User Manual

AA-2097245-2© Inter IKEA Systems B.V. 2018
Tīrīšana
• Nažus ieteicams mazgāt ar rokām.
Lai naža asmens nenotrulinātos
un nesāktu rūsēt, to nav ieteicams
mazgāt trauku mazgājamā
mašīnā.
• Mazgājiet un noslaukiet nazi
uzreiz pēc tā lietošanas. Tādējādi
iespējams izvairīties no baktēriju
izplatības, piemēram, no
jēlas vistas gaļas uz svaigiem
dārzeņiem.
• Lai uz naža asmens neveidotos
traipi, noslaukiet to nekavējoties
pēc mazgāšanas.
Asināšana
• Ass nazis ir drošāks par trulu
nazi. Lai arī molibdēna/vanādija
tērauds, no kā izgatavots šis nazis,
saglabājas ass ilgāk par parastu
nerūsējošu tēraudu, naža asmeni
vienalga nepieciešams regulāri
asināt. Mēs iesakām nazi asināt
reizi nedēļā.
• Svarīgi atcerēties, ka materiālam,
no kā izgatavots naža asināmais,
jābūt cietākam par materiālu, no
kā izgatavots naža asmens. Tādēļ
izvēlieties nažu asināmo, kas
izgatavots no keramikas, dimanta
noateritajat, mis on keraamiline,
teemandist või luisku. Ärge
kasutage roostevabast terasest
teritajat.
• Kui pika kasutamise või hooletuse
tõttu on nuga muutunud väga
nüriks, siis võib olla vajalik lasta
seda professionaalselt teritada
ning serv taastada.
Noa kasutamine ja hoidmine
• Vältige külmutatud või väga
kõvade toitude lõikamist (näiteks
kondid), kuna see võib tera
painutada või murda sellest killu.
Kui te lõikate kõvasid toiduaineid:
Liigutage nuga edasi-tagasi läbi
toidu.
• Ärge liigutage nuga küljelt küljele.
• Kasutage alati puidust või
plastikust lõikelauda. Ärge kunagi
lõigake klaasist, metallist või
keraamikast pinnal.
Latviešu
Pirms pirmās lietošanas reizes
• Pirms pirmās naža lietošanas
reizes to rūpīgi nomazgājiet,
noskalojiet un noslaukiet.
vai galodas. Nekādā gadījumā
nelietojiet nerūsējošā tērauda
asināmo.
• Ja nazis lietots ilgstoši un nav
regulāri asināts, tā asmeni var
nākties asināt pie profesionāļa.
Naža lietošana un uzglabāšana
• Negrieziet saldētus vai ļoti cietus
pārtikas produktus (piemēram,
kaulus), jo tas var sabojāt asmeni.
Griežot cietus pārtikas produktus:
virziet nazi vienīgi uz priekšu un
atpakaļ, nemēģiniet to virzīt no
vienas puses uz otru pusi jeb pa
labi un pa kreisi.
• Lietojiet ar koka vai plastmasas
virtuves dēlīti. Negrieziet uz stikla,
metāla vai keramiskās virsmas.
• Turiet nažu statīvā vai pie
magnētiskā turētāja. Pareiza nažu
uzglabāšana aizsargā asmeni un
nodrošina ilgāku kalpošanas laiku.
Lietuvių
Prieš naudojant pirmą kartą
• Prieš naudodami peilį pirmą
kartą, išplaukite jį, praskalaukite ir
iššluostykite.
Priežiūra
• Rekomenduojame peilius plauti
rankomis. Maža tikimybė, kad
šie peiliai pakeis formą, nebent
plausite juos indaplovėje. Tačiau
yra tikimybė pažeisti kraštą ir
geležtės korozijos tikimybė.
• Plaukite ir džiovinkite peilius iš
karto po panaudojimo. Šitaip
sustabdomas bakterijų, esančių
maisto produktuose, plitimas.
Pavyzdžiui, žalioje vištienoje ar
šviežiose daržovėse.
