User Manual
AA-2223848-3© Inter IKEA Systems B.V. 2021
• Predmetov z ostrimi ali nazobčanimi robovi
nikoli ne vleci po delovni plošči, saj lahko
opraskaš površino.
• Opekača za kruh, kafetiere, kotlička ali
drugih gospodinjskih aparatov, ki oddajajo
toploto, ne postavljaj neposredno na
spoj dveh delov plošče, saj lahko vročina
poškoduje spoj.
• Pri čiščenju ne uporabljaj jeklenih mrežic,
žičnih gobic ali podobnih izdelkov, saj lahko
opraskajo površino.
Velja samo za mat črne površine:
Madeže in manjše praske je mogoče odstraniti
z melaminsko gobico.
Türkçe
Tezgah, sunta üzerine preslenmiş melamin
laminattan yapılmıştır. Melamin laminat,
melamin reçine ile emprenye edilmiş
kağıda birlikte basılarak yapılır. Isı ile
basınç uygulamak yüzeyi sertleştirir ve
soğutulduğunda kalıcı ve dayanıklı bir plastik
kaplama elde edilir.
Melamin laminat, günlük yıpranmaya ve uzun
süre dayanmaya ihtiyaç duyan yüzeyler için
kullanılır. Kurulum için tablanın kesilmesi
gerektiği veya ürünle birlikte ek kenar
kaplaması gerektiği durumlar haricinde
değişiklik yapılması önerilmez.
Kullanım tavsiyesi:
Kurulum öncesi
• Kurulumdan önce, tezgahı normal sıcaklık
ve nem seviyelerine sahip bir odada
saklayın. Tezgahı sıcak bir radyatöre veya
soğuk bir zemine koymayınız.
• Tezgahı saklarken, uzun kenarının arkasının
üzerinde dayayın.
• Plastik paketi, tezgahı kurmaya hazır olana
kadar açmayın.
• Bir çıkıntı 25 cm'yi geçtiğinde destek
ayakları gereklidir. Bu bacaklar arasındaki
maksimum mesafe 80 cm'den fazla
olmamalıdır.
• FIXA difüzyon bariyeri ile bulaşık
makinesinin, çamaşır makinesinin veya
fırının üstüne monte edilen tezgahların alt
tarafının korunması gerekir.
• Islak odalarda kullanıma uygun değildir.
• Sadece iç mekan kullanımı için önerilir.
Bakım ve koruma
• Günlük temizlik için, normal deterjan,
sabun veya su kullanın. Tezgahı temizlemek
için asla kimyasal maddeler kullanmayın.
• Tezgah üzerine bir şey dökerseniz, derhal
suyla ıslatılmış yumuşak bir bez ve haf bir
bulaşık deterjanı veya sabun kullanarak
silerek temizleyin.
• Aşındırıcılar, amonyak veya çamaşır suyu
içeren ürünler kullanmayın. Kuru ve temiz
bir bezle kurulayın.
• Sıcak nesneleri doğrudan çalışma tezgahına
koymayın. Her zaman çalışma yüzeyini
korumak için bir altlık kullanın.
• Daima bir doğrama tahtası kullanın, asla
doğrudan çalışma tezgahında bir bıçakla
işlem yapmayın.
• Yüzeyi çizebileceğinden, düz veya pürüzlü
kenarlı bir nesneyi tezgahın üzerine asla
sürtmeyin.
• Yoğun sıcaklık zarar verebileceğinden,
sıcak aletleri, kahve makinesini, su ısıtıcısını
veya iki tezgah arasında bir doğrudan ısı
yayan diğer mutfak aletlerini tezgaha direk
koymayın.
• Yüzey temizliği için hiçbir zaman bir tel
temizleyici, bulaşık süngeri, atık madde
veya benzeri ürünler kullanmayın.
Yalnızca mat siyah yüzeyler için:
Melamin süngerle izler ve küçük çizikler
giderilebilir.
