User Manual
Lietuvių
Saugūs ratukai
Kėdė su saugiais ratukais, kurie automatiškai
užsiksuoja, kai niekas ant jos nesėdi. Tai reiškia,
kad kėdė nepajudės iš vietos, kai nuo jos atsistosite,
ir rasite ten, kur palikote.
Portugues
Rodízios de segurança
As nossas cadeiras dispõem de rodízios de
segurança que travam automaticamente quando
não está ninguém sentado na cadeira. Assim, não
desliza quando se levanta e vai encontrá-la sempre
onde a deixou.
Româna
Rotile de siguranţă
Scaunele noastre au rotile de siguranţă care se
blochează automat atunci când scaunul nu este
ocupat - scaunul rămâne pe loc atunci când te ridici.
Slovensky
Bezpečnostné kolieska
Stoličky majú bezpečnostné kolieska, ktoré sa
automaticky zabrzdia, ak na stoličke nikto nesedí.
To znamená, že stolička sa neposunie, keď vstávate,
a vždy ju nájdete presne tam, kde ste ju nechali.
Български
Колелца за безопасност
Нашите столове имат колелца за безопасност,
които се заключват автоматично, когато никой
не седи на стола. Когато станете от него, столът
няма да се задвижи и ще остане на същото
място.
Hrvatski
Sigurnosni kotačići
Naše stolice imaju sigurnosne kotačiće koji se
automatski zakoče kad nitko ne sjedi na stolici.
Tako će stolica ostati na mjestu kad se ustaneš – i
uvijek ćeš je naći tamo gdje je ostaviš.
Ελληνικά
Ροδάκια ασφαλείας
Οι καρέκλες γραφείου έχουν ροδάκια ασφαλείας
που σταματούν αυτόματα όταν δεν κάθεται κανείς.
Έτσι, η καρέκλα σας δε θα κυλήσει μακριά όταν
σηκώνεστε - και θα τη βρίσκετε πάντα εκεί που την
αφήσατε.
Русский
Колесики для безопасности
Наши стулья снабжены колесиками, которые
автоматически блокируются, когда на стуле
никто не сидит. Поэтому стул не откатится, когда
вы встаете. И вы всегда найдете его там, где
оставили.
Yкраїнська
Запобіжні коліщатка
Наші стільці оснащені запобіжними
коліщатками, які автоматично фіксуються, коли
на стільці ніхто не сидить. Тому стілець завжди
буде там, де його залишили.
Srpski
Sigurnosni točkići
Naše stolice imaju sigurnosne točkiće koji se
automatski ukoče kada niko ne sedi na stolici. Zato
se neće otkotrljati kada ustaneš — i uvek ćeš ih naći
baš onde gde ih ostaviš.
Slovenščina
Varnostna kolesca
Naši stoli imajo varnostna kolesca, ki se samodejno
ustavijo, ko je stol prazen. Zato se stol med
vstajanjem nikamor ne premakne – in vedno ostane
natanko tam, kjer ga pustiš.
Türkçe
Emniyetli tekerlekler
Sandalyelerimiz, sandalyeye kimse oturmadığında
otomatik olarak fren yapan emniyetli tekerlere
sahiptir. Yani kalktığınızda kayıp gitmez bu sayede
her zaman bıraktığınız yerde bulabilirsiniz.
中文
安全脚轮
我们的椅子配有安全脚轮，无人坐时会自动制动。所
以当你站起时，椅子不会移动，它会始终在你离开时
的位置。
繁中
安全輪腳
IKEA椅子有安全輪腳設計，無人坐在上面時會自動煞
車。起身後椅子不會滑走，讓你隨時都能找到。
한국어
바퀴 안전장치
IKEA 의자 바퀴에는 사람이 앉아 있지 않을 때 의자가
움직이지 않도록 브레이크 장치가 되어 있습니다. 그래서
일어날 때마다 의자가 마음대로 굴러가는 일이 없죠.
日本語
安全キャスター
イケアのチェアは安全キャスター付き。誰も座ってい
ないときは自動的にブレーキがかかります。だから立
ち上がってもキャスターが動く心配はありません。椅
子を離れたときと同じ場所で待っていてくれます。
Bahasa Indonesia
Roda pengaman
Kursi kami memiliki roda pengaman yang
secara otomatis mengerem saat tidak ada
orang yang mendudukinya. Sehingga tidak
akan menggelinding saat Anda berdiri - dan
Anda akan selalu menemukannya di mana Anda
meninggalkannya.
Bahasa Malaysia
Roda keselamatan
Kerusi kami ada roda keselamatan yang membrek
secara automatik apabila tidak ada orang duduk di
atasnya. Jadi ia tidak akan bergerak apabila anda
berdiri - dan ia kekal di mana anda tinggalkannya.
يبرع
ةنمآ تجع
ไ ท ย
ระบบ็อก้อเ่�อความปอดัย
Tiếng Việt
Bánh xe an toàn
Ghế có bánh xe an toàn để tự động phanh ghế nếu
không có ai ngồi trên ghế. Bằng cách đó, ghế sẽ
không lăn đi khi bạn đứng dậy - ghế sẽ luôn nằm ở
vị trí khi bạn rời khỏi ghế.