User Manual
AA-2228413-2© Inter IKEA Systems B.V. 2021
Български
Грижа и почистване
Преди да използвате смесителя за пръв път,
отвийте аератора и оставете водата да се изтече
за няколко минути. След това го завийте отново.
За всекидневно почистване на смесителя
използвайте мека кърпа, навлажнена с вода и,
ако е необходимо, със слаб препарат за миене
на чинии или за почистване.
Никога не използвайте абразивна прах или
други абразивни почистващи средства, телена
четка/стоманена вата, препарати разтварящи
калций или съдържащи алкохол.
Изплаквайте с вода и подсушавайте/полирайте
с чиста суха кърпа.
За да отстраните натрупвания от калций,
използвайте обикновен бял оцет, разтворен във
вода, след което изплакнете с вода.
Препоръчваме сваляне и почистване на
аератора от време на време. Ако има отлагания
на калций, измийте ги с оцетен разтвор.
Препоръчваме почистване на филтрите на
смесителя веднъж годишно чрез изплакване с
чиста вода.
• За употреба на открито.
• За да защитите смесителя от замръзване,
напълно го отводнете като прекъснете
връзката с водоснабдителната система и
отворите смесителя (за макс. 1 минута),
докато цялата вода не изтече.
• Съхранявайте смесителя в стая, която не
замръзва.
• Имайте предвид, че водата не е подходяща
за пиене, ако смесителя е свързан към
градински маркуч.
Hrvatski
Njega i čišćenje
Prije prvog korištenja miješalice za vodu, potrebno
je otpustiti ventil i puštati vodu nekoliko minuta.
Potom ga je potrebno ponovno zategnuti.
Za svakodnevno čišćenje miješalice za vodu,
koristiti mekanu krpu umočenu u vodu, i ako je
potrebno, blagi sapun za pranje ili deterdžent.
Nikad ne koristiti prašak za čišćenje, abrazivna
sredstva, čeličnu žicu, sredstva za rastapanje
kamenca ili sredstva koja sadrže alkohol.
Isprati vodom i osušiti/ispolirati čistom suhom
krpom.
Za skidanje naslaga kamenca, koristiti običan
razvodnjeni ocat i isprati vodom.
Preporučujemo otpuštanje ventila i čišćenje s
vremena na vrijeme. Ako ima naslage kamenca,
oprati ga razvodnjenim octom.
Preporučujemo ispiranje svih ltera na miješalici
čistom vodom jednom godišnje.
• Za upotrebu na otvorenom.
• Kako bi se slavina zaštitila od smrzavanja,
potrebno je riješiti se viška vode koji se zadržao
u njoj tako da se isključi dovod vode. Zatim
otvoriti slavinu (maks. 1 minutu) kako bi se
omogućilo istjecanje vode.
• Odložiti slavinu na mjesto zaštićeno od niskih
temperatura.
• Imati na umu kako voda nije prikladna za piće
ako je povezana na vrtno crijevo.
Ελληνικά
Φροντίδα και καθαρισμός
Πριν χρησιμοποιήσετε τη βρύση για πρώτη φορά,
ξεβιδώστε τον οδηγό εξαερισμού και αφήστε το
νερό να τρέξει για μερικά λεπτά. Έπειτα βιδώστε
τον ξανά στη θέση του.
Για τον καθημερινό καθαρισμό της βρύσης σας
χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί με ήπιο
απορρυπαντικό ή σαπούνι, αν είναι απαραίτητο.
Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτική σκόνη, ατσάλινο
σφουγγάρι ή απορρυπαντικά που διαλύουν τα
άλατα ή διαλυτικά.
Ξεπλύνετε με νερό και στεγνώνετε με ένα καθαρό,
στεγνό πανί.
Για να απομακρύνετε κατάλοιπα αλάτων,
χρησιμοποιήστε λευκό ξύδι διαλυμένο σε νερό και
ξεπλύνετε με καθαρό νερό.
Σας προτείνουμε να αφαιρέσετε τον οδηγό
εξαερισμού από τη βρύση και να τον καθαρίζετε
ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Αν ο οδηγός έχει
συγκεντρώσει άλατα, αφήστε τον μέσα σε διάλυμα
ξυδιού.
Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τα φίλτρα στη
βρύση ξεπλένοντάς τα με καθαρό νερό μια φορά
το χρόνο.
• Για χρήση σε εξωτερικό χώρο.
