User Manual

κοπής από ξύλο ή πλαστικό. Μην
κόβετε ποτέ επάνω σε μια επιφάνεια
από γυαλί, μέταλλο ή κεραμικό.
• Αποθηκεύετε το μαχαίρι σας σε
μια θήκη μαχαιριών ή σε μια
μαγνητική μπάρα στον τοίχο.
Αποθηκεύοντας τα μαχαίρια με σωστό
τρόπο, προστατεύεται η κόψη και
παρατείνεται η διάρκεια ζωής του
μαχαιριού.
Русский
Перед первым использованием
• Перед первым использованием
изделие следует вымыть и
тщательно вытереть насухо.
Мытье
• Ножи предпочтительно мыть
вручную. Если мыть ножи в
посудомоечной машине, то кромка
лезвия может затупиться, а лезвие
может заржаветь
• Чистите и протирайте нож после
каждого использования. Это
предотвратит появление пятен и
риск распространения бактерий с
различных продуктов.
Заточка ножа
• Острые ножи в использовании
безопаснее затупившихся,
поэтому ножи необходимо
регулярно затачивать. Лезвия
из нержавеющей стали легко
затачиваются. При бытовом
использовании рекомендуется
затачивать ножи раз в неделю.
• Ножеточка должна быть
изготовлена из более твердого
материала, чем сталь лезвия.
Поэтому вам необходимо
использовать точильный брусок из
хромированной стали, точильный
камень или ножеточку.
• Если в результате долгого
использования или из-за
неаккуратного обращения
нож сильно затупился, может
потребоваться профессиональная
заточка лезвия.
Хранение и использование ножей
• Не режьте замороженные или очень
твердые продукты (например,
кости), так как лезвие ножа может
погнуться или даже сломаться.
Когда вы режете твердый продукт,
распиливайте его плавными
движениями вперед-назад, при этом
не раскачивая нож из стороны в
сторону.
• Пользуйтесь деревянной или
пластиковой разделочной доской.
Никогда не режьте на стеклянной,
керамической или металлической
поверхности.
• Храните нож в подставке для ножей
или на настенной магнитной
планке. Правильное хранение
защищает лезвие и увеличивает
срок службы ножа.
Yкраїнська
Перед першим використанням
• Перед першим використанням
помийте та ретельно висушіть.
Чищення
• Ножі краще мити вручну. Миття
в посудомийці не зіпсує ніж дуже
сильно, але його гострий край може
пошкодитись, а леза — заіржавіти.
• Рекомендується мити і витирати
ніж відразу ж після використання.
Це допоможу запобігти появі плям
і зменшить ризик поширення
бактерій з різних продуктів.
Заточування та шліфування
• Гострий ніж безпечніший у
використанні, ніж затуплений, тому
регулярно заточуйте його. Лезо
ножа виготовлено з нержавіючої
сталі, яку легко заточувати.
Одного разу на тиждень достатньо
для звичайного домашнього
використання.
• Пам’ятайте, що точило має бути
виготовлене з твердіших матеріалів,
ніж сталь леза. Для цього вам
знадобиться точило, зроблене
з кераміки, хромистої сталі чи
гострильного каменю.
• Якщо внаслідок тривалого
використання або недбалості ніж
дуже затупився, для відновлення
гострого краю зверніться до
спеціаліста.
Зберігання та використання ножа
• Не використовуйте ніж для
розрізання заморожених або дуже
твердих продуктів (наприклад,
кісток), оскільки це може призвести
до викривлення гострого краю
або пошкодження леза. Якщо ви
нарізаєте тверді харчові продукти:
плавно ріжте, рухаючи ніж вперед
і назад. Не повертайте ніж із боку
в бік.
• Завжди використовуйте дерев’яну
або пластикову дошку для
нарізання. Нічого не нарізайте
на поверхні зі скла, металу або
кераміки.
• Зберігайте ніж у підставці для ножів
або на настінному магнітному
тримачі. Правильне зберігання
ножів захищає гострий край і
подовжує строк служби ножа.
Srpski
Pre prve upotrebe
• Pre prve upotrebe, operi, isperi i dobro
obriši proizvod.
Održavanje
• Noževe je bolje prati ručno. Nož koji
pereš u mašini za suđe neće postati
neupotrebljiv, ali mu se oštrica može
oštetiti i zarđati.
• Operi i obriši nož odmah posle
korićenja. Time sprečavaš nastanak
mrlja na oštrici i širenje bakterija s
različitih namirnica.
Oštrenje i brušenje
• Oštar nož bezbedniji je od tupog, zato
redovno oštri nož. Ovaj nož ima oštricu
od nerđajućeg čelika koja se lako oštri.
Savetuje se jednom sedmično ako se
upotrebljava u domaćinstvu.
• Oštrač mora biti od materijala čvršćeg
nego što je čelik na oštrici. Zbog toga
treba da koristiš oštrač od porcelana ili
