magnetică de perete.
Depozitarea corespunzătoare a
cuţitelor le protejează lama şi le
prelungeşte durata de viaţă.
Slovensky
Pred prvým použitím
• Pred prvým použitím tento výrobok
dôkladne umyte, opláchnite a osušte.
Čistenie
• Nože umývajte radšej ručne. Je
nepravdepodobné, že by umývačka
riadu nôž vážne poškodila, môže však
dôjsť k otupeniu alebo hrdzaveniu
čepele.
• Po použití nôž ihneď očistite a osušte.
Predídete tak vzniku škvŕn na čepeli a
zároveň zabránite prenášaniu baktérií
z potravín.
Brúsenie a ostrenie
• Tupý nôž je nebezpečnejší ako ostrý,
preto ho treba pravidelne brúsiť.
Tento nôž má čepeľ z nehrdzavejúcej
ocele, ktorá sa ľahko brúsi. Pri bežnom
používaní v domácnosti sa odporúča
brúsiť nože jedenkrát týždenne.
• Brúska musí byť z tvrdšieho materiálu
ako čepeľ noža. Preto musíte použiť
keramickú alebo chrómovú brúsku
alebo ocieľku.
•
• Ak je nôž po dlhom používaní alebo
nedostatočnej údržbe veľmi tupý,
nechajte ho nabrúsiť u odborníka.
Používanie a odkladanie nožov
• Nekrájajte mrazené a príliš tvrdé
potraviny (napríklad, kosti), aby ste
neohli a príliš neotupili čepeľ. Pri rezaní
tvrdých potravín pohybujte nožom ako
pílkou, nikdy ho nevykyvujte.
• Vždy používajte dosky na krájanie
z dreva alebo plastu. Nekrájajte na
sklenenom, porcelánovom alebo
kovovom povrchu.
• Nože skladujte v držiaku na nože
alebo na magnetickej nástennej lište.
Správne odkladanie chráni ostrie noža
a predlžuje jeho životnosť.
Български
Преди първата употреба
• Преди да използвате продукта за
първи път, внимателно го измийте,
изплакнете и подсушете.
Почистване
• За предпочитане е ножовете да се
мият на ръка. Миялната машина
може да повреди ръба, а острието
да корозира.
• Почиствайте и подсушавайте ножа
непосредствено след употреба.
Това ще помогне да избегнете
неприятните петна по острието
и ще предотврати опасността
от пренасяне на бактерии от
различните хранителни продукти.
Подостряне и наточване
• Острите ножове са по-безопасни за
употреба от тъпите, затова редовно
точете ножовете си. Този нож има
острие от неръждаема стомана и
лесно се наточва. За стандартните
домакинства обикновено се
преоръчва това да става веднъж
седмично.
• Важно е точилото да бъде от по-
твърд материал от стоманата на
острието. Затова се налага да
използвате точило от керамика или
хромна стомана, камък за точене
или брус.
• Ако ножът е силно затъпен от
продължителна или небрежна
употреба, може да се наложи
професионално наточване, за да се
възстанови острието му.
Съхранение и употреба на ножа
• Избягвайте да режете замразени
или много твърди храни (например,
кости), тъй като може да се изкриви
ръбът или да се разхлаби острието.
При рязане на твърди храни:
Движете ножа напред-назад през
храната. Не го движете настрани.
• Използвайте само пластмасови или
дървени дъски за рязане. Никога
не режете върху стъклени, метални
или порцеланови повърхности.
• Съхранявайте ножа в поставка
или на магнитна стенна закачалка.
Правилното съхранение на
ножовете предпазва ръба и
удължава живота на прибора.
Hrvatski
Prije prvog korištenja
• Prije prve upotrebe temeljito oprati,
isprati i osušiti posuđe.
Čišćenje
• Noževe je bolje prati ručno. Nož neće
postati neupotrebljiv ako se opere u
perilici posuđa, ali rub se može oštetiti
i oštrica zahrđati.
• Operite i osušite nož odmah nakon
upotrebe. Time će se izbjeći stvaranje
ružnih mrlja na oštrici, ali i spriječiti
širenje bakterija s raznih vrsta hrane.
