User Manual

English
Wipe clean with a damp cloth.
Check regularly that all
assembly fastenings are
properly tightened and
retighten when necessary.
Suomi
Puhdistetaan kostealla liinalla.
Tarkista kaikki kiinnikkeet
säännöllisesti ja kiristä niitä
tarvittaessa.
Eesti
Puhasta niiske lapiga.
Kontrolli regulaarselt, et kõik
kinnitused oleksid pingul, ja
vajaduse korral pinguta neid
uuesti.
Norsk
Rengjøres med fuktig klut.
Sjekk regelmessig at alle fester
og skruer er festet ordentlig og
etterstram ved behov.
Polski
Przecierać czystą, wilgotną
szmatką.
Regularnie sprawdzaj, czy
wszystkie okucia montażowe są
właściwie dokręcone, i dokręć je
w razie potrzeby.
Deutsch
Mit einem feuchten Tuch
abwischen.
Regelmäßig kontrollieren,
dass alle Beschläge und
Verschraubungen gut
festgezogen sind und sie bei
Bedarf nachziehen.
Svenska
Rengör med fuktig trasa.
Kontrollera regelbundet att alla
fästanordningar är ordentligt
åtdragna, och dra åt dem på
nytt när det behövs.
Latviešu
Tīrīt ar mitru drānu.
Regulāri jāpārbauda, vai visi
stiprinājumi ir nostiprināti, un
vajadzības gadījumā skrūves
jāpievelk ciešāk.
Français
Nettoyer à l'aide d'un chion
humide.
Vériez régulièrement que
toutes les xations soient
bien serrées et resserrez si
nécessaire.
Česky
Otírejte vlhkou textílií.
Pravidelně kontrolujte, zda jsou
všechna kování řádně utažená a
v případě potřeby je dotáhněte.
Lietuvių
Valyti drėgna šluoste.
Reguliariai tikrinkite, ar
tvirtinimo detalės nekliba. Jei
reikia, priveržkite.
Nederlands
Reinigen met een vochtig
doekje.
Controleer regelmatig of
alle bevestigingen goed zijn
aangedraaid; draai ze indien
nodig opnieuw aan.
Español
Limpiar con un paño húmedo.
Comprueba regularmente
que las jaciones estén bien
apretadas y vuelve a apretarlas
en caso necesario.
Portugues
Limpar com um pano húmido.
Verique regularmente se
todas as xações estão bem
apertadas e volte a apertar
quando for necessário.
Dansk
Rengøres med en fugtig klud.
Kontroller jævnligt, at alle
beslag er spændt korrekt, og
efterspænd om nødvendigt.
Italiano
Pulisci con un panno umido.
Controlla regolarmente che
tutti gli elementi di ssaggio
siano stretti bene e, se
necessario, serrali nuovamente.
Româna
Şterge cu o cârpă umedă.
Verică periodic dacă toate
accesoriile de xare sunt
strânse bine şi strânge-le din
nou, dacă este necesar.
Íslenska
Þrífðu með rökum klút.
Kannaðu reglulega hvort allar
festingar séu almennilega
hertar og hertu eftir þörf.
Magyar
Nedves ruhával töröld tisztára.
Rendszeresen ellenőrizd, hogy
a csavarok jól megvannak-e
húzva és szükség esetén húzd
meg őket újra.
Slovensky
Čistite navlhčenou textíliou.
Montážne kovania pravidelne
kontrolujte, a v prípade potreby
dotiahnite.