• Tam, kad ant peilio geležtės
neliktų nudžiūvusio vandens
žymių, nusausinkite peilį vos
nuplovę.
Galandimas ir aštrinimas
• Aštriu peiliu naudotis saugiau.
Nors peiliai pagaminti iš
molibdeno/vanadžio plieno
išlieka aštrūs ilgiau, lyginant su
paprastais nerūdijančio plieno
peiliais, juos reikia reguliariai
galąsti. Įprastai naudojant peilius
buityje, juos rekomenduojama
galąsti kartą per savaitę.
• Atminkite, kad galąstuvas turi
būti pagamintas iš tvirtesnės už
geležtės plieną medžiagos, todėl
naudokite keraminį, deimantinį ar
plieninį galąstuvą.
• Jei peilis atšimpa ilgai jį naudojant
ar nepakankamai rūpinantis,
gali prireikti peilių galandimo
specialisto pagalbos.
Kaip naudoti ir laikyti peilį
• Stenkitės nepjauti šaldytų ir labai
kietų produktų (pavyzdžiui, kaulų),
nes geležtė gali sulinkti arba imti
klibėti. Jei būtina pjauti kietus
maisto produktus, braukite peiliu
pirmyn ir atgal, o ne į šonus.
• Naudokite medines ar plastikines
pjaustymo lentas. Nepjaukite ant
stiklinių, metalinių ar keraminių
paviršių.
• Peilius laikykite stove arba ant
magnetinės juostos. Tinkamai
laikant, tausojama geležtė, peiliai
ilgiau tarnauja.
Portugues
Antes de usar pela primeira vez
• Lave, enxague e seque a faca
antes de a utilizar pela primeira
vez.
Lavagem
• É preferível lavar as facas à
mão. É improvável que quem
inutilizadas se forem lavadas na
máquina de lavar loiça, mas o
rebordo pode danicar-se e a
lâmina pode car corroída.
• Lave e seque a faca logo após o
uso. Isso evita a propagação de
bactérias, por exemplo, de carne
de frango crua para legumes
frescos.
• Para evitar manchas na lâmina,
seque a faca imediatamente após
a lavagem.
Amolar
• Uma faca aada é mais segura
do que uma romba. No entanto,
o aço de molibdeno/vanádio
usado nesta faca mantém-se
aado durante mais tempo do
que o aço inoxidável normal;
ainda assim, deve aar a faca com
regularidade.
• Uma vez por semana é o
aconselhado para um uso
doméstico. Lembre-se de que o
amolador deve ser de um material
mais duro do que o aço das
lâminas. Portanto, precisa de usar
um amolador feito de cerâmica,
diamante ou de uma pedra de
amolar.
• Nunca utilize um amolador de
aço inoxidável. Se uma faca car
demasiado romba devido ao
uso prolongado ou descuido, é
conveniente que seja aada por
um prossional.
Guardar e usar a sua faca
• Evite cortar alimentos congelados
ou muito duros (por exemplo,
ossos), pois isso pode fazer com
que a lâmina encurve ou que se
fragmente. Se cortar alimentos
duros: passe a faca para a frente
e para trás através do alimento.
Não oscile a faca lateralmente.
• Utilize sempre uma tábua de
cortar de madeira ou plástico.
Nunca corte sobre uma superfície
de vidro, metal ou cerâmica.
• Guarde a faca num bloco de
facas ou numa calha magnética
na parede. Guardar as facas da
maneira adequada protege a
lâmina e prolonga a sua vida.
Româna
Înainte de prima utilizare
• Spală, clăteşte şi usucă cuţitul
înainte de prima utilizare.
Curăţare
• Spală cuţitele de mână. Cuţitele
nu se deteriorează dacă sunt
spălate în maşina de spălat, dar
lama se poate toci mai repede.
• Şterge cuţitul imediat după
ce l-ai spălat pentru a prevedi
acumularea bacteriilor pe lama
acestuia.
• Pentru a preveni apariţia petelor
pe lama cuţitului, usucă imediat
după spălare.