• Για να προστατεύσετε τον μείκτη από βλάβη
λόγω παγετού, στεγνώστε τελείως τον μείκτη
από νερό αποσυνδέοντάς τον από την παροχή
νερού, έπειτα αφήστε τον μείκτη ανοικτό (για 1
λεπτό) για να φύγει ό,τι νερό έχει μέσα.
• Αποθηκεύστε τον μείκτη σε χώρο χωρίς παγετό.
• Έχετε υπόψη ότι το νερό δεν είναι πόσιμο όταν
ο μείκτης συνδέεται με το λάστιχο του κήπου.
Русский
Инструкции по уходу
Перед началом использования открутите
аэратор/регулятор потока и дайте воде
свободно стечь в течение нескольких минут.
Затем прикрутите обратно.
Ежедневно протирайте смеситель мягкой
влажной тканью, при необходимости
используйте мягкое моющее средство или
мыло.
Не используйте чистящие порошки,
металлическую мочалку, а также
противоизвестковые чистящие средства, а также
средства, содержащие спирт или абразивы.
Ополосните водой и отполируйте, протерев
чистой сухой тканью.
Чтобы удалить известковый налет, используйте
обычный белый уксус, растворенный в воде, а
затем ополосните водой.
Рекомендуется снимать и регулярно чистить
аэратор смесителя. Если на аэраторе появился
известковый налет, удалите его уксусным
раствором.
Любые фильтры в смесителе рекомендуется раз
в год промывать водой.
• Для использования на улице
• Чтобы предотвратить повреждение под
воздействием мороза, слейте всю воду.
Для этого отключите подачу воды, а затем
откройте кран (макс. на 1 минуту), чтобы
слить оставшуюся воду.
• Хранить в защищенном от мороза
помещении.
• При подключении через садовый шланг,
вода непригодна для питья.
українська
Догляд та чищення
Перед використанням змішувача вперше,
відкрутіть аератор/спрямовувач потоку та
нехай вода стікає декілька хвилин. Після цього
встановіть аератор/спрямовувач потоку на
місце.
Для щоденного чищення змішувача,
використовуйте вологу ганчірку і, за потреби,
засіб для миття посуду або інший м'який засіб
чищення.
Не використовуйте порошок, засоби з
абразивними компонентами, металевий
скребок, противапняні засоби або ті, що містять
спирт.
Змийте водою та витріть/відполіруйте чистою
сухою ганчіркою.
Щоб видалити вапняні плями, використовуйте
звичайний білий оцет, розчинений у воді та
промийте водою.
Ми рекомендуємо знімати та чистити аератор
час від часу. Якщо на ньому є вапняні плями,
використайте для чищення розчин з оцтом.
Ми рекомендуємо чистити будь-які фільтри на
змішувачах раз на рік за допомогою звичайної
чистої води.
• Для використання на вулиці.
• Щоб запобігти пошкодженню під впливом
морозу, злийте всю воду. Для цього
відключіть подачу води, а потім відкрийте
кран (макс. на 1 хвилину), щоб злити воду, що
залишилася.
• Зберігати в захищеному від морозу
приміщенні.
• При підключенні через садовий шланг, вода
непридатна для пиття.
Srpski
Čišćenje i održavanje
Pre prve upotrebe mešača, odvrni aerator/vrh
slavine i pusti vodu da teče oko 5 minuta. Potom ga
vrati na mesto.
Za svakodnevno čišćenje mešača, služi se mekom
krpom natopljenom vodom i, po potrebi, blagom
tečnošću za suđe ili sredstvom za čišćenje.
Nikada ne upotrebljavaj prašak za suđe, abrazivna
sredstva za čišćenje, čeličnu vunu, sredstva za
čišćenje koja rastvaraju kamenac ili sadrže alkohol.
Isperi vodom i osuši/uglancaj čistom suvom krpom.
Da ukloniš naslage kamenca, upotrebi obično belo
sirće razblaženo vodom, pa isperi vodom.
Preporučujemo povremeno čišćenje aeratora. Ako
na aeratoru ima naslaga kamenca, potopi ga u sirće
rastvoreno u vodi.
Preporučujemo čišćenje ltera na slavini jednom
godišnje ispiranjem čistom vodom.
• Za upotrebu na otvorenom.
• Da zaštitiš slavinu od mraza, potpuno je
isprazni tako što ćeš zatvoriti ventil za vodu i
onda otvoriti slavinu na 1 minut da se sva voda
isprazni.
