VAPPEBY
1x 10092880 4x 10051081 1x 100006 2
English The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person. Dansk Pæren i denne lampe må kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller en tilsvarende uddannet person. This product contains a light source of energy efficiency class E. Dette produkt indeholder en pære i energiklasse E.
Svenska Den här armaturens ljuskälla ska enbart ersättas av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller annan kvalificerad person. Magyar A lámpatestben található fényforrást kizárólag a gyártó, annak márkaszervize, vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki. Den här produkten innehåller en ljuskälla med energieffektivitetsklass E. A termék E energiaosztályba tartozó fényforrást tartalmaz.
Lietuvių Šviestuve įrengto šviesos šaltinio pakeitimo darbus turėtų atlikti tik gamintojas, jo įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas specialistas. Български Светлинният източник в това осветително тяло може да се подменя само от произведителя, негов сервиз или подобно квалифицирано лице. Šiame gaminyje yra E energijos efektyvumo klasės šviesos šaltinis. Този продукт съдържа осветително тяло с енергиен клас E.
Yкраїнська Заміну джерела світла у світильнику повинен проводити лише виробник або його сервісний агент або спеціаліст подібної кваліфікації. Türkçe Bu lambada bulunan ampul sadece üretici firma veya yetkili servisi ya da benzer nitelikte bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Виріб містить джерело світла, клас енергоефективності - E. Bu ürün, E sınıfı enerji verimliliğine sahip ışık kaynağı içerir.
ON OFF >1,5 sec. <1,5 sec.
10094015 10093633 006 100 8 1 4x 100 92 88 0
100% 1x 50% 2x 3x
English 14 Latviešu 74 Deutsch 18 Lietuvių 78 Français 22 Portugues 82 Nederlands 26 Româna 86 Dansk 30 Slovensky 90 Íslenska 34 Български 94 Norsk 38 Hrvatski 98 Suomi 42 Ελληνικά 102 Svenska 46 Русский 106 Česky 50 Yкраїнська 110 Español 54 Srpski 114 Italiano 58 Slovenščina 118 Magyar 62 Türkçe 122 Polski 66 Eesti 70 عربي 126
English 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C port for charging. Dial for Play/Pause/Volume. Speaker Power On button and Spotify TapTM Bluetooth Pairing button. Lamp Switch button. LED status light 14 LED status Flashing white: Bluetooth is pairing. Solid white: Paired to a device. Flashing red: Low battery.
Getting started Use the USB-C port (1) for charging your product before the first use and whenever the LED is blinking red to indicate low battery. When charging, the LED is solid red when the speaker is off. Recommended power supply: 5.0V DC, 2.0A, USB-C (Not included) Lamp functions T urning ON/OFF. Press the Lamp switch (5) once to turn it on at 100% brightness. Press again to dimm light to 50% and a third time to TURN OFF. Speaker functions Turning ON/OFF.
Good to know • Suitable for outdoor use, since it is protected against moisture and water according to IP65 • Devices may get warm during charging; this is completely normal and they will gradually cool down again after they are fully charged. • Charging time may vary based on the device’s battery capacity, charge level, the age of the battery and the temperature in the surrounding area. • Storage temperature: -20°C to 25°C (-4°F to 77°F).
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by IKEA is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Spotify TapTM is a trademark owned by Spotify and any use of such marks by IKEA is under license. All other Spotify trademarks, service marks, trade names, logos, domain names, and any other features of the Spotify brand are the sole property of Spotify or its licensors.
Deutsch 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C-Eingang zum Aufladen. Wahlschalter für Wiedergabe/Pause/Lautstärke. Ein-/Aus-Taste für den Lautsprecher und Spotify TapTM. Bluetooth-Verbindungstaste. Lampenschalter. LED-Statusleuchte. 18 LED-Status Blinkend weiß: Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt. Dauerhaft weiß: Mit einem Gerät verbunden. Blinkend rot: Niedriger Akkustand.
Vor dem ersten Gebrauch Das Gerät vor dem ersten Gebrauch bzw. immer, wenn die LED rot blinkt und einen niedrigen Akkustand anzeigt, über den USB-C-Eingang (1) aufladen. Wenn der Lautsprecher ausgeschaltet ist, leuchtet die LED dauerhaft rot beim Laden. Automatisches Ausschalten. Wenn der Lautsprecher nicht mit einem Gerät verbunden ist, schaltet er sich nach 5 Minuten automatisch aus.
Praktische Informationen • Geeignet für den Außenbereich, denn das Gerät ist nach IP65 vor Feuchtigkeit und Wasser geschützt. • Geräte können beim Laden heiß werden. Das ist ganz normal. Wenn der Ladevorgang beendet ist, kühlen sie wieder ab. • Die Ladedauer kann je nach Akkuleistung, Ladezustand, Alter des Akkus und Umgebungstemperatur unterschiedlich sein. • Aufbewahrungstemperatur: -20 °C bis 25 °C. • Das Produkt vor der Reinigung und bei Nichtgebrauch von der Stromquelle trennen.
Betriebsfrequenz: 2400-2483,5 MHz Sendeleistung: 1 dBm (EIRP) Bandbreite: 1 MHz Dekorationslicht: 20lm, 2700K Schutzart: IP65 Hersteller: IKEA of Sweden AB Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SCHWEDEN Die Bluetooth®-Wortmarke und die Bluetooth®-Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc. Die Nutzung dieser Marken durch IKEA erfolgt unter Lizenz. Weitere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Spotify TapTM ist ein eingetragenes Warenzeichen von Spotify.
Français 1. 2. 3. 4. 5. 6. Port de charge USB-C. Molette de lecture/pause/volume. Bouton d’alimentation du haut-parleur et Spotify TapTM Bouton d’appariement Bluetooth. Bouton interrupteur de la lampe. Voyant d’état à DEL. 22 État de la DEL Blanc clignotant : Bluetooth en cours d’appariement. Blanc en continu : Apparié à un appareil. Rouge clignotant : Batterie faible.
Mise en route Utilisez le port USB-C (1) pour charger votre produit avant la première utilisation et chaque fois que la DEL clignote en rouge pour indiquer une batterie faible. Pendant la charge, la DEL est rouge en continu lorsque le hautparleur est éteint. Arrêt automatique. Si le haut-parleur n’est apparié à aucun appareil, il s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes.
Bon à savoir • Convient pour une utilisation en extérieur, car il est protégé contre l’humidité et l’eau selon IP65 • Les appareils peuvent devenir chauds pendant la charge ; c'est tout à fait normal et ils se refroidiront graduellement après avoir été complètement chargés. • Le temps de charge peut varier en fonction de la capacité de batterie de l’appareil, du niveau de charge, de l’âge de la batterie et de la température dans la zone environnante. • Température de stockage : de -20 °C à 25 °C.
Fréquence de fonctionnement : 2400-2483,5 Mhz Puissance de sortie radio : 1 dBm (PIRE) Bande passante : 1 MHz Lumière décorative : 20 lm, 2700 K Classe IP : IP65 Fabricant : IKEA of Sweden AB Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE Les logos et la marque Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. ; toutes les utilisations de ces marques par IKEA sont régies par des accords de licence.
Nederlands 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C-poort voor opladen. Knop voor afspelen/pauzeren/volume. Aanknop luidspreker en Spotify TapTM Bluetooth-koppelingsknop. Lampschakelaar. LED-statuslampje. 26 LED-status Knipperend wit: Bluetooth wordt gekoppeld. Vast wit: Gekoppeld aan een apparaat. Knipperend rood: Batterij bijna leeg.