Ascuţire
• Este mai sigur să foloseşti un
cuţit ascuţit decât unul tocit,
aşa că ascute cuţitul la intervale
regulate. Cuţitele IKEA 365+ au
lame din inox care sunt uşor de
ascuţit. Pentru uzul domestic,
este recomandată ascuţirea
săptămânală. Materialul din care
e realizată pila trebuie însă să e
mai dur decât oţelul lamei. De
aceea, foloseşte un ascuţitor de
cuţite din porţelan, sau o piatră
de tocilă. Nu folosi un ascuţitor de
cuţite din inox.
• Dacă cuţitul s-a tocit din cauza
utilizării îndelungate sau
neglijente, sau dacă muchia de
tăiere s-a deteriorat, s-ar putea să
e nevoie ca lama să e ascuţită
de un specialist pentru a-i reda
funcţionalitatea.
Depozitarea şi folosirea cuţitului
• Nu taia produse congelate sau
foarte tari (oase) pentru ca lama
se poate toci sau indoi.Foloseşte
întodeauna un tocător din lemn
sau plastic.
• Nu tăia niciodată pe o suprafaţă
de sticlă, metal sau ceramica.
• Ţine cuţitul într-un bloc de cuţite
sau pe o bandă magnetică
de perete. Depozitarea
corespunzătoare a cuţitelor le
protejează lama şi le prelungeşte
durata de viaţă.
Slovensky
Predtým, ako nôž použijete po
prvýkrát
• Pred prvým použitím nôž umyte,
opláchnite a osušte.
Čistenie
• Nože umývajte radšej ručne.
Je nepravdepodobné, že by
umývačka riadu nôž vážne
poškodila, môže však dôjsť k
otupeniu alebo hrdzaveniu čepele.
• Nôž po použití ihneď umyte a
vysušte. Predídete tak možnému
šíreniu baktérií, napr. zo surového
mäsa na zeleninu.
• Škvrnám na čepeli sa vyhnete
okamžitým vysušením noža po
umytí.
Ostrenie a brúsenie
• Ostrý nôž je bezpečnejší než
tupý. Hoci si molybdénovo-
vanádiová oceľ tohto noža
dlhšie zachová svoju ostrosť než
obyčajná nehrdzavejúca oceľ,
aj tak nôž pravidelne naostrite.
Na bežné použitie v domácnosti
odporúčame nabrúsiť nôž raz
týždenne.
• Majte na pamäti, že brúska musí
byť z tvrdšieho materiálu ako
čepeľ noža. Používajte preto
brúsku vyrobenú z keramiky,
diamantu alebo brúsny kameň.
Nikdy nepoužívajte brúsku z
nehrdzavejúcej ocele.
• Ak je nôž dlhým používaním
alebo nedostatočnou údržbou už
veľmi tupý, nechajte ho odborne
nabrúsiť, aby sa obnovila jeho
ostrosť.
Používanie a odkladanie nožov
• Nekrájajte mrazené a príliš tvrdé
potraviny (napríklad, kosti),
aby ste neohli a príliš neotupili
čepeľ. Pri rezaní tvrdých potravín
pohybujte nožom ako pílkou,
nikdy ho nevykyvujte.
• Vždy používajte dosky na krájanie
z dreva alebo plastu. Nekrájajte na
sklenenom, porcelánovom alebo
kovovom povrchu.
• Nože skladujte v držiaku na nože
alebo na magnetickej nástennej
lište. Správne odkladanie chráni
ostrie noža a predlžuje jeho
životnosť.
Български
Преди да използвате за първи път
• Измийте, изплакнете и
подсушете ножа, преди да го
използвате за първи път.
Почистване
• Добре е ножовете да се мият на
ръка. Миялната машина може
да повреди ръба, а острието да
корозира.
• Веднага след употреба
измийте и подсушете
ножа. Това предотвратява
разпространението на
бактериите, например от
суровото пилешко месо към
пресните зеленчуци.
• За да избегнете неприятните
следи по острието, винаги
подсушавайте ножа веднага
след измиване.