• Slavinu čuvaj u prostoriji zaštićenoj od mraza.
• Imaj na umu da voda nije za piće ako se slavina
poveže s crevom za zalivanje.
Slovenščina
Vzdrževanje in čiščenje
Pred prvo uporabo odvij aerator/usmerjevalnik
pretoka in pusti vodo prosto teči nekaj minut. Nato
ponovno namesti aerator/usmerjevalnik pretoka.
Za vsakodnevno čiščenje armature uporabi vlažno
mehko krpo, po potrebi namočeno v blago milnico.
Nikoli ne uporabljaj abrazivnih čistilnih praškov,
jeklene volne ali čistila, ki raztaplja vodni kamen,
vsebuje kisline, alkohol ali abrazivna sredstva.
Speri z vodo in obriši/zlošči s čisto suho krpo.
Trdovratnejše madeže vodnega kamna odstrani z
malo alkoholnega kisa, ki ga razredči z mlačno vodo
in nato speri s čisto vodo.
Priporočljivo je, da aerator občasno odstraniš in
očistiš. Če na aeratorju nastane obloga vodnega
kamna, ga namoči v raztopino alkoholnega kisa.
Priporočamo, da morebitne ltre na armaturi
očistiš s čisto vodo vsaj enkrat letno.
• Primerno za uporabo na prostem.
• Da pipo zaščitiš pred poškodbami zmrzali,
moraš iz nje iztočiti vso vodo, tako da zapreš
dotok vode nato pa pipo odpreš (za največ 1
minuto), da preostala voda odteče z nje.
• Pipo shranjuj v prostoru, kjer ni nevarnosti za
zmrzal.
• Upoštevaj, da voda ni pitna, če pipo priključiš na
vrtno cev.
Türkçe
Bakım ve temizlik
Musluğu ilk kez kullanmadan önce, havalandırıcıyı
çıkarın ve suyun musluğa birkaç dakika akmasını
sağlayın. Ardından, havalandırıcıyı tekrar yerine
vidalayın.
Musluğunuzun günlük temizliği için, gerekirse
yumuşak bir deterjan veya sabun içeren yumuşak
nemli bir bez kullanın.
Asla ovma tozu, metal tel veya kalsiyum çözücü
maddeler, alkol veya aşındırıcılar içeren deterjanlar
kullanmayın.
Su ile durulayın ve temiz, kuru bir bezle kurulayın /
cilalayın.
Kalsiyum birikintilerini çıkarmak için, suda
seyreltilmiş normal beyaz sirke kullanın ve sade
suyla durulayın.
Musluğa havalandırıcıyı çıkarmanızı ve şimdi ve
sonra temizlemenizi öneririz. Eğer havalandırıcı
kalsiyum birikmişse sirke çözeltisiyle ıslatın.
Musluktaki ltreleri yılda bir kez temiz suyla
durulayarak temizlemenizi öneririz.
• Dış mekan kullanımı için uygundur.
• Musluğu donma hasarından korumak için su
kaynağını sökerek musluğu tamamen boşaltın
ve ardından kalan suyun tamamen tahliye
olmasını sağlamak için musluğu açın (maks. 1
dakika).
• Musluğu donmayacak bir odada saklayın.
• Musluk, bahçe hortumuna bağlıysa suyun içmek
için uygun olmadığını unutmayın.