Oštrenje i brušenje
• Oštar nož sigurniji je za upotrebu od
tupog pa je nož potrebno redovito
oštriti. Oštrica ovog noža izrađena
je od nehrđajućeg čelika koji se lako
oštri. Oštrenje jednom tjedno obično
je dovoljno za normalnu upotrebu u
kućanstvu.
• Zapamti da oštrač mora biti od
materijala tvrđeg od čelične oštrice.
Zato upotrijebi keramički, dijamantni ili
čelični oštrač za noževe.
• Ako nož jako otupi zbog duge
upotrebe ili nepažnje, potrebno ga je
naoštriti kod profesionalnog oštrača.
Spremanje i upotreba noža
• Ne režite smrznutu ili jako tvrdu hranu
(npr. kosti), jer time možete iskriviti i
istupiti oštricu. Ako režete tvrdu hranu:
povlačite nož natrag i naprijed kroz
hranu. Ne pomičite nož ustranu.
• Uvijek koristite drvenu ili plastičnu
dasku za rezanje. Nikad ne režite na
staklenoj, metalnoj ili keramičkoj
površini.
• Nož spremite u stalak za noževe ili
na zidnu magnetsku ploču. Pravilnim
spremanjem noževa štitite oštricu
noža i produljujete njihovo trajanje.
Ελληνικά
Πριν την πρώτη χρήση
• Πλύντε, ξεπλύντε και στεγνώστε
προσεκτικά αυτό το προϊόν, πριν το
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
Φροντίδα
• Είναι προτιμότερο τα μαχαίρια να
πλένονται στο χέρι. Αν το μαχαίρι
πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων είναι
απίθανο να καταστεί άχρηστο, αλλά
μπορεί να φθαρεί η ακμή και η λεπίδα
μπορεί να διαβρωθεί.
• Πλένετε και στεγνώνετε το μαχαίρι
αμέσως μετά την χρήση. Αυτό θα
βοηθήσει, ώστε να αποφεύγονται
οι άσχημοι λεκέδες επάνω στην
λάμα και να προλαμβάνεται ο
κίνδυνος μετάδοσης μικροβίων από
διαφορετικές τροφές.
Τρόχισμα και ακόνισμα
• Ένα κοφτερό μαχαίρι είναι πιο
ασφαλές στη χρήση από ένα
στομωμένο, γι' αυτό να το ακονίζετε
συχνά. Αυτό το μαχαίρι έχει λεπίδα
από ανοξείδωτο ατσάλι που είναι
απλό στο ακόνισμα. Συνήθως, για
κανονική οικιακή χρήση, συνιστάται
αυτό να πραγματοποιείται μια φορά
την εβδομάδα.
• Να έχετε υπόψη σας ότι το ακονιστήρι
θα πρέπει να είναι κατασκευασμένο
από υλικό πιο σκληρό από το ατσάλι
της λεπίδας. Γι' αυτόν τον λόγο
θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα
ατσάλι ακονίσματος από κεραμικό ή
χρωμιωμένο ατσάλι, έναν τροχό ή ένα
ακονιστήρι μαχαιριών.
• Εάν ένα μαχαίρι δεν είναι καθόλου
κοφτερό, είτε λόγω παρατεταμένης
χρήσης, είτε λόγω απροσεξίας, μπορεί
να χρειαστεί επαγγελματικό ακόνισμα
για να αποκατασταθεί η λεπίδα του.
Αποθήκευση και χρήση του
μαχαιριού σας
• Αποφεύγετε να κόβετε κατεψυγμένα ή
πολύ σκληρά φαγητά (παραδείγματος
χάρη, κόκκαλα), διότι αυτό μπορεί
να λυγίσει την κόψη της λάμας ή
κομμάτια της να καταστραφούν. Εάν
πρόκειται να κόψετε σκληρές τροφές:
Κινείτε το μαχαίρι εμπρός - πίσω
κόβοντας την τροφή. Μην το κινείτε
από πλευρά σε πλευρά.
• Χρησιμοποιείτε πάντα μια επιφάνεια