中文
本款操作台面由密胺层压板按压至刨花板上制作而
成。密胺层压板是将密胺浸渍树脂纸热压至板材上
制成。热压可将表面硬化，待其冷却后，即可制成
持久耐用的塑料表面材料。
密胺层压板常用于制作需长期承受日常磨损的表
面。不建议对其进行改动，除非安装操作台面时需
要切割。产品附有额外的边缘覆盖物。
使用建议:
安装前
• 安装前，请将操作台面置于正常室温及湿度
条件的室内。请勿将其靠近散热器或放在冷
地板上。
• 请沿操作台面长边的后侧边缘直立放置。
• 在你准备安装操作台面之前，勿打开塑料包
装。
• 突出部分长度超过25cm时需要使用支撑腿。支
撑腿之间的最大距离不应超过80cm。
• 安装在洗碗机、洗衣机或炉具上方的操作台
面应在底部使用 FIXA 费克沙 防水挡板加以
保护。
• 不适合于潮湿的房间使用。
• 仅限于室内使用。
护理与保养
• 日常清洁可使用普通清洁剂、肥皂或清水。切
勿使用化学制品来清洁操作台面。
• 如不慎有液体打翻在台面，请用肥皂水或温和
的清洁剂溶于水中，将柔软的布浸湿后快速擦
净台面。
• 切勿使用含研磨剂、氨水或漂白剂的产品。以
洁净的干布擦干。
• 请勿将高温物品直接放置于操作台面上。必须
使用锅垫来保护操作台面。
• 必须使用砧板，不可用刀直接在台面上切割。
• 切勿将带有粗糙尖锐棱角的物体拖过操作台
面，以免刮伤表面。
• 切勿直接将烤面包机、咖啡机、水壶或其他厨
房设备放置于两个操作台面的接缝处，因为它
们散发的热量可能对接缝造成损坏。
• 切勿使用钢丝球、研磨性擦洗垫或类似产品，
以免破坏表面。
仅限哑光黑色表面:
印记和细微刮痕，可用密胺海绵擦清除。
繁中
檯面以美耐板與密集板層壓製成。美耐板是將經過
沈浸處理的美耐皿紙，加壓黏合製成。以高溫高壓
使表面硬化，冷卻後即是耐用的塑料表面。
美耐板經得起日常使用的磨耗，且經久耐用。除了
因安裝需求而裁切檯面，不建議修改檯面形狀。產
品內附檯面邊條。
使用建議:
安裝前
• 安裝前，將檯面存放在正常室溫及濕度的環
境，避免將檯面置於電暖器旁或冰冷的地板
上。
• 存放檯面時，應以背牆用的長邊那一側，靠
牆放置。
• 請確保準備安裝檯面時再拆開包裝。
• 如果檯面突出櫃框的部分大於25公分，須加裝
支撐腳。支撐腳之間的距離應小於80公分。
• 將檯面安裝在洗碗機、洗衣機或烤箱上時，應
在檯面底部加裝FIXA防潮擋板。
• 檯面不適用於潮濕環境。
• 檯面僅適合室內使用。
保養與維護
• 每日清潔：用一般清潔劑、肥皂或水清洗。請
勿使用化學品清潔檯面。
• 若不慎把液體濺到檯面，請務必立即用柔軟的
溼布及溫和的清潔劑或肥皂擦拭乾淨
• 請勿使用含磨砂成分、氨或漂白劑的產品。用
乾淨的布擦乾。
• 不可將高溫物品直接放置在檯面上，請務必用
隔熱墊，以免損害檯面。
• 切勿在檯面上直接用刀具切菜，請務必使用砧
板切菜。
• 請勿將有粗糙表面的物品直接放在檯面上移
動，以免刮傷表面。
• 不可將麵包機、咖啡機、熱水壺或其他廚房
家電放在檯面上，以免機器散發的熱氣滲入造
成損害。
• 請勿使用鋼絲球、菜瓜布或類似產品，以免刮
傷表面。
只適用無光澤黑色表面:
可用清潔海綿清除污漬和輕微刮傷。
한국어
멜라민 라미네이트 압착 처리한 파티클보드 소재의
조리대입니다. 멜라민 라미네이트는 멜라민 수지
합침지를 함께 압착하여 사용합니다. 고온 압착
방식으로 표면을 강화하고 식히는 과정에서 내구성이
우수한 플라스틱 마감이 완성됩니다.
