User Manual

LATVIEŠU
Pirms pirmās lietošanas reizes
─ Pirms pirmās lietošanas reizes
nomazgājiet ar trauku mazgājamo
līdzekli un noskalojiet ūdenī.
Lietošanas instrukcija
Cepamai formai nav nepiedegošā
pārklājuma. Pirms lietošanas ietaukojiet, lai
ēdienu pēc cepšanas varētu vieglāk izņemt
no formas.
Ieteicams formu uzlikt uz cepešpannas,
lai to būtu vieglāk ielikt un izņemt no
cepeškrāsns, neapdedzinoties un neizlejot
mīklu.
Izmantojiet vienīgi koka vai plastmasas
virtuves piederumus bez asām malām.
Formu nav paredzēts izmantot ar skābiem
pārtikas produktiem.
Mazgāt vienīgi ar rokām.
LIETUVIŲ
Prieš naudojant pirmą kartą
─ Prieš naudodami pirmą kartą, išplaukite
su indų plovikliu ir praskalaukite
vandeniu.
Naudojimas
Kepimo forma nepadengta nepridegančia
danga. Pirmiausia ištepkite jos vidų
riebalais, kad būtų lengviau išimti kepinį.
Kepimo formą padėkite ant orkaitės grotelių,
taip bus saugiau ją ištraukti patiekalui
iškepus.
Naudokite tik neaštrius plastikinius ar
medinius virtuvės įrankius.
Kepimo forma netinka ruošti rūgštų maistą.
Kepimo formą galima plauti tik rankomis.
PORTUGUES
Antes da primeira utilização
─ Lave com detergente e enxague com
água antes da primeira utilização.
Como utilizar
A forma não tem revestimento antiaderente.
Aplique gordura na superfície antes de usar
para permitir desenformar facilmente após a
cozedura.
Coloque a forma sobre um tabuleiro para
facilitar a sua colocação no forno sem
entornar ou queimar-se.
Utilize apenas utensílios em madeira ou
plástico sem rebordos aguçados.
A forma não é adequada para alimentos
ácidos.
A forma só pode ser lavada à mão.
ROMÂNA
Înainte de prima folosire
─ Spală cu detergent de vase și clătește cu
apă înainte de prima folosire.
Mod de folosire
Această formă nu are strat anti-aderent.
Unge cu ulei înainte de folosire.
Aşază forma pe o tavă pentru cuptor pentru
a o putea manevra mai uşor.
Foloseşte ustensile de bucătărie din plastic
sau lemn fără margini ascuţite.
Nu se foloseşte cu mâncări cu conţinut mare
de acizi.
Se spală doar manual.
SLOVENSKY
Pred prvým použitím
─ Pred prvým použitím umyte čistiacim
prostriedkom a opláchnite vodou.
Návod na použitie
Forma nemá nepriľnavú vrstvu. Formu
vytrite pred pečením tukom, koláč z nej
ľahšie uvoľníte.
Položenú na plechu ju do rúry vložite ľahšie
a bez toho, aby ste sa obliali alebo popálili.
Používajte len drevené alebo plastové
náradie bez ostrých hrán.
Forma sa nehodí na kyslé jedlá.
Formu umývajte len ručne.
БЪЛГАРСКИ
Преди първа употреба
─ Преди да използвате продукта за пръв
път, измийте го с препарат за чинии и
изплакнете с вода.
Инструкции за употреба:
Формата е без незалепващо покритие.
Преди употреба намажете с мазнина, за
да извадите по-лесно приготвеното.
Поставете формата в тава, за да улесните
слагането във фурната, без да разсипвате
или да се изгаряте.
Използвайте само дървени или
пластмасови прибори без остри ръбове.
Формата не е подходяща за киселинни
храни.
Мийте само на ръка.
HRVATSKI
Prije prve upotrebe
─ Prije prve upotrebe operite
deterdžentom za pranje suđa i isperite
vodom.
Kako koristiti
Pladanj nema neprianjajući sloj. Nauljiti prije
upotrebe kako bi bilo lakše izvaditi hranu
nakon pečenja.
Postaviti pladanj na rešetku pećnice kako
bi ga bilo lakše izvaditi iz pećnice bez
prolijevanja sadržaja ili opeklina.
Koristiti drveni ili plastični pribor bez oštrih
rubova.