中文
保养与清洁
首次使用这款水龙头前，先拧下压力补偿阀/流量阀，
接着放水几分钟。然后再将压力补偿阀/流量阀拧回
去。
日常清洁水龙头时，可使用软布沾水擦拭，必要时可蘸
取温和的中性清洁剂或肥皂。
请不要使用去污粉、钢丝球，或溶钙型、含酒精或研磨
剂的清洁剂。
用水冲净，然后使用清洁的干布擦干/擦亮。
去除钙沉积物时，用普通的白醋兑水擦拭，再用清水
冲洗即可。
我们建议时常将水龙头的压力补偿阀拆下清洗。如果压
力补偿阀中积有钙质，请用食醋浸泡。
我们建议每年用清水冲洗一次水龙头上的过滤器。
• 可户外使用。
• 为保护水龙头不受霜冻而损坏，请阻断水龙头的供
水后打开水龙头（最长1分钟），使水龙头中残余
水分流尽。
• 请将水龙头存放于无霜的室内。
• 水龙头连接在花园浇水管上时，请勿饮用流水。
繁中
保養和清潔
第一次使用前，扭開加氣裝置或流量控制器，放水數分
鐘沖洗水龍頭後扭緊。
日常清潔水龍頭時，可用柔軟濕布沾溫和清潔劑或肥皂
擦拭乾淨。
請勿使用沙粉、鋼絲球或含有溶解鈣、酒精、研磨劑
的清潔劑。
用水沖洗乾淨，再用乾布擦亮或擦拭乾淨。
清除鈣沉積物時，用稀釋的白醋擦拭，再用水沖洗乾
淨。
建議偶爾拆除加氣裝置清洗，若有鈣沉積物，可沾稀釋
白醋清理。
建議每年用水洗一次水龍頭的過濾器。
• 適合戶外使用
• 避免水龍頭結霜，請斷掉供水，打開水龍頭(最多1
分鐘)，將裡面的水完全排走
• 把水龍頭儲存在無霜的房間
• 請注意！若水龍頭連著花園水管則不可飲用
한국어
관리와 청소
수도꼭지를 처음 사용하기 전에, 공기 주입 장치를 뺀
상태에서 몇 분간 물이 흐르게 한 다음 다시 공기 주입
장치를 끼워주세요.
평상시에는 물과 순한 세제를 묻힌 부드러운 천으로
청소해주세요.
광택분, 철수세미, 또는 칼슘을 용해하는 성분이나 중화제,
알코올 또는 연마제를 포함하는 세제는 절대 사용하지
마세요.
물로 헹군 후, 깨끗한 마른 천으로 물기를 닦아낸 뒤 광택을
내세요.
칼슘침착물을 제거하려면, 물에 희석시킨 식초를 사용해서
닦고 물로 헹구세요.
주방 수도꼭지의 공기 주입 장치는 정기적으로 분리해서
청소하는 것을 권장합니다. 칼슘이 침착되면 식초 용액으로
씻어주세요.
수도꼭지의 거름망은 1년에 한 번씩 깨끗한 물로 세척하는
것을 권장합니다.
• 야외용 제품입니다.
• 서리로 인한 수도꼭지 손상을 방지하려면 물 공급을
차단한 다음 수도꼭지를 열어 (최대 1분) 남아있는
수돗물을 완전히 빼내세요.
• 서리가 끼지 않은 곳에 보관하세요.
• 수도꼭지가 정원 호스에 연결된 경우 수도꼭지에서
나오는 물은 식수로 적합하지 않습니다.
日本語
お手入れ方法
混合栓を初めてご使用になる前に、エアレータ―／フ
ローガイドを回して外し、混合栓に2～3分間水を流し
てください。それからエアレータ―／フローガイドを
元どおり取り付けます。
日常のお手入れは柔らかい布で水拭きし、必要に応じ
て食器用中性洗剤か石けんをお使いください。
研磨パウダー、スチールウール、カルシウム分解剤・
アルコール・研磨剤を含む洗剤は、絶対に使わないで
ください。
水ですすいだあとはきれいな布でから拭きして、水気
や曇りを拭き取ってください。
石灰汚れを落とすには、市販のホワイトビネガーを水
で薄めたものを使い、そのあと水でよくすすぎます。
ときどき混合栓のエアレータ―を取り外してお掃除
することをおすすめします。石灰汚れがついていた
ら、水で薄めたホワイトビネガーにつけて洗ってく
ださい。
混合栓のフィルター類は年に1回、きれいな水ですす
ぐことをおすすめします。
• 屋外用です。
• 水栓の凍結を避けるため、給水設備から外して1
分ほど蛇口を開き、中の水をすべて抜いてくださ
い。
• 水栓を霜の降りない部屋に保管してください。
• 水栓を庭用ホースにつないでいる場合は、飲み水
として使用することのないようご注意ください。
Bahasa Indonesia
Perawatan dan pembersihan
Sebelum menggunakan keran mixer untuk
pertama kalinya, longgarkan pegangan aerator/
aliran dan biarkan air mengalir selama beberapa
menit. Lalu kencangkan kembali pegangan aerator/
aliran .
Untuk membersihkan keran setiap hari, gunakan
kain lembut yang lembab dengan deterjen atau
sabun ringan, jika perlu.
Jangan pernah gunakan bubuk gosok, wol baja
atau deterjen yang mengandung zat pelarut
kalsium, alkohol, atau abrasif.
