User Manual

English
Warning! Only trained personnel may replace
or repair seat height adjustment components
with energy accumulators.
Deutsch
Achtung! Die Energieakkumulatoren zur
Sitzhöhenregulierung dürfen ausschließlich
von Fachpersonal ersetzt und repariert
werden.
Français
Attention ! Le remplacement ou la réparation
des éléments de réglage de la hauteur du
siège avec accumulateurs d'énergie doivent
ªUSFS©BMJT©TQBSVOFQFSTPOOFRVBMJԒ©F
uniquement.
Nederlands
Waarschuwing! De energie-
accumulatorcomponent voor de
hoogteregeling van de zitting mag alleen
worden vervangen of gerepareerd door
getraind personeel.
Dansk
ADVARSEL! Kun uddannet personale må
udskifte eller reparere komponenter
til indstilling af siddehøjde med
energiakkumulatorer.
Íslenska
Viðvörun! Búnaðurinn sem stillir hæð stólsins
er með orkusafnara (e. energy accumulator) og
því má einungis fagmanneskja skipta um eða
laga búnaðinn.
Norsk
Advarsel! Høydejusteringskomponentene
til setet inneholder energiakkumulatorer og
TLBMLVOFSTUBUUFTFMMFSSFQBSFSFTBWLWBMJԒTFSU
fagperson.
Suomi
Varoitus! Vain ammattitaitoinen henkilö
saa vaihtaa tai korjata akulla varustetut
istuinkorkeuden säätöosat.
Svenska
Varning! Endast utbildad personal får ersätta
eller reparera energiackumulatorkomponenten
för justering av säteshöjden.
ÌFTLZ
6QP[PSOÛO0QSBWVÍJW½NÛOVÍ¡TUOB
OBTUBWFOW½ĠLZTFMFLUSJDL½NBLVNVM¡UPSFN
NĮĽFQSPW¡EÛUQPV[FLWBMJԒLPWBO¡PTPCB
Español
¡Advertencia! La sustitución y la reparación
de los componentes para la regulación de la
altura de la silla con acumuladores de energía
deben ser efectuados solo por personal
DVBMJԒDBEP
Italiano
Avvertenza! La sostituzione e la riparazione
dei componenti per la regolazione dell'altezza
del sedile con accumulatori di energia devono
FTTFSFFԑFUUVBUFTPMPEBQFSTPOBMFRVBMJԒDBUP
.BHZBS
Figyelem! Csak szakképzett személy
cserélheti ki vagy javíthatja meg az
energiaakkumulátoros ülésbeállítási
alkatrészeket.
Polski
0TUS[FĻFOJF8ZNJBOÙMVCOBQSBXÙFMFNFOU³X
SFHVMBDKJXZTPLPĚDJTJFE[JTLB[BLVMVNBUPSBNJ
FOFSHJJNPĻFQS[FQSPXBE[BÇXZāÅD[OJF
XZLXBMJԒLPXBOZQFSTPOFM
Eesti
Hoiatus! Vaid vastava koolituse saanud
inimesed võivad akuga istme kõrguse
reguleerimise komponente vahetada või
parandada.
Latviešu
#SëEJOÁKVNT4ÓEFLûBBVHTUVNBSFHVMBUPSVT
BSBLVNVMBUPSVESëLTUNBJOëUWBJMBCPUUJLBJ
LWBMJԒDÓUTTQFDJÁMJTUT
-JFUVWJIJ
԰TQ×KJNBT5JLBQNPLZUBTQFSTPOBMBTUVSJLFJTUJ
SFNPOUVPUJT×EZO×TSFHVMJBWJNPNFDIBOJ[NÅ
su energijos kaupikliais.
Portugues
"WJTP"QFOBTQFTTPBMRVBMJԒDBEPQPEF
substituir ou reparar os componentes de
ajuste de altura do assento com acumuladores
de energia.