Pladanj nije prikladan za kiselu hranu.
Pladanj je potrebno prati isključivo ručno.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Πριν από την πρώτη χρήση
─ Πριν την πρώτη χρήση, πλύνετε με υγρό
πιάτων και ξεβγάλετε με νερό.
Οδηγίες χρήσης
Η φόρμα δεν έχει αντικολλητική επένδυση.
Λιπάνετε πριν τη χρήση, ώστε να μπορείτε
να αφαιρέσετε εύκολα το περιεχόμενο μετά
το ψήσιμο.
Τοποθετώντας τη φόρμα σε ένα ταψί θα
μπορείτε εύκολα να τη βάλετε στο φούρνο
χωρίς να λερωθείτε ή καείτε.
Χρησιμοποιήστε μόνο ξύλινα ή πλαστικά
εργαλεία, χωρίς αιχμηρές άκρες.
Η φόρμα δεν είναι κατάλληλη για όξινες
τροφές.
Πλύσιμο μόνο στο χέρι.
РУССКИЙ
Перед первым использованием
─ Перед первым использованием
вымыть, используя средство для мытья
посуды, и промыть водой.
Как использовать
Форма для выпечки без антипригарного
покрытия. Смажьте форму кулинарным
жиром, чтобы готовую выпечку было
проще вынуть.
Если форму поставить на противень,
поместить ее в духовку будет проще и
удобнее.
Используйте только деревянные или
пластиковые кухонные принадлежности
без острых граней.
Форма не подходит для приготовления
продуктов, содеражащих кислоту.
Мыть вручную.
УКРАЇНСЬКА
Перед початком використання
─ Перед першим використанням вимийте
рідиною для миття посуду та промийте
у воді.
Як використовувати
Форма не має антипригарного покриття.
Перед використанням змащуйте її жиром,
щоб готову випічку було легше виймати.
Якщо поставити форму на деко, її буде
легше ставити в духовку, не боячись
пролити її вміст або обпектися.
Використовуйте лише дерев’яне або
пластикове кухонне приладдя без гострих
країв.
Ця форма не придатна для приготування
продуктів із високою кислотністю.
Форму можна мити лише вручну.
SRPSKI
Pre prve upotrebe
─ Operi tečnošću za suđe i isperi vodom
pre prve upotrebe.
Kako se koristi
Pleh nema neprianjajući sloj. Treba ga
namastiti pre upotrebe kako bi se namirnice
lakše okretale dok se peku.
Postavi pleh na rešetku da bi se lakše
uvlačio i izvlačio iz pećnice, a da se ništa ne
prolije i ne opečeš.
Koristi isključivo drveni i plastični pribor bez
oštrih ivica.
Pleh nije za kisele namirnice.
Pleh treba prati isključivo ručno.
SLOVENŠČINA
Pred prvo uporabo
─ Pred prvo uporabo operite z detergentom
za pranje posode in sperite z vodo.
Navodila za uporabo
Model za peko ni prevlečen s slojem proti
sprijemanju. Model bo lažje odstaniti s
pripravljene jedi, če ga pred uporabo dobro
namastiš.
Za lažje vstavljanje modela v pečico brez
polivanja in opeklin, lahko model za peko
postaviš na pekač iz pečice.
Uporabljaj le leseni ali plastični pribor brez
ostrih robov.
Model ni primeren za pripravo kislih živil.
Model za peko je primeren samo za ročno
pomivanje.
TÜRKÇE
İlk kullanımdan önce
─ İlk kullanımdan önce bulaşık deterjanı ile
yıkayınız ve su ile durulayınız.
Nasıl kullanılır
Kek kalıbı, yapışmaz kaplama yüzeye
sahip değildir. Kullanmadan önce kalıbın
yağlanması pişirme sonrasında yiyeceklerin
çıkarılmasını kolaylaştırır.
Kalıbın fırın tepsisi ile fırına yerleştirilmesi,
dökülmesini ya da kendinizi yakmanızı
önleyerek kolaylık sağlar.
Keskin kenarları olmayan sadece tahta veya
plastik pişirme araçları kullanınız.
Kalıp, asidik gıdalarla kullanım için uygun
değildir.
Kalıp sadece elde yıkanır.


─ 









