User Manual

English
This seating furniture is tested for general use, L1,
according to EN 16139.
Frame
Check regularly that all assembly fastenings are
properly tightened and retighten when necessary.
Frame
Wipe clean with a cloth dampened in water.
Deutsch
Dieses Sitzmöbel ist für allgemeine Benutzung,
Niveau L1, gem. EN 16139 getestet.
Frame
Regelmäßig kontrollieren, dass alle Beschläge und
Verschraubungen gut festgezogen sind und sie bei
Bedarf nachziehen.
Frame
Mit einem feuchten Tuch reinigen.
Français
Ce siège a été testé pour un usage collectif (L1) en
conformité avec le règlement EN 16139.
Frame
Vériez régulièrement que toutes les xations
soient bien serrées et resserrez si nécessaire.
Frame
Nettoyer à l'aide d'un chion humidié.
Nederlands
Dit zitmeubel is getest voor algemeen gebruik,
niveau L1, conform EN16139.
Frame
Controleer regelmatig of alle bevestigingen goed
zijn aangedraaid; draai ze indien nodig opnieuw
aan.
Frame
Reinigen met een vochtig doekje.
Dansk
Siddemøblerne er testet til almindelig brug, L1, i
henhold til EN 16139.
Frame
Kontroller jævnligt, at alle beslag er spændt
korrekt, og efterspænd om nødvendigt.
Frame
Tørres af med en fugtig klud.
Íslenska
Sófarnir eru prófaðir fyrir almenna notkun, L1,
samkvæmt staðli EN16139.
Frame
Kannaðu reglulega hvort allar festingar séu
almennilega hertar og hertu eftir þörf.
Frame
Þrífðu með rökum klút.
Norsk
Dette sittemøbelet er testet for generell bruk, L1,
etter EN16139.
Frame
Sjekk regelmessig at alle fester og skruer er festet
ordentlig og etterstram ved behov.
Frame
Tørk av med en klut fuktet i vann.
Suomi
Tämä istuinkaluste on testattu yleiskäyttöön, L1,
standardin EN16139 mukaisesti.
Frame
Tarkista kaikki kiinnikkeet säännöllisesti ja kiristä
niitä tarvittaessa.
Frame
Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla.
Svenska
Den här sittmöbeln är testad för generell
användning, nivå L1, enligt EN16139.
Frame
Kontrollera regelbundet att alla fästanordningar är
ordentligt åtdragna, och dra åt dem på nytt när det
behövs.
Frame
Rengör med trasa fuktad i vatten.
Česky
Tento nábytek na sezení je testován pro všeobecné
použití, L1, dle EN 16139.
Frame
Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechna kování
řádně utažená a v případě potřeby je dotáhněte.
Frame
Otřete do čista navlhčeným hadříkem.
Español
Este sillón se ha probado para uso general (nivel
L1), según la norma EN 16139.
Frame
Comprueba regularmente que las jaciones estén
bien apretadas y vuelve a apretarlas en caso
necesario.
Frame
Limpiar con un paño humedecido en agua.
Italiano
Queste sedute sono testate per un utilizzo
generico, livello L1, secondo la norma EN 16139.
Frame
Controlla regolarmente che tutti gli elementi di
ssaggio siano stretti bene e, se necessario, serrali
nuovamente.
Frame
Pulisci con un panno inumidito con acqua.
Magyar
Ezt a széket általános igénybevételre teszteltük, az
európai szabványrendszer (European Standards)
EN16139 L1 szabványa szerint.
Frame
Rendszeresen ellenőrizd, hogy a csavarok jól
megvannak-e húzva és szükség esetén húzd meg
őket újra.
Frame
Meleg vízbe mártott ronggyal tisztítsd.
Polski
Ten mebel do siedzenia został przetestowany pod
kątem ogólnego stosowania, L.1, zgodnie z normą
EN 16139.
Frame
Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie połączenia
montażowe są odpowiednio dokręcone i dokręć je
w razie potrzeby.
Frame
Czyścić miękką szmatką zwilżoną w wodzie.
Eesti
Seda istet on testitud üldiseks kasutamiseks, L1,
vastavalt EN 16139.
Frame
Kontrolli regulaarselt, kas kõik kinnitused on
korralikult pingutatud ja vajadusel pinguta uuesti.
Frame
Puhasta niiske lapiga.
Latviešu
Sēžammēbeļu piemērotība vispārējai izmantošanai
pārbaudīta atbilstoši L1, saskaņā ar Eiropas
standartu EN16139.
Frame
Regulāri jāpārbauda, vai visi stiprinājumi ir
nostiprināti, un vajadzības gadījumā skrūves
jāpievelk ciešāk.
Frame
Tīrīt ar mitru drānu.
Lietuvių
Šis sėdimasis baldas atitinka standarto EN 16139
bendrojo naudojimo L1 lygio reikalavimus.
Frame
Reguliariai tikrinkite, ar tvirtinimo detalės nekliba.
Jei reikia, priveržkite.
Frame
Valyti vandenyje sudrėkinta šluoste.
Portugues
Estes móveis foram testados para uso geral, L1, de
acordo com a norma EN 16139.
Frame
Verique regularmente se todas as xações estão
bem apertadas e volte a apertar quando for
necessário.
Frame
Limpar com um pano húmido.