Острене и точене
• Острите ножове са по-
безопасни за употреба
от тъпите. Ванадиум-
молибденовата стомана,
използвана за изработката на
това изделие, се запазва остра
по-дълго от обикновената
неръждаема стомана, но
въпреки това е необходимо
редовно наточване. При
нормална употреба в
домакинството се препоръчва
това да става веднъж седмично.
Не забравяйте, че точилото
трябва да е изработено
от материал, по-твърд от
стоманата на острието.
Поради тази причина трябва
да използвате керамично,
диамантено или стоманено
точило.
• Никога не използвайте точило
от неръждаема стомана.
• Ако поради продължителна
или небрежна употреба ножът
се е затъпил, вероятно е
необходимо професионално
заточване.
Съхранение и употреба на ножа
• Избягвайте да режете
замразени или много твърди
храни (например, кости), тъй
като може да се изкриви ръбът
или да се разхлаби острието.
При рязане на твърди храни:
Движете ножа напред-назад
през храната. Не го движете
настрани.
• Използвайте само пластмасови
или дървени дъски за
рязане. Никога не режете
върху стъклени, метални или
порцеланови повърхности.
• Съхранявайте ножа в поставка
или на магнитна стенна
закачалка. Правилното
съхранение на ножовете
предпазва ръба и удължава
живота на прибора.
Hrvatski
Prije prve upotrebe
• Operite, isperite i osušite nož prije
prve upotrebe.
Čišćenje
• Noževe je bolje prati ručno. Nož
neće postati neupotrebljiv ako se
opere u perilici posuđa, ali rub se
može oštetiti i oštrica zahrđati.
• Oprati i osušiti nož nakon svake
upotrebe. To sprečava širenje
bakterija s, primjerice, sirove
piletine na svježe povrće.
• Kako bi se izbjeglo stvaranje mrlja
na oštrici, osušiti nož odmah
nakon pranja.
Oštrenje i brušenje
• Oštar nož sigurniji je za upotrebu
od tupog noža. Iako molibden/
vanadij čelik ostaje oštar dulje od
običnog nehrđajućeg čelika, ove
je noževe ipak potrebno redovito
oštriti. Oštrite ih jednom tjedno za
kućnu upotrebu.
• Zapamtite da oštrač za noževe
mora biti izrađen od materijala
tvrđeg od čelične oštrice. Zato
koristite keramički ili dijamantni
oštrač ili brus. Nemojte koristiti
oštrač od nehrđajućeg čelika.
• Ako nož jako otupi zbog duge
upotrebe ili nepažnje, odnesite ga
na oštrenje kod profesionalnog
oštrača.
Spremanje i upotreba noža
• Ne režite smrznutu ili jako tvrdu
hranu (npr. kosti), jer time možete
iskriviti i istupiti oštricu. Ako
režete tvrdu hranu: povlačite nož
natrag i naprijed kroz hranu. Ne
pomičite nož ustranu.
• Uvijek koristite drvenu ili plastičnu
dasku za rezanje. Nikad ne
režite na staklenoj, metalnoj ili
keramičkoj površini.
• Nož spremite u stalak za noževe
ili na zidnu magnetsku ploču.
Pravilnim spremanjem noževa
štitite oštricu noža i produljujete
njihovo trajanje.
Ελληνικά
Πριν από τη πρώτη χρήση
• Πλύντε, ξεπλύντε και
στεγνώστε το μαχαίρι πριν το
χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά.
Καθάρισμα
• Είναι προτιμότερο τα μαχαίρια
να πλένονται στο χέρι. Αν το
μαχαίρι πλυθεί στο πλυντήριο
πιάτων είναι απίθανο να καταστεί
άχρηστο, αλλά μπορεί να φθαρεί
η ακμή και η λεπίδα μπορεί να
διαβρωθεί.
• Πλένετε και στεγνώνετε το
μαχαίρι αμέσως μετά τη χρήση.
Έτσι εμποδίζετε τα τυχόν