멜라민 라미네이트는 오랫동안 사용해도 일상적인
마모를 잘 견뎌야 하는 제품 마감재로 사용됩니다.
조리대를 잘라내야만 설치 가능한 경우 외에는 변형을
권장하지 않으며 모서리는 추가 표면 처리하여
제공합니다.
사용 팁:
설치 전
• 설치 전의 조리대는 일반적인 실내 온도 및
습도에서 보관합니다. 열기가 있는 라디에이터에
기대어 두거나 차가운 바닥에 펼쳐두지 마세요.
• 보관할 때는 가로로 길게, 뒤쪽 모서리를 바닥으로
하여 세워 둡니다.
• 설치 준비가 다 끝날 때까지 비닐 포장을 뜯지
마세요.
• 돌출부가 25cm를 넘을 경우 보조 다리가
필요합니다. 보조 다리 사이의 거리는 80cm
미만이어야 합니다.
• 식기세척기나 세탁기, 오븐 위에 설치한 조리대는
FIXA/픽사 습기방지대로 밑면을 보호해야 합니다.
• 습기가 많은 공간에서는 사용하기 적합하지
않습니다.
• 실내에서만 사용하세요.
관리 및 유지관리
• 일상적인 세척에는 일반 세제나 비누 또는 물을
사용합니다. 화학 물질을 사용하여 조리대를 닦지
마세요.
• 조리대에 물건을 엎지른 경우 물에 적신 부드러운
천과 중성 세제 또는 비누로 즉시 닦아주세요.
• 연마제나 암모니아, 표백제가 포함된 제품을
사용하지 마세요. 물기는 깨끗한 마른 천으로
닦아줍니다.
• 뜨거운 물건을 조리대에 직접 놓지 마세요. 항상
냄비받침을 사용하여 조리대 표면을 보호해야
합니다.
• 조리 준비 시 항상 도마를 사용하세요. 도마 없이
조리대면에 바로 칼을 사용하면 안 됩니다.
• 표면이 긁힐 수 있으니 바닥면이 거칠거나
모서리가 날카로운 물건을 조리대 위에서 끌지
마세요.
• 두 조리대 사이의 이음새는 열에 약하므로
토스터기, 커피메이커, 주전자와 같은 주방 기기를
이음새에 올려놓지 마세요.
• 표면이 긁힐 수 있으므로 철수세미, 수세미 패드 및
이와 유사한 제품을 사용하지 마세요.
무광 검은색 표면에만 해당:
멜라민 스폰지로 자국과 작은 흠집을 제거할 수
있습니다.