Aan de slag Gebruik de USB-C-poort (1) om uw product de eerste keer op te laden en daarna wanneer de LED rood knippert om aan te geven dat de batterij bijna leeg is. Bij het opladen geeft de LED rood licht wanneer de luidspreker uit is. Aanbevolen voeding: 5,0 V DC, 2,0 A, USB-C (niet inbegrepen) Lampfuncties Aan- en uitzetten. Druk eenmaal op de lampschakelaar (5) om de lamp met 100% helderheid in te schakelen. Druk nogmaals om het licht tot 50% te dimmen en een derde keer om het UIT te zetten.
Goed om te weten • Geschikt voor buitengebruik, omdat het beschermd is tegen vocht en water volgens IP65 • Apparaten kunnen warm worden tijdens het opladen. Dit is normaal. Ze zullen geleidelijk weer afkoelen nadat ze volledig zijn opgeladen. • De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de batterijcapaciteit van het apparaat, het laadniveau, de leeftijd van de batterij en de omgevingstemperatuur. • Bewaartemperatuur: -20°C tot 25°C.
Fabrikant: IKEA of Sweden AB Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en IKEA gebruikt deze onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Spotify TapTM is een handelsmerk dat eigendom is van Spotify en elk gebruik van dergelijke merken door IKEA gebeurt onder licentie.
Dansk 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C-port til opladning Drejeknap til Pause/Afspil/Lydstyrke Tænd/sluk-knap til højttaler og Spotify TapTM Knap til Bluetooth-parring Lampekontakt LED-statusindikator 30 LED-status Blinker hvidt: Bluetooth-parring udføres. Lyser hvidt: Parret med en enhed. Blinker rødt: Lavt batteriniveau. Lyser rødt: Oplader (når højttaleren er slukket).
Sådan kommer du i gang Oplad produktet ved hjælp af USB-C-porten (1) før første brug, og når LED'en blinker rødt, hvilket angiver et lavt batteriniveau. Under opladning lyser LED'en rødt, når højttaleren er slukket. Anbefalet strømforsyning: 5,0 V DC, 2,0 A, USB-C (medfølger ikke) Lampens funktioner ÆND OG SLUK. Tryk på lampekontakten (5) én T gang for at tænde lampen på 100 % lysstyrke. Tryk på knappen igen for at dæmpe lysstyrken til 50 % og en tredje gang for at SLUKKE.
Nyttig viden • Produktet er egnet til udendørs brug, da det er beskyttet mod fugt og vand i henhold til IP65. • Enheder kan blive varme under opladning. Det er helt normalt, og de vil gradvist køle af igen, når de er fuldt opladet. • Ladetiden kan variere afhængigt af enhedens batterikapacitet og ladeniveau, batteriets alder samt omgivelsestemperaturen. • Opbevaringstemperatur: -20 °C til +25 °C. • Frakobl produktet fra strømkilden, inden det rengøres, og når det ikke er i brug.
Bluetooth®-ordmærket og logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc. og IKEAs brug af disse mærker sker under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører de respektive ejere. Spotify TapTM er et varemærke ejet af Spotify, og al IKEAS brug af sådanne mærker sker på licens. Alle andre Spotifyvaremærker, servicemærker, handelsnavne, logoer, domænenavne og andre egenskaber ved Spotify-brandet tilhører alene Spotify eller virksomhedens licensgivere.
Íslenska 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C hleðslutengi. Spila/Hlé/Hljóðstyrkur Hnappur til að kveikja á hátalara og Spotify TapTM Hnappur fyrir Bluetooth pörun Ljósrofi LED stöðuljós 34 Staða LED ljóss Blikkandi hvítt: Bluetooth er að para saman. Stöðugt hvítt: Parað við tæki. Blikkandi rautt: Lítið eftir af rafhlöðu.
Hafist handa Notaðu USB-C hleðslutengið (1) til að hlaða vöruna fyrir fyrstu notkun og þegar LED ljósið gefur til kynna með blikkandI rauðu ljósi að lítið sé eftir af rafhlöðu. LED ljósið lýsir stöðugt rautt þegar varan er í hleðslu og slökkt á hátalaranum. Ráðlagður aflgjafi: 5,0V DC, 2,0A, USB-C (fylgir ekki með) Virkni lampa il að kveikja/slökkva. Ýttu á ljósrofann (5) til að T kveikja á lampanum með 100% birtu. Ýttu aftur til að dimma ljósið niður í 50% og í þriðja skipti til að SLÖKKVA.
Gott að vita • Má nota utandyra því tækið er varið gegn raka og vatni í samræmi við IP65 • Tæki geta hitnað við hleðslu. Það er fullkomlega eðlilegt og tækin munu smám saman kólna aftur eftir að þau eru fullhlaðin. • Hleðslutími getur verið breytilegur eftir rafhlöðugetu tækisins, hleðslu þess, aldri rafhlöðunnar og umhverfishita. • Geymsluhitastig: -20°C til 25°C. • Taktu tækið úr sambandi áður en það er þrifið og þegar það er ekki í notkun.
Bluetooth® orðmerki og myndmerki eru skrásett vörumerki í eigu Bluetooth SIG, Inc. og öll notkun IKEA á slíkum merkjum eru samkvæmt leyfum. Önnur vörumerki og vöruheiti eru í eigu viðkomandi eigenda. Spotify TapTM er vörumerki í eigu Spotify og öll notkun slíkra merkja hjá IKEA er með leyfi. Öll önnur vörumerki Spotify, þjónustumerki, viðskiptanöfn, lógó, lén og aðrir eiginleikar Spotify vörumerkisins eru eign Spotify eða leyfisveitenda þess.
Norsk 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C-port til lading. Hjul til avspilling/pause/volum. På-knapp til høyttaler og Spotify TapTM Knapp til paring via Bluetooth. Lampeknapp. LED statuslys. 38 LED-status Blinker hvitt: Bluetooth parer. Lyser hvitt: Paret med en enhet. Blinker rødt: Lavt batterinivå.
Komme i gang Bruk USB-C-porten (1) til å lade produktet før første gangs bruk og når LED-lyset blinker rødt for å indikere lavt batterinivå. Når du lader, lyser LED-lyset rødt hvis høyttaleren er slått av. Anbefalt strømforsyning: 5,0 V DC, 2,0 A, USB-C (Ikke inkludert) Lampefunksjoner lå PÅ/AV. Trykk en gang på lampebryteren (5) S for å slå den på med 100 % lysstyrke. Trykk igjen for å dempe lyset til 50 % og en tredje gang for å SLÅ AV. Høyttalerfunksjoner Slå PÅ/AV.
Kjekt å vite • Egnet til utendørs bruk, siden den er beskyttet mot fuktighet og vann i henhold til IP65 • Enheter kan bli varme under lading. Dette er helt normalt, og de vil gradvis avkjøles igjen når ladingen er fullført. • Ladetiden kan variere avhengig av enhetens batterikapasitet, ladenivå, hvor gammelt batteriet er og temperaturen i rommet. • Oppbevaringstemperatur: –20 til +25 °C. • Trekk ut støpselet før rengjøring og når produktet ikke er i bruk.
Bluetooth®-varemerket og logoene er registrerte varemerker eid av Bluetooth SIG, Inc. og IKEA bruker disse under lisens. Andre varemerker og varenavn tilhører sine respektive eiere. Spotify TapTM er et varemerke som eies av Spotify, og enhver bruk av slike merker av IKEA er underlagt lisens. Alle andre Spotify-varemerker, tjenestemerker, varenavn, logoer, domenenavn og andre funksjoner i Spotify-merket tilhører Spotify eller deres lisensgivere. Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.
Suomi 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C-portti latausta varten. Valitse Toisto/Tauko/Äänenvoimakkuus. Kaiuttimen virtapainike ja Spotify TapTM Bluetooth-pariliitospainike. Valokytkin. LEDin merkkivalo. 42 LED-tila Vilkkuu valkoisena: Bluetooth muodostaa laiteparin. Palaa valkoisena: Pariliitetty laitteeseen. Vilkkuu punaisena: Akku vähissä.