Româna
Avertisment! Înlocuirea sau repararea
DPNQPOFOUFMPSEFSFHMBSFB®OÃMJNJJTDBVOVMVJ
DVBDVNVMBUPSJEFFOFSHJFUSFCVJFFGFDUVBUÃ
OVNBJEFQFSTPOBMDBMJԒDBU
4MPWFOTLZ
6QP[PSOFOJF0QSBWVÍJW½NFOVÍBTUOB
OBTUBWFOJFW½ĠLZTFMFLUSJDL½NBLVNVM¡UPSPN
N´ĽFWZLPOBĤMFOLWBMJԒLPWBO¡PTPCB
ƨǡǒNJLJǗǘǑǏ
ƶǗnjNjǚǖǗnjǍNjnjǔǏnjƸLJǓǕǕLjǚǞnjǔǖnjǗǘǕǔLJǒ
ǓǕǍnjNjLJǎLJǓnjǔǏǏǒǏǖǕǖǗLJljǏǑǕǓǖǕǔnjǔǙǏǙnj
ǘnjǔnjǗNJǏǐǔǏLJǑǚǓǚǒLJǙǕǗǏǎLJǗnjNJǚǒǏǗLJǔnjǔLJ
ljǏǘǕǞǏǔLJǙLJǔLJǘnjNjLJǒǑLJǙLJ
Hrvatski
6QP[PSFOKF4BNPTUSVÍOPPTPCMKF
NPĽF[BNJKFOJUJJMJQPQSBWJUJEJKFMPWF
[BQSJMMBHPÑBWBOKFWJTJOFTKFEJĠUBT
akumulatorima.
ŠƅƅƁƇƃƄŶ
ūƋƉſƃžƉƊƉŹƁƍƁŧƖƇƉſƄƊŻƃžſƏƆŷƇƉ
ƊƋƉƍƓƊƃƄƖƆƊƉƋſŹƇŻŻƇƎƃƄŻƎŻƍƎŸƍſƃŸƇŻ
ſƊƃžƃƉƋƂƘƍſƃƎŻſƈŻƋƎŸƆŻƎŻƋƗƂƆƃƍƁƌƂŷƍƁƌ
ƆſƍƏƍƍƓƋſƏƎŷƌſƇŷƋŽſƃŻƌ
ƷǚǘǘǑǏǐ
ƩǔǏǓLJǔǏnjƱǕǓǖǕǔnjǔǙǢǗnjNJǚǒǏǗǚǥǠnjNJǕ
ljǢǘǕǙǚǘǏNjnjǔǣǦǓnjǜLJǔǏǎǓLJǘ
ǤǔnjǗNJǕLJǑǑǚǓǚǒǦǙǕǗLJǓǏǓǕǍnjǙǓnjǔǦǙǣǏǒǏ
ǗnjǓǕǔǙǏǗǕljLJǙǣǙǕǒǣǑǕǑljLJǒǏǛǏǝǏǗǕljLJǔǔǢǐ
ǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙ
:ǑǗLJǭǔǘǣǑLJ
ƶǕǖnjǗnjNjǍnjǔǔǦƲǏǟnjǘǖnjǝǬLJǒǣǔǕ
ǔLJljǞnjǔǏǐǙLJǖǬNjNJǕǙǕljǒnjǔǏǐǖnjǗǘǕǔLJǒ
ǓǕǍnjǎLJǓǬǔǥljLJǙǏLJLjǕǒLJNJǕNjǏǙǏ
njǒnjǓnjǔǙǏǗnjNJǚǒǥljLJǔǔǦljǏǘǕǙǏǘǏNjǬǔǔǦǎ
njǒnjǑǙǗǕLJǑǚǓǚǒǦǙǕǗLJǓǏ
Srpski
6QP[PSFOKF4BNPPCVÍFOPPTPCMKFNPĽF
[BNFOJUJJMJQPQSBWJUJEFMPWF[BQPEFĠBWBOKF
WJTJOFTFEJĠUBTFOFSHFUTLJNBLVNVMBUPSJNB
4MPWFOĠÍJOB
0QP[PSJMP,PNQPOFOUFEWJĽOFHBNFIBOJ[NB
z zbiralniki energije lahko zamenjujejo ali
popravljajo samo ustrezno usposobljene
osebe.
15