日本語
このワークトップは、パーティクルボードの上に
メラミン樹脂積層板を貼り付けたものです。メラ
ミン樹脂積層板は、メラミン樹脂を含浸した紙を
重ね合わせ、プレス加工機で加圧して1枚の板に
したものです。加熱加圧することで、冷えると表
面が硬くなり、耐久性に非常に優れたプラスチッ
ク面になります。
メラミン樹脂積層板は、長期間にわたり毎日酷
使するワークトップなどの表面に用いられます。
設置の際にワークトップの切断が必要で、製品に
切断面用の小口テープが付属している場合をのぞ
き、改造はおすすめしません。
使用上のアドバイス:
設置する前
• 設置するまで、通常の温度、湿度の室内で保
管してください。暖房のそばや冷たい床の上
に置かないでください。
• ワークトップを保管するときは、設置したと
き奥になる長い側面を下にして立てて置いて
ください。
• 設置の準備ができるまでは、ワークトップの
ビニール包装をはがさないでください。
• ワークトップの張り出し部分の出幅が25cm
を超える場合は、支える脚が必要です。脚と
脚の間隔が80cm以内になるように設置して
ください。
• 食器洗い機、洗濯機、オーブンの上にワーク
トップを設置する場合は、ワークトップの下
面にFIXA/フィクサ 保護シートを取り付けて
ください。
• 浴室での使用には適しません。
• 室内以外での使用は推奨できません。
お手入れとメンテナンス
• 普段のお手入れは、食器用洗剤や石けんを使
うか、または、水拭きしてください。化学薬
品は決して使用しないでください。
• ワークトップの上に液体などをこぼしたら、
柔らかい布に水で薄めた中性洗剤か石けん水
を含ませて、直ちに拭き取ってください。
• 研磨剤、アンモニア、漂白剤を含んだ洗剤は
使用しないでください。最後にきれいな布で
から拭きしてください。
• 熱いものをワークトップ上にじか置きしない
でください。必ず鍋敷きを使って表面を保護
してください。
• 調理の際は、必ずまな板を使用してくださ
い。絶対にワークトップの上で直接ものを切
らないでください。
• 絶対にざらざらしたものや尖ったものでワ
ークトップの表面をこすらないでください。
ワークトップの表面に傷がつくおそれがあ
ります。
• トースターやコーヒーメーカー、湯沸かし器
など熱を発する電化製品を、ワークトップの
継ぎ目にじか置きしないでください。熱で継
ぎ目が傷むおそれがあります。
• 表面を傷つけるおそれがあるため、スチール
たわしや研磨スポンジなどは絶対に使用しな
いでください。
マットブラックの表面のみ:
汚れや小さな傷はメラミンスポンジで落とせま
す。
Bahasa Indonesia
Rak bagian ini terbuat dari melamin laminasi
ditekan ke particleboard. Lamin melamin
dibuat dengan menekan kertas melamin-resin.
Menerapkan tekanan dengan panas mengeras
permukaan dan, saat didinginkan, hasil akhir
plastik yang permanen.
Melamin laminasi digunakan untuk permukaan
yang harus tahan terhadap pemakaian sehari-
hari untuk waktu yang lama. Perubahan tidak
dianjurkan, kecuali bila permukaan meja
dapur perlu dipotong untuk pemasangan, dan
penutup tepi tambahan diberikan bersama
produk.
Petunjuk penggunaan:
Sebelum pemasangan
• Sebelum pemasangan, simpan meja dapur
di ruangan dengan suhu dan tingkat
kelembaban normal. Jangan tempatkan
meja dapur dengan radiator hangat, atau
meletakkannya di lantai yang dingin.
• Saat menyimpan meja dapur, tahan tepi
belakang sisi panjangnya.
• Jangan membuka paket plastik sampai
Anda siap untuk menginstal permukaan
meja.
• Kaki pendukung diperlukan saat overhang
melebihi 25 cm. Jarak maksimum antara
kedua kaki ini tidak boleh lebih dari 80 cm.
• Permukaan meja dapur yang dipasang di
atas mesin pencuci piring, mesin cuci atau
oven harus dilindungi di bagian bawah
dengan penghalang difusi FIXA.
• Tidak cocok untuk digunakan di ruangan
yang lembab.
• Hanya disarankan untuk penggunaan di
dalam ruangan.
Perawatan dan pemeliharaan
• Untuk pembersihan sehari-hari, gunakan
deterjen cuci biasa, sabun atau air. Jangan
gunakan bahan kimia untuk membersihkan
permukaan meja.
• Jika Anda menumpahkan sesuatu di meja
dapur, segera bersihkan dengan kain
lembut yang dibasahi air dan deterjen atau
sabun dengan busa ringan.