Käytön aloittaminen Käytä USB-C-porttia (1) tuotteen lataamiseen ennen ensimmäistä käyttökäyttöä ja aina, kun LED vilkkuu punaisena akun tyhjenemisen merkiksi. Latauksen aikana LED palaa punaisena, kun kaiutin on pois päältä. Suositeltava virtalähde: 5.0V DC, 2.0A, USB-C (Ei sisälly pakkaukseen) Lampun toiminnot Päälle/pois päältä. Paina lampun kytkintä (5) kerran, niin syttyy 100 % kirkkausasteella. Toinen painallus himmentää valoa 50 % a kolmas painallus sammuttaa sen.
Hyvä tietää • Laite soveltuu ulkokäyttöön, koska se on suojattu kosteudelta ja vedeltä IP65:n mukaisesti. • Laitteet voivat kuumentua latauksen aikana. Tämä on täysin normaalia, ja ne jäähtyvät vähitellen, kun lataus on valmis. • Latausaika voi vaihdella laitteen akun kapasiteetin, varaustason, akun iän ja ympäristön lämpötilan mukaan. • Varastointilämpötila: -20 – +25 °C. • Irrota tuote virtalähteestä ennen puhdistusta ja kun sitä ei käytetä.
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:in omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja IKEA käyttää niitä lisenssillä. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat kukin omistajiensa tavaramerkkejä. Spotify TapTM on Spotifyn omistama tavaramerkki, ja IKEA käyttää tällaisia merkkejä lisenssin perusteella. Kaikki muut Spotify-tavaramerkit, palvelumerkit, kauppanimet, logot, verkkotunnukset ja muut Spotify-tuotemerkin ominaisuudet ovat Spotifyn tai sen lisensoijien yksinomaista ominaisuutta.
Svenska 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C-port för laddning. Manöverratt upp för uppspelning/paus/volym. Strömbrytare för högtalare och Spotify TapTM Knapp för Bluetoothparkoppling. Lampströmbrytare. LED-statuslampa. 46 LED-status Blinkar vitt: Bluetooth parkopplar. Lyser vitt: Parkopplad med en enhet. Blinkar rött: Låg batterinivå.
Kom igång Använd USB-C-porten (1) för att ladda enheten innan den används första gången och varje gång LED-lampan blinkar rött för att batterinivån är låg. Vid laddning lyser LED-lampan rött när högtalaren är avstängd. Använda Spotify TapTM Rekommenderat nätaggregat: 5,0V DC, 2,0A, USB-C (Ingår ej) Om du har en IOS-enhet: Gå till App Store och ladda ner Spotifyappen. Du kommer att kunna skapa ett nytt konto eller logga in om du redan har ett konto. Lampfunktioner PÅ/AV.
Bra att veta • Lämpar sig för utomhusbruk eftersom den är skyddad mot fukt och vatten enligt IP65 • Dessa enheter kan bli varma under uppladdning - det är helt normalt och de kommer successivt att svalna när de är fulladdade. • Laddningstiden kan variera beroende på enhetens batterikapacitet, laddningsnivå, batteriets ålder och den omgivande temperaturen. • Förvaringstemperatur: -20 °C till 25 °C. • Dra ut elkontakten från vägguttaget före rengöring och när enheten inte används.
Tillverkare: IKEA of Sweden AB Adress: Box 702, SE-343 81 Älmhult Bluetooth®-märket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc., och all användning av sådana märken av IKEA är under licens. Andra varumärken och varunamn tillhör respektive ägare. Spotify TapTM är ett varumärke som ägs av Spotify och all användning av sådana märken av IKEA sker under licens.
Česky 1. 2. 3. 4. 5. 6. Port USB-C pro nabíjení. Ovládací kolečko – přehrávání/pauza/hlasitost. Tlačítko napájení reproduktoru a Spotify TapTM Tlačítko párování Bluetooth. Tlačítko spínače lampy. Stavová LED kontrolka. 50 Stavy indikované LED kontrolkou Blikající bílá: Probíhá párování Bluetooth. Souvisle svítící bílá: Spárováno se zařízením. Blikající červená: Baterie je téměř vybitá.
Začínáme K nabití reproduktorů před prvním použitím a kdykoli bliká červená LED kontrolka indikující vybitou baterii použijte USB-C port (1). Při nabíjení, kdy je reproduktor vypnutý, svítí LED kontrolka souvisle červeně. Používání funkce Spotify TapTM Doporučený zdroj napájení: 5,0V DC, 2,0 A, USB-C (není součástí reproduktoru) Máte-li zařízení s iOS: Přejděte do App Store a stáhněte si aplikaci Spotify. Zde si budete moci vytvořit účet nebo přihlašovací údaje, pokud již účet máte.
Užitečné informace • Vhodné pro venkovní použití, protože je chráněno před vlhkostí a vodou podle IP65 • Reproduktory se mohou během nabíjení zahřívat. Je to zcela normální jev a po úplném nabití postupně vychladnou. • Doba nabíjení se může lišit v závislosti na kapacitě baterie, úrovni nabití, stáří baterie a teplotě okolního prostředí. • Skladovací teplota: -20 °C až 25 °C. • Pokud se chystáte reproduktory čistit nebo je zrovna nepoužíváte, odpojte je od zdroje napájení.
Provozní frekvence: 2 400–2 483,5 MHz Vysílací výkon: 1 dBm (EIRP) Šířka pásma: 1 MHz Dekorativní světlo: 20 lm, 2 700 K Třída IP: IP65 Výrobce: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVÉDSKO Známka a logo Bluetooth® jsou registrovaným vlastnictvím Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich využití v rámci IKEA probíhá v souladu s licencí. Také další ochranné známky a jména firem patří jejich zákonným vlastníkům.
Español 1. 2. 3. 4. 5. 6. Puerto USB-C de carga. Selector para reproducir/pausar/controlar el volumen. Botón de encendido del altavoz y Spotify Tap™. Botón de emparejamiento Bluetooth. Botón del interruptor de la lámpara. Luz de estado del LED. 54 Estado del LED Blanco parpadeante: se está emparejando el Bluetooth. Blanco permanente: emparejado a un dispositivo. Rojo intermitente: batería baja. Rojo permanente: cargando (cuando el altavoz está apagado).
Cómo empezar Utiliza el puerto USB-C (1) para cargar el producto antes del primer uso y siempre que el LED parpadee en rojo como indicador de que la batería está baja. Al cargar, el LED es de color rojo permanente cuando el altavoz está apagado. después de 5 minutos. Si el altavoz está emparejado, pero no se reproduce nada, se apagará automáticamente después de 20 minutos.
No te olvides de esto • Adecuado para uso al aire libre, ya que está protegido contra la humedad y el agua según la norma IP65. • Los dispositivos se pueden calentar durante la carga; esto es completamente normal. Se enfriarán progresivamente de nuevo cuando estén completamente cargados. • El tiempo de carga puede variar en función de la capacidad de la batería del dispositivo, el nivel de carga, la antigüedad de la batería y la temperatura del entorno. • Temperatura de almacenamiento: de -20 a 25 °C.
Frecuencia de funcionamiento: 2400-2483,5 MHz Potencia de salida de la radio: 1 dBm (EIRP) Ancho de banda: 1 MHz Luz decorativa: 20 lm, 2700 K Clase IP: IP65 Fabricante: IKEA of Sweden AB Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult (SUECIA) La palabra y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., e IKEA hace uso de dichas marcas bajo licencia. Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Italiano 1. 2. 3. 4. 5. 6. Porta USB-C per la ricarica. Manopola per Riproduzione/Pausa/Volume. Tasto di accensione altoparlante e Spotify TapTM Tasto per associazione Bluetooth. Tasto interruttore lampada. Spia di stato a LED. 58 LED stato Bianco lampeggiante: Associazione Bluetooth. Bianco fisso: Associato a un dispositivo. Rosso lampeggiante: Batteria scarica.
