User Manual

ENGLISH
Care instructions
Wipe clean with a cloth dampened in a mild
cleaner.
Wipe dry with a clean cloth.
If placed close to a radiator or other source
of heat, the material can dry out and
deteriorate.
DEUTSCH
Pegehinweis
Mit feuchtem Tuch (evtl. mit mildem
Reinigungsmittel) abwischen.
Mit trockenem Tuch nachwischen.
Bitte auf ausreichenden Abstand zu
Heizkörpern und anderen Wärmequellen
achten. Wärme kann das Material
austrocknen und schwächen.
FRANÇAIS
Instruction d’entretien
Nettoyer avec un chiffon imbibé d'un
détergent doux.
Terminer en essuyant avec un chiffon sec.
Rotin : placé près d'un radiateur ou d'une
autre source de chaleur, le rotin peut se
dessécher et s'abîmer.
NEDERLANDS
Onderhoud
Afnemen met een doekje met wat mild
schoonmaakmiddel.
Nadrogen met een droge doek.
Bij plaatsing bij een verwarmingselement
of andere warmtebron kan het materiaal
uitdrogen en verzwakken.
DANSK
Plejeanvisninger
Tørres af med en klud dyppet i vand og
tilsat et mildt rengøringsmiddel.
Tør efter med en ren, tør klud.
Placering tæt ved radiatorer eller andre
varmekilder kan betyde, at materialet
tørrer ud og forringes.
ÍSLENSKA
Umhirðuleiðbeiningar
Þrífðu með rökum klút, vættum í mildum
sápulegi.
Þurrkaðu með hreinum klút.
Ef efnið er haft of nálægt ofni eða öðrum
heitum hlutum, getur það þornað upp og
eyðilagst.
NORSK
Vedlikehold
Tørk av med en klut fuktet med et mildt
rengjøringsmiddel.
Tørk av med en tørr klut.
Plassering nær radiatorer eller andre
varmekilder kan føre til at materialet tørker
ut og forringes.
SUOMI
Hoito-ohjeet
Puhdistetaan mietoon puhdistusaineeseen
kostutetulla liinalla.
Kuivataan puhtaalla liinalla.
Jos tuote sijoitetaan lämpöpatterin tai
muun lämmönlähteen läheisyyteen,
materiaali saattaa kuivua ja haurastua.
SVENSKA
Skötselråd
Torka med en trasa fuktad med milt
rengöringsmedel.
Eftertorka med torr trasa.
Placering nära element eller andra
värmekällor kan göra att materialet torkar
ut och försvagas.
ČESKY
Údržba
Otírejte navlhčenou textilií a jemným
čisticím prostředkem.
Osušte čistou textílií.
Při umístění v blízkosti topného tělesa
nebo jiného zdroje tepla dojde k vysušení
materiálu a možnému poškození.
ESPAÑOL
Instrucciones de mantenimiento
Limpiar con un paño humedecido con un
detergente suave.
Secar con un paño seco.
Si se coloca cerca de un radiador u otra
fuente de calor, el material se seca y
debilita.
ITALIANO
Istruzioni per la manutenzione
Pulisci con un panno inumidito in un
detersivo poco concentrato.
Asciuga con un panno.
Vicino a un calorifero o a un’altra fonte
di calore il materiale può essiccarsi e
deteriorarsi.
MAGYAR
ÁPOLÁSI ÚTMUTATÓ
Enyhén tisztítószeres vízbe áztatott
ronggyal tisztítsd.
Tiszta ruhával töröld szárazra.
Ha radiátor vagy egyéb hőforrás mellé
helyezed, az anyag kiszáradhat vagy
megromolhat.
POLSKI
Pielęgnacja
Wycierać szmatką zwilżoną delikatnym
środkiem do czyszczenia.
Wycierać czystą suchą tkaniną
Umieszczony w pobliżu kaloryfera lub
innego źródła ciepła materiał może
wyschnąć i ulec zniszczeniu.
EESTI
Hooldusjuhised
Pühkige õrnatoimelise pesuvahendiga
niisutatud lapiga puhtaks.
Pühkige kuivaks puhta lapiga.
Kui asetate radiaatori või muu soojusallika
lähedusse, võib materjal kuivada ja
materjali kvaliteet võib halveneda.
LATVIEŠU
Kopšanas norādījumi
Tīrīt ar saudzīgā tīrīšanas līdzeklī
samērcētu drānu.
Noslaucīt ar tīru drānu.
Lai materiāls neizžūtu un nesabojātos,
neturiet to tuvu radiatoriem vai citiem
siltuma avotiem.
LIETUVIŲ
Priežiūros instrukcijos
Valyti šluoste, sudrėkinta švelniu valikliu.
Valyti švaria, sausa šluoste.
Nereikėtų laikyti prie radiatorių ir kitų
šildymo įrenginių. Karštis gali pakenkti.
PORTUGUÊS
Instruções de manutenção
Limpar com um pano embebido em
detergente suave.
Secar com um pano limpo.
Se for colocado perto de um radiador ou de
outra fonte de calor, o material pode secar
e danicar-se.
ROMÂNA
Instructiuni de ingrijire
Şterge cu o cârpă înmuiată în detergent
diluat.
Şterge cu o cârpă curată.
Dacă este aşezat în apropierea unui
radiator sau a unei alte surse de căldură,
materialulu textil se poate usca şi
deteriora.
SLOVENSKY
Staroslivosť
Čistite vlhkou handrou a jemným čistiacim
prostriedkom.
Utrite do sucha čistou textíliou.
Neumiestňujte v blízkosti radiátora alebo
iných zdrojov tepla. Materiál sa môže
vysušiť, čím sa znižuje jeho kvalita.