• Jangan gunakan produk yang mengandung
zat abrasif, amonia atau pemutih.
Keringkan dengan kain kering yang bersih.
• Jangan letakkan benda panas langsung
di atas permukaan meja. Selalu gunakan
dudukan panci untuk melindungi
permukaan meja dapur.
• Selalu gunakan talenan, jangan memotong
langsung di atas meja kerja dengan pisau.
• Jangan menarik objek dengan tepian kasar
atau kasar di permukaan meja karena
dapat menggores permukaan.
• Jangan menempatkan pemanggang
roti, pembuat kopi, ketel, atau peralatan
dapur lainnya yang memancarkan panas
langsung di atas lapisan di antara dua
meja dapur karena panas dapat merusak
lapisannya.
• Jangan sekali-kali menggunakan
penggosok baja, sabut gosok, atau
produk sejenis karena dapat menggores
permukaan.
Untuk permukaan matt hitam saja:
Tanda dan goresan kecil dapat dihilangkan
dengan spons melamin.
Bahasa Malaysia
Permukaan atas kerja buatan laminat
melamina ditekan pada papan partikel.
Laminat melamina dihasilkan dengan menekan
kertas berisi resin melamina bersama-sama.
Mengenakan tekanan menggunakan haba
mengeraskan permukaan dan apabila
menyejuk, menghasilkan kemasan plastik yang
kekal dan tahan lama.
Laminat melamina digunakan untuk
permukaan yang memerlukan ketahanan
terhadap haus dan lusuh harian untuk
masa yang panjang. Pengubahsuaian tidak
digalakkan, kecuali permukaan atas kerja perlu
dipotong untuk pemasangan, dan liputan tepi
tambahan dibekalkan sekali dengan produk.
Nasihat untuk penggunaan:
Sebelum pemasangan
• Sebelum pemasangan, simpan permukaan
atas kerja di bilik dengan suhu dan paras
kelembapan normal. Jangan tempatkan
permukaan atas kerja pada radiator panas,
atau baringkan di atas lantai sejuk.
• Semasa menyimpan permukaan atas
kerja, tegakkannya pada tepi belakang sisi
panjang.
• Jangan buka pakej plastik sehingga anda
sedia untuk memasang permukaan atas
kerja.
• Kaki sokong diperlukan semasa gantungan
melebihi 25 cm. jarak maksimum antara
kaki-kaki ini seharusnya tidak melebihi 80
cm.
• Permukaan atas kerja yang telah dipasang
di atas mesin pinggan mangkuk, mesin
basuh atau ketuhar seharusnya dilindungi
pada sebelah bawah dengan sawar resap.
• Tidak sesuai untuk kegunaan di bilik yang
basah.
• Hanya digalakkan untuk kegunaan di dalam
rumah.
Penjagaan dan selenggaraan
• Bagi pembersihan harian, gunakan serbuk
pencuci, sabun atau air. Jangan guna bahan
kimia untuk membersihkan permukaan
atas kerja.
• Jika sesuatu tertumpah di atas permukaan
atas kerja, segera kesat dengan kain
lembut yang dilembapkan di dalam air dan
serbuk bahan pencuci yang tidak begitu
kuat atau sabun
• Jangan gunakan produk yang
mengandungi pelelas, amonia atau
peluntur. Keringkan dengan kain kering
yang bersih.
• Jangan tempatkan objek panas terus
di atas permukaan atas kerja. Sentiasa
gunakan lekar periuk untuk melindungi
permukaan atas kerja.
• Sentiasa gunakan landas cencang, jangan
potong terus menggunakan pisau di atas
permukaan atas kerja.
• Jangan sekali-kali menarik objek dengan
tepi yang kasar atau bergerigis di atas
permukaan atas kerja kerana ia akan
mencalarkan permukaan.