čelika s hromom ili brus.
• Ako nož poprilično otupi usled duge
upotrebe ili nemara, možda će morati
majstor da ga naoštri.
Čuvanje i upotreba noža
• Izbegavaj da sečeš smrznute ili veoma
tvrde namirnice (na primer kosti), jer
se zbog toga oštrica može iskriviti ili se
može deo oštrice odlomiti. Ako sečeš
tvrde namirnice: povlačite nož napred-
nazad preko namirnica. Ne izvrći ga
levo-desno.
• Uvek koristi plastičnu ili drvenu dasku
za sečenje. Nikada ne reži na staklenoj,
metalnoj ili keramičkoj površini.
• Nož čuvaj u bloku za noževe ili na
magnetnoj traci na zidu. Čuvanjem
noževa na pravilan način štitiš im
oštricu i produžavaš trajanje.
Slovenščina
Pred prvo uporabo
• Pred prvo uporabo izdelek temeljito
pomij, splakni in osuši.
Čiščenje
• Nože je bolje pomivati ročno. Pri
pomivanju v pomivalnem stroju
nož najverjetneje ne bo postal
neuporaben, se pa lahko poškoduje
njegov rob in zarjavi rezilo.
• Nož takoj po uporabi očisti in posuši. S
tem preprečuješ nastanek neprijetnih
madežev na rezilu in tudi tveganje
širjenja bakterij z različnih živil.
Ostrenje in brušenje
• Oster nož je varnejši za uporabo kot
top, zato nož redno ostri. Rezilo tega
noža je iz nerjavečega jekla, zato je
enostavno za ostrenje. Za običajno
uporabo v gospodinjstvu je nož
običajno priporočljivo ostriti enkrat
tedensko.
• Ne pozabi, da mora biti ostrilo iz
tršega materiala, kot je jeklo v rezilu.
Zato uporabljaj ostrilno palico iz
keramike ali kromiranega jekla,
brusilni kamen ali ostrilo za nože.
• Če je nož postal top zaradi dolgotrajne
uporabe ali opuščanja nege, ga moraš
morda dati profesionalno naostriti, da
obnoviš rob negovega rezila.
Shranjevanje in uporaba noža
• Z nožem ne reži zamrznjene ali zelo
trde hrane (npr. kosti), saj se lahko pri
tem rezilo zvije ali skrha. Pri rezanju
trše hrane pomikaj nož naprej in nazaj.
Ne nagibaj ga levo in desno.
• Vedno uporabi rezalno desko iz lesa
ali plastike. Nikoli ne reži na stekleni,
kovinski ali keramični površini.
• Nož shranjuj v stojalu za nože ali na
stenski magnetni letvi. S pravilnim
shranjevanjem nožev zaščitiš rezila in
podaljšaš njihovo življenjsko dobo.
Türkçe
İlk kullanımdan önce
• Bu ürünü ilk kez kullanmadan önce
yıkayın, durulayın ve iyice kurulayın.
Temizliği
• Bıçakların elde yıkanması tavsiye edilir.
Bulaşık makinesinde yıkandığında
maalesef kullanılamaz hale gelir,
kenarları zarar görebilir ve paslanabilir.
• Kullandıktan sonra bıçağınızı yıkayıp
kurulayınız. Bu sayede bıçağınızın
üzerinde hoş olmayan lekelerin
oluşmasını önler aynı zamanda
bakterilerin diğer yiyeceklere
bulaşmasını da engellemiş olursunuz.
Keskinleştirme ve bileme
• Keskin bir bıçak kullanmak körleşmiş
bir bıçak kullanmaktan daha
güvenlidir, bu yüzden bıçaklarınızı
düzenli olarak keskinleştiriniz. Bıçak,
keskinleştirilmesi kolay paslanmaz
çelikten yapılmıştır. Evde kullanılan
normal bıçaklarda genellikle haftada
bir yapılması tavsiye edilir.
• Bıçağı keskinleştirmek için
kullanacağınız aracın, bıçağın yapıldığı
çelikten daha sert bir malzemeden
yapılmış olması gerektiğini
unutmayınız. Bu yüzden seramik ya
da krom çeliğinden yapılmış bileği taşı
veya bıçak bileyicisi kullanınız.
• Bıçağın çok uzun süre kullanımı ya
da dikkatsizlik sonucu ciddi anlamda
körelmesi halinde, bıçağa profesyonel
bir bileme işlemi yaptırmanız
gerekebilir.
Bıçağın saklanması ve kullanımı
• Buz tutmuş veya çok sert yiyecekleri
(örneğin, kemik) kesmekten kaçınınız,
çünkü bu işlem bıçağın kenarlarının
eğilmesi ya da kırılmasından dolayı
keskinliğini kaybetmesine yol açabilir.
Eğer sert yiyecekleri kesmeniz
gerekirse: Bıçağı arkaya doğru çekerek
ve öne doğru iterek düz hareketlerle
kesiniz. Bıçağı bir yandan diğer yana
sallayarak kesmeyiniz.
• Her zaman plastik ya da ahşaptan
yapılmış bir kesme tahtası kullanınız.
Cam, metal veya seramik yüzeyler
üzerinde kesinlikle kesmeyiniz.
• Bıçaklarınızı her zaman bıçaklık ya da
duvara asılan manyetik levha üzerine
yerleştiriniz. Bıçakların doğru bir
şekilde yerleştirilmesi bıçak kenarlarını
korur ve daha uzun ömürlü olmasını
sağlar.


• 


• 






• 











• 











• 









• 






• 











• 







• 