Guida introduttiva Utilizzare la porta USB-C (1) per ricaricare il prodotto prima del primo utilizzo e quando il LED lampeggia in rosso indicando che la batteria è scarica. Durante la ricarica, il LED è acceso in rosso in modalità fissa, quando l'altoparlante è spento. automaticamente dopo 5 minuti. Nel caso in cui l'altoparlante sia associato ma non sia in riproduzione musica, si spegnerà automaticamente dopo 20 minuti. Alimentatore consigliato: 5.0V DC, 2.
Informazioni utili • Adatto per l'uso all'aperto, poiché è protetto da umidità e acqua secondo la classe IP65. • I dispositivi potrebbero scaldarsi durante la ricarica; si tratta di una condizione assolutamente normale e, al termine della ricarica, i dispositivi si raffredderanno gradualmente. • I tempi di ricarica possono variare in funzione della capacità della batteria, del livello di carica, dell’età della batteria e della temperatura ambiente. • Temperatura di conservazione: da -20° a 25°C.
Frequenza di funzionamento: 2400-2483.5 MHz Potenza radio in uscita: 1 dBm (EIRP) Larghezza di banda: 1 MHz Luce decorativa: 20lm, 2700K Classe IP: IP65 Produttore: IKEA of Sweden AB Indirizzo: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati, di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. IKEA utilizza questi marchi su licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Magyar 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C töltő port. Lejátszás/pillanat megállító/hangerő tárcsa. Hangszóró bekapcsoló gomb és Spotify TapTM Bluetooth-párosító gomb. Lámpa kapcsoló gomb. LED állapotjelző lámpa. 62 LED állapot Villogó fehér: Bluetooth párosítás folyamatban. Folyamatos fehér: Párosítva egy eszközzel. Pirosan villog: Lemerült az akkumulátor.
Kezdő lépések A terméket az USB-C porton (1) keresztül töltsd a használatba vétel előtt ; ha a LED pirosan villog az azt jelzi, hogy lemerült az akkumulátor. Töltés közben a LED folyamatosan piros, ha a hangszóró ki van kapcsolva. de nincs zene lejátszás, akkor a hangszóró 20 perc múlva automatikusan kikapcsol. Javasolt tápellátás: 5,0 V DC, 2,0 A, USB-C (nem tartozék) A Spotify TapTM segítségével egy gombnyomással folytathatod és válthatod a zenét közvetlenül a Bluetooth hangszóróról.
Hasznos tudnivalók • Kültéri használatra alkalmas, mivel az nedvesség és a víz ellen IP-65 védettséggel védett. • Az eszközök töltés közben felmelegedhetnek; ez teljesen normális, és a teljes feltöltés után fokozatosan újra lehűlnek. • A töltési idő a készülék akkumulátorának kapacitásától, a töltöttségi szinttől, az akkumulátor korától és a környező hőmérséklettől függően változhat. • Tárolási hőmérséklet: -20 °C - 25 °C. • Tisztítás előtt és amikor nem használod, húzd ki a terméket az áramforrásból.
Gyártó: IKEA of Sweden AB Cím: Postafiók: 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDORSZÁG A Bluetooth® márkanév és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és az IKEA ezen márkaneveket és védjegyeket licenc keretein belül használja. Az egyéb védjegyek és márkanevek megfelelő tulajdonosaik birtokában vannak. A Spotify TapTM a Spotify tulajdonában álló védjegy, amely védjegyet az IKEA a licencengedélynek megfelelően használja.
Polski 1. 2. 3. 4. 5. 6. Port USB-C do ładowania. Pokrętło Odtwarzanie/Pauza/Głośność. Przycisk włączania głośnika i Spotify TapTM Przycisk parowania Bluetooth. Przycisk przełącznika lampy. Dioda LED stanu. 66 Stan wskazywany przez diodę LED Miga na biało: Trwa parowanie przez Bluetooth. Świeci się na biało: Sparowano z urządzeniem. Miga na czerwono: Niski poziom baterii.
Wprowadzenie Portu USB-C (1) należy użyć do ładowania produktu przed pierwszym użyciem i zawsze, gdy dioda LED miga na czerwono, sygnalizując niski poziom naładowania baterii. Podczas ładowania, gdy głośnik jest wyłączony, dioda LED świeci na czerwono. Zalecany zasilacz: 5,0 V DC, 2,0 A, USB-C (brak w zestawie) Funkcje lampy Włączanie/wyłączanie. Naciśnij raz przełącznik lampy (5), aby włączyć ją na 100% jasności. Naciśnij ponownie, aby przyciemnić światło do 50% i trzeci raz, aby WYŁĄCZYĆ.
Warto wiedzieć • Nadaje się do użytku na zewnątrz, ponieważ jest zabezpieczony przed wilgocią i wodą zgodnie z IP65 • Podczas ładowania urządzenia mogą się nagrzewać. Takie zjawisko jest w zupełności normalne. Od momentu całkowitego naładowania urządzenia stopniowo stygną. • Czas ładowania może różnić się w zależności od pojemności baterii urządzenia, pozostałego stanu naładowania, jej wieku, a także temperatury panującej w otoczeniu. • Przechowywać w temperaturze: od -20°C do +25°C.
Częstotliwość robocza: 2400–2483,5 MHz Moc wyjściowa radia: 1 dBm (EIRP) Przepustowość: 1 MHz Światło dekoracyjne: 20lm, 2700K Klasa IP: IP65 Producent: IKEA of Sweden AB Adres: skr. poczt. 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA Znak ze słowem i logo Bluetooth® są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc., a firma IKEA używa ich na podstawie licencji. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością pozostałych posiadaczy.
Eesti 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C port laadimiseks. Vali esita/peata/helitugevus. Kõlari toide nupul ja Spotify TapTM Bluetoothi sidumise nupp. Lambi lüliti nupp. LED-olekutuli. 70 LED olek Vilkuv valge: Bluetoothi ühendatakse. Pidev valge: seade on seotud. Vilkuv punane: aku on tühjenemas.
Alustamine Kasuta USB-C-porti (1) toote laadimiseks enne esimest kasutamist ja iga kord, kui LED vilgub punaselt, mis näitab aku tühjenemist. Laadimisel põleb LED punaselt kui kõlar on välja lülitatud. Soovitatav toiteallikas: 5.0V DC, 2.0A, USB-C (ei kuulu komplekti) Lambi funktsioonid Sisse-/väljalülitamine. Vajuta lambi lülitit (5) üks kord, et see 100% heledusega sisse lülitada. Vajuta uuesti, et hämardada valgust 50%-ni, ja kolmandat korda, et lamp välja lülitada.
Tasub teada • Sobib kasutamiseks välistingimustes, sest on kaitstud niiskuse ja vee eest vastavalt IP65 kaitsekoodile. • Seadmed võivad muutuda laadimise ajal kuumaks. See on täiesti normaalne ja seade jahtub pärast laadimise lõppemist. • Laadimisaeg võib erineda olenevalt seadme aku võimsusest, laetustasemest, aku vanusest ja ümbritsevast temperatuurist. • Hoiustamistemperatuur: –20 °C kuni 25 °C. • Lahuta toode enne puhastamist ja ka mittekasutamise ajaks toiteallikast.