• Jangan tempatkan pembakar roti, alat
pembuat kopi, cerek atau lain-lain perkakas
dapur yang melepaskan haba terus di atas
kelim di antara dua permukaan atas kerja
kerana haba akan merosakkan kelim.
• Jangan sekali-kali menggunakan penyental
keluli, pelapik penyental, atau produk
yang serupa kerana ia akan mencalarkan
permukaan.
Bagi permukaan hitam kusam sahaja:
Tanda dan calar halus boleh ditanggalkan
menggunakan span melamina.
•
•
•
• 25
80
•
FIXA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tiếng Việt
Mặt bàn được làm bằng melamine ép lên một
tấm ván dăm. Melamine cán mỏng được tạo
ra bằng cách ép các lớp giấy có tẩm nhựa
melamine lại với nhau. Khi áp dụng nhiệt và áp
suất, bề mặt cứng lại và khi nó nguội đi, một
bề mặt nhựa bền và cứng được hình thành.
Melamine cán mỏng được sử dụng cho các bề
mặt được sử dụng hằng ngày trong một thời
gian dài. Không khuyến khích sửa đổi mặt bàn,
chỉ ngoại trừ trường hợp việc cắt mặt bàn là
điều cần thiết khi lắp đặt. Sản phẩm có đi kèm
với chỉ viền bọc cạnh mặt bàn.
Lời khuyên khi sử dụng:
Trước khi lắp đặt
• Trước khi lắp đặt, hãy lưu trữ mặt bàn trong
phòng có nhiệt độ và độ ẩm bình thường.
Không đặt sản phẩm tiếp xúc với bộ tản
nhiệt hoặc đặt nằm trên sàn nhà lạnh.
• Khi lưu trữ, hãy đặt mặt bàn đứng nằm trên
cạnh dài của mặt bàn.
• Không mở bao bì nhựa đến khi bạn sẵn
sàng để lắp đặt sản phẩm.
• Các chân phụ cần có một phần nhô ra trên
25 cm. Khoảng cách tối đa giữa các chân
không được vượt quá 80 cm.
• Khi gắn mặt bàn trên máy rửa chén, máy
giặt hoặc lò nướng, hãy bảo vệ mặt dưới
của mặt bàn bằng vành chắn khuếch tán
FIXA.
• Không phù hợp để sử dụng ở nơi ẩm ướt.
• Chỉ khuyên sử dụng trong nhà.
Chăm sóc và bảo trì
• Để vệ sinh hằng ngày, chỉ dùng nước rửa
chén thông thường, xà bông hoặc nước.
Tuyệt đối không dùng hóa chất để vệ sinh
mặt bàn.
• Nếu bạn làm đổ dung dịch lên bàn, lập tức
lau bằng khăn mềm và ẩm cùng với một ít
xà phòng dịu nhẹ.
• Không dùng sản phẩm có chứa chất ăn
mòn, ammoniac hoặc chất tẩy. Lau khô
bằng khăn sạch và khô.
• Không để các vật nóng trực tiếp lên mặt
bàn. Luôn dùng miếng lót nồi để bảo vệ
mặt bàn.
• Luôn dùng thớt, tuyệt đối không dùng dao
cắt thức ăn trực tiếp trên mặt bàn.
• Không kéo lê vật có cạnh gồ ghề hoặc cạnh
sắc bén trên mặt bàn để tránh làm trầy
xước bề mặt.
• Không đặt máy nướng bánh mì, máy pha cà
phê, bình đun nước hoặc thiết bị nhà bếp
tỏa nhiệt trực tiếp khác trên thanh đòn nối
hai mặt bàn. Nhiệt tỏa ra từ các thiết bị này
có thể làm hỏng thanh nối.
• Không dùng bùi nhùi thép, miếng cọ rửa
hoặc các sản phẩm tương tự vì chúng có
thể làm trầy xước bề mặt.
Chỉ dành cho bề mặt nhám màu đen;
Vết trầy có thể loại bỏ bằng miếng xốp bọt biển
melamine.