Bilas dengan air dan keringkan/lap dengan kain
kering yang bersih.
Untuk menghilangkan endapan kalsium, gunakan
cuka putih biasa yang dilarutkan dalam air setelah
itu bilas dengan air biasa .
Sebaiknya lepaskan aerator pada keran
dan bersihkan secara berkala. Jika terdapat
penumpukan kalsium, rendam aerator dengan
larutan cuka.
Kami menyarankan untuk membersihkan lter
keran mixer dengan membilasnya menggunakan
air bersih setahun sekali.
• Untuk penggunaan di luar ruangan .
• Untuk melindungi keran dari kerusakan
akibat embun beku, keringkan keran dengan
mematikan pasokan air, lalu buka keran (maks.
1 menit) untuk mengeluarkan semua air yang
tersisa.
• Simpan keran di ruangan tanpa embun es.
• Perlu diingat bahwa jangan meminum air jika
keran terhubung ke selang taman.
Bahasa Malaysia
Penjagaan dan pembersihan
Sebelum menggunakan paip buat pertama kalinya,
buka skru pengudara/panduan aliran dan biarkan
air mengalir melalui paip selama beberapa minit.
Kemudian skru semula pengudara/panduan aliran.
Untuk pembersihan harian paip anda, jika perlu
gunakan kain lembap yang lembut dengan serbuk
pencuci atau sabun yang tidak kuat.
Jangan gunakan serbuk penyental, sabut keluli
atau pencuci yang mengandungi ejen kalsium-
larut, alkohol atau pelelas.
Bilas dengan air dan keringkan/kilatkan
menggunakan kain kering yang bersih.
Untuk menanggalkan deposit kalsium, gunakan
cuka putih biasa yang dicairkan di dalam air dan
bilas dengan air biasa.
Kami mengesyorkan pengudara pada paip
ditanggalkan dan dibersihkan sekali-sekala.
Sekiranya pembentukan kalsium terdapat pada
pengudara, rendamkannya dengan larutan cuka.
Kami mengesyorkan sebarang penapis dibersihkan
dengan membilasnya menggunakan air bersih
sekali setahun.
• Untuk kegunaan di luar rumah
• Untuk melindungi paip daripada kerosakan fros,
salirkan semua air paip yang ada pada paip
dengan memberhentikan bekalan air, kemudian
buka paip (maks. 1 minit) untuk membolehkan
semua lebihan air disalirkan keluar.
• Simpan paip di dalam bilik tanpa fros.
• Ingat bahawa air tidak sesuai diminum jika paip
tersambung pada hos kebun.
•
•
•
•
ไ ท ย
การูแลรักษาและทำาความสะอา
•
•
•
•
Tiếng Việt
Chăm sóc và vệ sinh
Trước khi sử dụng lần đầu, tháo thiết bị sục khí/
bộ phận dẫn dòng nước và để nước chảy trong vài
phút. Lắp bộ sục khí/bộ phận dẫn dòng nước trở
lại.
Để vệ sinh vòi nước hằng ngày, sử dụng khăn ẩm
và nước rửa chén dịu nhẹ hoặc xà phòng, nếu cần.
Không sử dụng bột cọ rửa, bùi nhùi thép hoặc chất
tẩy rửa có chất hòa tan canxi, cồn hoặc chất ăn
mòn.
Rửa lại với nước và lau khô/đánh bóng bằng khăn
khô và sạch.
Để loại bỏ cặn vôi, dùng giấm trắng pha loãng với
nước và rửa lại với nước thường.
Chúng tôi khuyên bạn nên thỉnh thoảng tháo thiết
bị sục khí của vòi nước để vệ sinh. Nếu thiết bị sục
khí đóng cặn vôi, ngâm trong dung dịch giấm pha
loãng.
Chúng tôi khuyên bạn nên vệ sinh các thiết bị lọc
của vòi nước với nước sạch mỗi năm một lần.
• Phù hợp để dùng ngoài trời.
• Để bảo vệ vòi không bị hư hỏng bởi sương giá,
rút hết nước ra khỏi vòi bằng cách ngắt kết nối
với nguồn cấp nước, sau đó mở vòi nước (tối đa
1 phút) để toàn bộ nước còn lại có thể thoát ra.
• Lưu trữ vòi nước ở nơi không có sương giá.
• Hãy lưu ý rằng nếu bạn nối vòi với ống nước
trong vườn, nước không thể uống được.