Bluetooth® sõna ja logod on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. ja nende kasutamine IKEA poolt toimub litsentsiga. Teised kaubamärgid ja tootenimetused kuuluvad nende omanikele. Spotify TapTM on Spotifyle kuuluv kaubamärk ja IKEA kasutab selliseid kaubamärke litsentsi alusel. Kõik teised Spotify kaubamärgid, teenusemärgid, kaubanimed, logod, domeeninimed ja muud Spotify kaubamärgi omadused on Spotify või selle litsentsiandjate ainuomand.
Latviešu 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C ports uzlādei. Ciparripa atskaņošanai/pauzei/skaļumam. Skaļruņa ieslēgšanas poga un Spotify TapTM Poga Savienošana pārī ar Bluetooth. Lampas slēdža poga. LED statusa indikators. 74 LED statuss Indikators mirgo baltā krāsā: savieno pārī ar Bluetooth. Indikators deg baltā krāsā: ierīce savienota pārī. Indikators mirgo sarkanā krāsā: zems akumulatora uzlādes līmenis.
Uzsākšana Izmantojiet USB-C portu (1), lai uzlādētu produktu pirms pirmās lietošanas un ikreiz, kad LED indikators mirgo sarkanā krāsā, norādot par zemu akumulatora uzlādes līmeni. Uzlādes laikā LED indikators deg sarkanā krāsā, kad skaļrunis ir izslēgts. Ieteicamais barošanas avots: 5,0 V līdzstrāva, 2,0 A, USB-C (nav iekļauts) Lampas funkcijas Ieslēgšanās/izslēgšana. Nospiediet lampas slēdzi (5) vienu reizi, lai to ieslēgtu ar 100 % spilgtumu.
Noderīga informācija • Piemērots izmantošanai ārpus telpām, jo tas ir aizsargāts pret mitrumu un ūdeni atbilstoši IP65 • Uzlādes laikā ierīces var uzsilt. Tas ir pilnīgi normāli, un pēc pilnas uzlādes tās pakāpeniski atdziest. • Uzlādes laiks var mainīties atkarībā no ierīces akumulatora ietilpības, uzlādes līmeņa, akumulatora vecuma un apkārtējās vides temperatūras. • Glabāšanas temperatūra: no –20 °C līdz +25 °C. • Atslēdziet izstrādājumu no strāvas pirms tīrīšanas un tad, kad to nelietojat.
Bluetooth® preču zīme un logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. īpašums, un kompānija IKEA tos izmanto saskaņā ar licenci. Citas preču zīmes un tirdzniecības nosaukumi ir atbilstošo īpašnieku īpašums. Spotify TapTM ir preču zīme, kas pieder Spotify, un jebkāda šādu zīmju izmantošana, ko veic IKEA, ir licencēta. Visas pārējās Spotify preču zīmes, pakalpojumu zīmes, tirdzniecības nosaukumi, logotipi, domēnu nosaukumi un visas citas Spotify zīmola funkcijas ir tikai Spotify vai tā licencētāju īpašums.
Lietuvių 1. 2. 3. 4. 5. 6. Įkrovimui skirtas USB-C prievadas. Pasirinkite paleisti / pristabdyti / garsumas. Garsiakalbio įjungimo mygtukas ir Spotify TapTM „Bluetooth“ susiejimo mygtukas. Lempos įjungimo mygtukas. LED būsenos lemputė. 78 LED būsena Mirksi baltai: Vyksta „Bluetooth“ susiejimas. Nuolat šviečia baltai: Susieta su įrenginiu. Mirksi raudonai: Žemas akumuliatoriaus įkrovos lygis.
Darbo pradžia Naudokite USB-C prievadą (1), kad įkrautumėte gaminį prieš pirmąjį naudojimą ir kai tik LED ima mirksėti raudonai, nes tai parodo, jog akumuliatoriaus įkrovos lygis žemas. Įkraunant LED nuolat šviečia raudonai, kai garsiakalbis išjungtas. Rekomenduojamas maitinimo šaltinis: 5,0 V DC, 2,0 A, USB-C (nėra komplekte) Lempos funkcijos Į JUNGIMAS / IŠJUNGIMAS. Vieną kartą paspauskite lempos jungiklį (5), kad ją įjungtumėte 100% ryškumu.
Naudinga informacija • Tinka naudoti lauke, nes yra apsaugotas nuo drėgmės ir vandens pagal IP65 • Įkraunami įrenginiai gali sušilti, tai visiškai normalu, jie palaipsniui atvės, kai bus iki galo įkrauti. • Įkrovimo trukmė gali skirtis atsižvelgiant į įrenginio akumuliatoriaus talpą, įkrovimo lygį, akumuliatoriaus amžių ir aplinkos temperatūrą. • • Laikymo temperatūra: nuo –20 °C iki 25 °C. • Atjunkite gaminį nuo maitinimo šaltinio prieš valydami ir kai jis nenaudojamas.
Veikimo dažnis: 2400–2483,5 MHz Radijo išėjimo galia: 1 dBm (EIRP) Dažnių juosta: 1 MHz Dekoratyvinė šviesa: 20 lm, 2700 K IP klasė: IP65 Gamintojas: „IKEA of Sweden AB“ Adresas: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDIJA Prekių ženklas ir logotipai „Bluetooth“ yra registruotoji įmonės „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė, kurią naudoti IKEA’ai buvo suteiktas leidimas. Kiti prekių ženklai ir prekių pavadinimai yra šių kompanijų nuosavybė.
Portugues 1. 2. 3. 4. 5. 6. Porta USB-C para carregamento. Marque para reproduzir/pausa/volume. Botão de alimentação da coluna e Spotify TapTM Botão de emparelhamento Bluetooth. Botão de interruptor da lâmpada. Luz de estado do LED. 82 Estado do LED Branco intermitente: o Bluetooth está a emparelhar. Branco sólido: emparelhado com um dispositivo. Vermelho intermitente: bateria fraca.
Primeiros passos Utilize a porta USB-C (1) para carregar o seu produto antes da primeira utilização e sempre que o LED estiver a piscar a vermelho para indicar bateria fraca. Ao carregar, o LED fica vermelho sólido quando a coluna está desligada. emparelhada, mas não esteja a tocar música, esta desligase automaticamente após 20 minutos.
Dicas úteis • Adequado para uso ao ar livre, uma vez que está protegido contra humidade e água de acordo com o IP65 • Os dispositivos podem aquecer enquanto carregam; isto é totalmente normal e irão arrefecer gradualmente quando estiverem totalmente carregados. • O tempo de carregamento pode variar dependendo da capacidade de carga do dispositivo, do nível de carga, da vida útil da bateria e da temperatura ambiente. • Temperatura de armazenamento: -20 °C a 25 °C.
Frequência operacional: 2400–2483,5 MHz Potência de saída de rádio: 1 dBm (EIRP) Largura de banda: 1 MHz Luz decorativa: 20 lm, 2700 k Classe IP: IP65 Fabricante: IKEA of Sweden AB Endereço: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÉCIA A marca nominal e os logótipos Bluetooth® são marcas registadas detidas por Bluetooth SIG, Inc., sendo que qualquer uso destas marcas pela IKEA está sob licença. Outras marcas registadas e nomes comerciais pertencem aos seus respetivos proprietários.
Româna 1. 2. 3. 4. 5. 6. Port USB-C pentru încărcare. Selectează pentru Redare/Pauză/Volum. Buton de pornire boxă și Spotify TapTM Buton de punere în pereche Bluetooth. Buton de comutare lampă. Lumină de stare LED. 86 Stare LED Alb intermitent: Punere în pereche Bluetooth în desfășurare. Alb continuu: Pus în pereche cu un dispozitiv. Roșu intermitent: Acumulator slab.
Pregătirea pentru utilizare Utilizează portul USB-C (1) pentru încărcarea produsului înainte de prima utilizare și ori de câte ori LED-ul luminează intermitent în roșu pentru a indica un acumulator slab. La încărcare, LED-ul luminează în roșu continuu atunci când boxa este oprită. Sursă de alimentare recomandată: 5,0 V C.C., 2,0 A, USB-C (Nu este inclus) Funcțiile lămpii ornire/pornire. Apasă o dată comutatorul lămpii P (5) pentru a-l porni la o luminozitate de 100%.
Bine de știut • Potrivită pentru utilizare în aer liber, deoarece este protejată împotriva umezelii și apei în conformitate cu IP65 • Este posibil ca dispozitivele să se încălzească pe durata încărcării. Acest lucru este absolut normal. Dispozitivele se vor răci treptat, după ce se termină încărcarea. • Timpul de încărcare poate varia în funcție de capacitatea acumulatorului dispozitivului, de nivelul de încărcare, de vechimea acumulatorului și de temperatura mediului ambiant.
Frecvență de funcționare: 2400-2483,5 MHz Putere de ieșire radio: 1 dBm (EIRP) Lărgime de bandă: 1 MHz Lumină decorativă: 20lm, 2700K Clasă de protecție: IP65 Producător: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUEDIA Marca şi logoul Bluetooth® sunt mărci înregistrate ale Bluetooth SIG, Inc. şi folosirea acestor mărci de către IKEA sunt sub licenţă. Spotify TapTM este o marcă comercială deținută de Spotify și orice utilizare a unor astfel de mărci de către IKEA se face sub licență.
Slovensky 1. Port USB-C pre nabíjanie. 2. Otočné tlačidlo s funkciami Prehrať/Pozastaviť/ Hlasitosť. 3. Tlačidlo zapnutia reproduktora a aplikácie Spotify TapTM 4. Tlačidlo párovania Bluetooth. 5. Tlačidlo zapnutia svetla. 6. LED kontrolka stavu. 90 LED kontrolka stavu Bliká nabielo: Prebieha párovanie Bluetooth. Trvalo svieti nabielo: Spárované so zariadením. Bliká načerveno: Slabá batéria.
Začíname Port USB-C (1) použite na nabíjanie produktu pred prvým použitím a vždy, keď kontrolka LED bliká načerveno, čo označuje slabú batériu. Počas nabíjania je LED kontrolka trvalo rozsvietená načerveno, keď je reproduktor vypnutý. Odporúčaný zdroj napájania: 5,0 V jednosmerný prúd, 2,0 A, USB-C (nie je súčasťou balenia) Funkcie svetla Zapnutie/Vypnutie. Stlačením spínača svetla (5) ho zapnete na 100 % jas. Opätovným stlačením stlmíte svetlo na 50 % a tretím stlačením svetlo vypnete.
Dobré vedieť • Zariadenie je vhodné na vonkajšie použitie, pretože je chránené proti vlhkosti a vode v súlade so stupňom krytia IP65. • Zariadenia sa počas nabíjania môžu zahriať. Je to úplne bežné a po úplnom nabití sa postupne opäť ochladia. • Doba nabíjania sa môže líšiť v závislosti od kapacity batérie zariadenia, úrovne nabitia, veku batérie a okolitej teploty. • Teplota pri skladovaní: -20 °C až 25 °C. • Pred čistením a keď sa produkt nepoužíva, produkt odpojte od zdroja napájania.
Prevádzková frekvencia: 2400 – 2483,5 MHz Rádiový výstupný výkon: 1 dBm (EIRP) Pásmo: 1 MHz Dekoratívne svetlo: 20 lm, 2700 K Trieda IP: IP65 Výrobca: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVÉDSKO Značka a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek používanie týchto značiek spoločnosťou IKEA vyplýva na základe licencie. Ďalšie ochranné známky a obchodné názvy sú registrované na ich príslušných vlastníkov.
Български 1. USB-C порт за зареждане. 2. Диск за възпроизвеждане/пауза/сила на звука. 3. Бутон за включване на високоговорителите и Spotify TapTM 4. Бутон за сдвояване през Bluetooth. 5. Бутон за превключване на лампата. 6. Светодиоден индикатор за състоянието. 94 Състояние на светодиода Мига в бяло: Сдвояване през Bluetooth. Свети в бяло: Сдвоено към устройство. Мига в червено: Изтощена батерия.
Първи стъпки Използвайте USB-C порта (1) за зареждане на вашия продукт, преди да използвате за първи път и когато светодиодният индикатор мига в червено, показващ изтощена батерия. При зареждане светодиодът свети в червено, когато високоговорителят е изключен. Изключване. Ако високоговорителят не е сдвоен към устройство, той ще се изключи автоматично след 5 минути. В случай че високоговорителят е сдвоен, но не се възпроизвежда музика, той ще се изключи автоматично след 20 минути.
Промяна на музика Натиснете отново бутона за захранване (3), за да смените това, което се възпроизвежда, с предпочитан запис. Добре е да се знае • Подходящ за употреба на открито, тъй като е защитен от влага и вода в съответствие с IP65 • Устройствата може да се загреят по време на зареждането; това е напълно нормално и постепенно ще се охладят отново, след като бъдат напълно заредени.
Захранване: 5,0V DC, 2,0A, 10 W USB Type-C Очаквано време на възпроизвеждане на батерията при 50% сила на звука и режим Bluetooth: -50% яркост на дисплея: 11 - 13 часа Работна температура: 0°C до 45°C (32°F до 113°F) Влажност при работа: относителна влажност от 0% до 95% Работна честота: 2400–2483,5 MHz Изходяща мощност на радио: 1 dBm (EIRP) Честотна лента: 1 MHz Декоративна светлина: 20 lm, 2700K IP клас: IP65 Производител: IKEA of Sweden AB Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ Bluetooth® словна
Hrvatski 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C priključak za punjenje. Kotačić za reprodukciju/pauziranje/glasnoću. Gumb za uključivanje zvučnika i Spotify TapTM Gumb za Bluetooth uparivanje. Gumb prekidača svjetiljke. LED svjetlo statusa. 98 LED status Treperi bijelo: Bluetooth se uparuje. Svijetli bijelo: Uparen s uređajem. Treperi crveno: Slaba baterija.
Kako započeti Koristite USB-C priključak (1) za punjenje proizvoda prije prve uporabe i kad god LED indikator treperi crveno što označava slabu bateriju. Prilikom punjenja LED indikator trajno svijetli crveno kada je zvučnik isključen. Preporučeno električno napajanje: 5.0V DC, 2.0A, USB-C (nije uključeno) Funkcije svjetiljke Uključivanje/isključivanje. Jednom pritisnite prekidač svjetiljke (5) kako biste je uključili pri svjetlini od 100%.
Korisne informacije • Pogodan za vanjsku uporabu, jer je zaštićen od vlage i vode prema IP65 • Uređaji se mogu zagrijati za vrijeme punjenja; to je sasvim uobičajeno. Nakon dovršetka punjenja postupno će se ohladiti. • Vrijeme punjenja može odstupati ovisno o kapacitetu baterije uređaja, razini napunjenosti, starosti baterije i o okolišnoj temperaturi. • Temperatura skladištenja: od –20 °C do 25 °C. • Kada proizvod ne upotrebljavate te prije čišćenja proizvoda izvucite utikač izvora napajanja.
Bluetooth® znak i logo registrirani su žigovi tvrtke Bluetooth SIG, Inc. i svako je korištenje tih znakova od strane tvrtke IKEA licencirano. Ostali žigovi i zaštitna imena pripadaju njihovim vlasnicima. Spotify TapTM zaštitni je znak u vlasništvu tvrtke Spotify i svako korištenje takvih oznaka od strane tvrtke IKEA u okviru je licence.
Ελληνικά 1. Θύρα USB-C για φόρτιση. 2. Επιλογέας για Αναπαραγωγή/Παύση/Ένταση ήχου. 3. Κουμπί ενεργοποίησης ηχείου και λειτουργίας Spotify TapTM 4. Κουμπί ζεύξης μέσω Bluetooth. 5. Κουμπί διακόπτη λαμπτήρα. 6. Λυχνία κατάστασης LED. 102 Κατάσταση λυχνίας LED Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα: Το Bluetooth βρίσκεται σε διαδικασία ζεύξης. Σταθερά αναμμένη με λευκό χρώμα: Έγινε ζεύξη με μια συσκευή. Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα: Χαμηλή μπαταρία.
Ξεκινώντας Χρησιμοποιήστε τη θύρα USB-C (1) για τη φόρτιση του προϊόντος σας πριν από την πρώτη χρήση και κάθε φορά που η λυχνία LED αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα λόγω χαμηλής στάθμης μπαταρίας. Κατά τη φόρτιση, η λυχνία LED είναι αναμμένη σταθερά με κόκκινο χρώμα όταν το ηχείο είναι απενεργοποιημένο. Αυτόματη απενεργοποίηση. Αν το ηχείο δεν είναι συζευγμένο με καμία συσκευή, το ηχείο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 5 λεπτά.
Χρήσιμες πληροφορίες • Κατάλληλο για εξωτερική χρήση, καθώς προστατεύεται από την υγρασία και το νερό σύμφωνα με το επίπεδο προστασίας IP65 • Οι συσκευές μπορεί να θερμανθούν κατά τη φόρτιση. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό και η θερμοκρασία σταδιακά θα επανέλθει στα κανονικά επίπεδα μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης. • Ο χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη χωρητικότητα της μπαταρίας της συσκευής, το επίπεδο φόρτισης, την παλαιότητα της μπαταρίας και τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
Υγρασία λειτουργίας: 0 έως 95% RH Συχνότητα λειτουργίας: 2400-2483,5 MHz Ισχύς εξόδου ραδιοφώνου: 1 dBm (EIRP) Εύρος ζώνης: 1 MHz Διακοσμητικό φως: 20 lm, 2700K Κατηγορία IP: IP65 Κατασκευαστής: IKEA of Sweden AB Διεύθυνση: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ΣΟΥΗΔΙΑ Το λεκτικό σήμα και τα λογότυπα Bluetooth® είναι σήματα κατατεθέντα που ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από την IKEA υπόκειται σε άδεια χρήσης.
Русский 1. Порт USB-C для зарядки. 2. Ручка воспроизведения / паузы /регулировки громкости. 3. Кнопка включения динамика и Spotify TapTM 4. Кнопка сопряжения Bluetooth. 5. Кнопка включения лампы. 6. Светодиодный индикатор состояния. 106 Индикация Мигающий белый: Выполняется сопряжение Bluetooth. Непрерывный белый: Выполнено сопряжение с устройством. Мигающий красный: Низкий заряд батареи.
Начало работы Используйте порт USB-C (1) для зарядки устройства перед первым использованием и всякий раз, когда светодиод мигает красным светом, указывая на низкий заряд батареи. Во время зарядки светодиод горит непрерывным красным светом, если динамик выключен. Рекомендуемый источник питания: 5,0 В постоянного тока, 2,0 A, USB-C (не входит в комплект) Функции лампы Включение/выключение. Нажмите выключатель лампы (5) один раз, чтобы включить ее с яркостью 100 %.
Важная информация • Подходит для использования на улице, так как устройство защищено от влаги и воды в соответствии с IP65. • Устройства нагреваются во время зарядки — это обычное явление, и по окончании зарядки они постепенно остывают. • Время зарядки зависит от емкости аккумуляторов, уровня зарядки, срока службы аккумулятора и окружающей температуры. • Температура хранения: -20 - +25 °C. • Отключайте устройство от источника питания перед очисткой и когда оно не используется.
Рабочая частота: 2400–2483,5 МГц Выходная мощность радио: 1 дБм (ЭИИМ) Частотный диапазон: 1 МГц Декоративное освещение: 20 лм, 2700 К Класс IP: IP65 Изготовитель: IKEA of Sweden AB Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ Торговая марка и товарный знак Bluetooth® являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией ИКЕА по лицензии. Другие торговые марки и торговые знаки принадлежат соответствующим владельцам.
Yкраїнська 1. Порт USB-C для заряджання. 2. Ручка для регулювання гучності / відтворення / призупинення відтворення. 3. Кнопка ввімкнення динаміка та Spotify TapTM. 4. Кнопка сполучення через Bluetooth. 5. Кнопка перемикача лампи. 6. Світлодіодний індикатор стану. 110 Світлодіодний індикатор стану Блимає білим: здійснюється сполучення через Bluetooth. Безперервно світиться білим: сполучено з пристроєм. Блимає червоним: низький рівень заряду акумулятора.
Початок роботи Використовуйте порт USB-C (1) для заряджання виробу перед першим використанням і в разі блимання світлодіодного індикатора червоним, що вказує на низький рівень заряду акумулятора. Під час заряджання світлодіодний індикатор безперервно світиться червоним (якщо динамік вимкнено). Рекомендований блок живлення: 5,0 В постійного струму, 2,0 А, USB-C (продається окремо) Функції лампи Увімкнення / вимкнення. Натисніть перемикач лампи (5) один раз, щоб увімкнути її на 100 % яскравості.
Корисна інформація • Завдяки ступеню захисту від вологи та води IP65 виріб можна використовувати на вулиці. • Під час заряджання пристрої можуть нагріватися. Це цілком нормальне явище. Після повного заряджання пристрої поступово охолоджуються. • Час заряджання може різнитися залежно від температури навколишнього середовища та ємності, заряду й терміну використання акумулятора пристрою. • Температура зберігання: від –20 °C до 25 °C.
Робоча вологість: від 0 до 95 % відносної вологості Робоча частота: 2400 — 2483,5 МГц Вихідна потужність радіовипромінювання: 1 дБм (ЕІВП) Частотний діапазон: 1 МГц Декоративна лампа: 20 лм, 2700 К Клас захисту: IP65 Виробник: IKEA Швеція AB Адреса: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN (Швеція) Графічне зображення назви та інші логотипи Bluetooth® є зареєстрованими торговельними марками корпорації Bluetooth SIG, Inc. Компанія IKEA використовує всі такі торговельні марки за ліцензією.
Srpski 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C port za punjenje. Birač za reprodukciju/pauzu/jačinu zvuka. Dugme za uključivanje zvučnika i Spotify TapTM Dugme za Bluetooth uparivanje. Prekidač lampe. LED indikator statusa. 114 LED status Treperi belo: Bluetooth uparivanje u toku. Kontinuirano belo: Uparen sa uređajem. Treperi crveno: Baterija skoro ispražnjena.
Pokretanje Koristite USB-C port (1) za punjenje proizvoda pre prve upotrebe i svaki put kada LED treperi crveno čime ukazuje na to da je baterija skoro ispražnjena. Prilikom punjenja, LED svetli kontinuirano crveno kada je zvučnik isključen. muzika ne reprodukuje, automatski će se isključiti posle 20 minuta.
Šta treba znati • Pogodan za upotrebu na otvorenom, pošto je zaštićen od vlage i vode u skladu sa IP65 standardom • Uređaji mogu da se zagreju tokom punjenja; ovo je sasvim normalno i oni će se postepeno ohladiti nakon što budu potpuno napunjeni. • Vreme punjenja može da varira u zavisnosti od kapaciteta baterije uređaja, nivoa napunjenosti, starosti baterije i temperature okoline. • Temperatura skladištenja: od - 20 °C do 25 °C.
Radna frekvencija: 2400 – 2483,5 MHz izlazna snaga radija: 1 dBm (EIRP) Propusni opseg: 1 MHz Ukrasno svetlo: 20 lm, 2700 K IP klasa: IP65 Proizvođač: IKEA Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Znak i logotipi Bluetooth® zaštićene su oznake u vlasništvu Bluetooth SIG, Inc. Kompanija IKEA te oznake koristi s dozvolom. Drugi znaci i nazivi pripadaju njihovim vlasnicima.
Slovenščina 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-C vhod za polnjenje. Vrtljivi gumb za predvajanje/premor/glasnost. Gumb za vklop zvočnika in Spotify TapTM Gumb za seznanjanje Bluetooth. Gumb stikala za lučko. LED lučka stanja. 118 Stanje LED Utripajoča bela: Seznanjanje Bluetooth. Neprekinjena bela: Seznanjeno z napravo. Utripajoča rdeča: Nizko stanje baterije.
Uvod Uporabite USB-C vhod (1) za polnjenje izdelka pred prvo uporabo in vedno, ko LED utripa rdeče, kar nakazuje nizko stanje baterije. Pri polnjenjem LED sveti neprekinjeno rdeče, ko je zvočnik izklopljen. Priporočeno napajanje: 5,0 V DC, 2,0 A, USB-C (ni priložen) Funkcije lučke KLOP/IZKLOP. Enkrat pritisnite stikalo za lučko V (5), da jo vklopite s 100-odstotno svetlostjo. Znova pritisnite za zatemnitev na 50-odstotno svetlobe in tretjič za izklop. Funkcije zvočnika VKLOP/IZKLOP.
Dobro je vedeti • Primeren za zunanjo uporabo, saj je zaščiten proti vlagi in vodi v skladu z razredom IP65 • Naprave se lahko med polnjenjem segrejejo. To je popolnoma normalno in se bodo, ko bodo popolnoma napolnjene, postopoma spet ohladile. • Čas polnjenja se lahko razlikuje glede na zmogljivost baterije naprave, stanje napolnjenosti, starost baterije in temperaturo v okolici. • Temperatura shranjevanja: od -20 do 25 °C. • Napravo izključite iz vira napajanja pred čiščenjem in ko je ne uporabljate.
Besedni znak in logotipi Bluetooth® so registrirane blagovne znamke v lasti družbe Bluetooth SIG, Inc., zato je vsakršna uporaba tovrstnih oznak s strani podjetja IKEA dovoljena z licenco. Vse druge blagovne znamke in trgovska imena so v lasti njihovih lastnikov. Spotify TapTM je blagovna znamka, ki je v lasti družbe Spotify in vsaka uporaba takšnih znamk s strani IKEA je pod licenco.
Türkçe 1. 2. 3. 4. 5. 6. Şarj için USB-C portu. Oynat/Duraklat/Ses için tuş. Hoparlör güç açma düğmesi ve Spotify TapTM Bluetooth eşleme düğmesi. Lamba açma düğmesi. LED durum ışığı. 122 LED durumu Yanıp sönen beyaz: Bluetooth eşleniyor. Koyu beyaz: Bir cihaz ile eşlendi. Yanıp sönen kırmızı: Düşük pil.
Başlarken İlk kullanımdan önce ve LED düşük pili göstermek için kırmızı yanıp söndüğünde ürününüzü şarj etmek için USB-C portunu (1) kullanın. Şarj ederken hoparlör kapalı olduğunda LED koyu kırmızıdır. Önerilen güç kaynağı: 5.0 V DC, 2.0 A, USB-C (Dahil edilmemiştir) Lamba fonksiyonları AÇMA/KAPATMA. %100 parlaklıkta açmak için lamba düğmesine (5) bir kez basın. Işığı %50’ye karartmak için tekrar basın ve KAPATMAK için üçüncü bir kez basın. Hoparlör fonksiyonları ÇMA/KAPATMA.
Faydalı bilgiler • IP65 uyarınca neme ve suya karşı korumalı olduğu için dış mekanda kullanıma uygundur • Cihazlar şarj sırasında ısınabilir; bu tamamen normaldir ve tamamen şarj olduktan sonra kademeli olarak tekrar soğuyacaktır. • Şarj süresi cihazınızın pil kapasitesine, şarj seviyesine, pilin yaşına ve ortamdaki sıcaklığa bağlı olarak değişebilir. • Depolama sıcaklığı -20 °C ila 25 °C. • Temizlemeden önce ve kullanımda değilken ürünün fişini güç kaynağından çekin.
Bluetooth® markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc. tarafından tescilli ticari markalardır ve bu markaların IKEA tarafından herhangi bir şekilde kullanılması lisans altındadır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler, ilgili sahiplerine aittir. Spotify TapTM Spotify’a ait bir ticari markadır ve bu tür markaların IKEA tarafından herhangi bir kullanımı lisansa tabidir.
عربي 126 األضواء الموضحة للحاالت ضوء أبيض وامض :تم اقتران البلوتوث. ضوء أبيض ثابت :مقترن بجهاز. ضوء أحمر وامض :شحن البطارية منخفض. ضوء أحمر ثابت :جارٍ الشحن (عند إيقاف تشغيل مكبر الصوت) .1 .2 .3 .4 .5 .6 منفذ USBمن النوع Cللشحن. قرص مدرج للتشغيل/اإليقاف المؤقت/مستوى الصوت. زر تشغيل مكبر الصوت وSpotify TapTM زر اقتران البلوتوث. زر المصباح. ضوء مصباح الحالة.
127 بدء االستخدام استخدم منفذ USBمن النوع )C (1لشحن المنتج قبل استخدامه ألول مرة ،وعندما يومض المصباح األحمر يشير هذا إىل انخفاض شحن البطارية .عند الشحن ،يضيء المصباح باللون األحمر الثابت عند إيقاف تشغيل مكبر الصوت. وحدة إمداد الطاقة الموصى بها: 5.0فولت تيار مستمر 2.0 ،أمبير ،منفذ USBمن النوع ( Cليس مضمنًا) وظائف المصباح التشغيل أو إيقاف التشغيل .اضغط عىل مفتاح المصباح ( )5مرة واحدة لتشغيله بسطوع كامل .
128 الشركة المصنعة :شركة IKEAالتابعة لـ Sweden AB العنوانBox 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN : شعار وكلمة بلوتوث هي عالمات تجارية مسجلة ومملوكة لشركة ،Bluetooth SIGوأي استخدام لهذه العالمات من قبل ايكيا تم بترخيص منها .العالمات التجارية واألسماء التجارية األخرى هي عالمات تجارية مملوكة ألصحابها. Spotify TapTMهي عالمة تجارية مملوكة لـ Spotifyوأي استخدام من قِبل IKEAلهذه العالمة التجارية يكون بموجب ترخيص .
129 معلومات مفيدة •مناسب لالستخدام في الهواء الطلق ،ألنه محمي من الرطوبة والماء وف ًقا لـ IP65 تماما •قد ترتفع درجة حرارة األجهزة أثناء الشحن ،وهذا أمر طبيعي ً وسوف يبرد تدريج ًيا بعد شحنه بالكامل. •قد يختلف وقت الشحن بناء عىل سعة بطارية الجهاز ومستوى الشحن وعمر البطارية ودرجة الحرارة في المنطقة المحيطة. •درجة حرارة التخزين 20 :إىل 25درجة مئوية. •انزع قابس المنتج من وحدة إمداد الطاقة قبل التنظيف ،وفي حال عدم استخدامه.
© Inter IKEA Systems B.V.
