TOSTERÖ
ENGLISH 4 УКРАЇНСЬКА 28 DEUTSCH 5 SRPSKI 29 FRANÇAIS 6 SLOVENŠČINA 30 NEDERLANDS 7 TÜRKÇE 31 DANSK 8 中文 32 ÍSLENSKA 9 繁中 33 NORSK 10 한국어 34 SUOMI 11 日本語 35 SVENSKA 12 BAHASA INDONESIA 36 ČESKY 13 BAHASA MALAYSIA 37 ESPAÑOL 14 عربي 38 ITALIANO 15 ไทย 39 MAGYAR 16 POLSKI 17 EESTI 18 LATVIEŠU 19 LIETUVIŲ 20 PORTUGUES 21 ROMÂNA 22 SLOVENSKY 23 БЪЛГАРСКИ 24 HRVATSKI 25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 РУССКИЙ 27
ENGLISH TOSTERÖ storage bag protects your outdoor pads and cushions from sun, dirt, dust and pollen – and also helps you keep them organised when not in use. Protecting your pads and cushions in a storage bag is a simple and effective way to keep them looking fresh and new for longer. Note! Make sure that the pads and cushions are completely dry before storing them away in the storage bag. HOW TO USE Note! The bag is not reversible. The glossy side must always face inwards towards the pads and cushions.
DEUTSCH Die TOSTERÖ Tasche schützt Kissen und Auflagen für Gartenmöbel nach nach der Benutzung vor Regen, Sonne, Schmutz und Blütenpollen. Gleichzeitig sind die Polster übersichtlich untergebracht. Die Kissen nach Gebrauch in einer Tasche zu verwahren ist eine einfache, effektive Maßnahme, durch die Polster und Kissen länger wie neu bleiben. Hinweis: Sicherstellen, dass Kissen und Polster vollständig trocken sind, bevor sie in der Tasche verstaut werden.
FRANÇAIS La housse de protection TOSTERÖ est imperméable et permet de ranger et de protéger vos coussins d'extérieur et autres textiles du soleil et de la pluie, mais aussi de la poussière et du pollen. Ranger vos coussins dans une housse imperméable est un moyen facile et efficace de conserver leur aspect neuf plus longtemps. Attention ! Assurez-vous que les coussins et autres textiles sont parfaitement secs avant de les ranger dans la housse.
NEDERLANDS De TOSTERÖ opbergtas beschermt je tuinkussens tegen zon, regen, vuil, stof en pollen, en helpt je bovendien de kussens netjes te houden als ze niet worden gebruikt. Het beschermen van tuinkussens in een opbergtas is een eenvoudige en effectieve manier om te zorgen dat ze er lang nieuw en schoon uit blijven zien. Let op! Zorg er wel voor dat de kussens helemaal droog zijn als je ze in de opbergtas stopt. GEBRUIK Let op: de tas is niet keerbaar.
DANSK TOSTERÖ opbevaringstaske beskytter dine havehynder og puder mod sol, snavs, støv og pollen og gør det nemt at organisere dem, når de ikke er i brug. Du kan nemt og effektivt beskytte dine hynder og puder i en opbevaringstaske, så de bliver ved med at se nye og flotte ud i lang tid. Bemærk! Sørg for, at hynderne og puderne er helt tørre, før du gemmer dem væk i opbevaringstasken. BRUGSANVISNING Bemærk! Opbevaringstasken kan ikke vendes. Den blanke side skal altid vende indad mod hynderne og puderne.
ÍSLENSKA TOSTERÖ geymslupokar vernda útisessur fyrir sól, óhreinindum og ryki - og heldur þeim í röð og reglu þegar þær eru ekki í noktun. Það er auðvelt að vernda sessurnar og þær haldast ferskar og nýlegar lengur. Athugaðu! Gakktu úr skugga um að sessurnar séu alveg þurrar áður en þær eru geymdar í pokanum. Notkunarleiðbeiningar Athugaðu! Ekki snúa pokanum á röngunni. Glansandi hliðin á alltaf að snúa inn, í áttina að púðum og sessum.
NORSK TOSTERÖ bag til puter beskytter pynteputene og seteputene til uteplassen mot sol, smuss, støv og pollen og hjelper også til å holde orden på dem når de ikke er i bruk. Det er både en enkel og effektiv måte å få pynteputene og seteputene til å se nye og pene ut lenger, hvis du beskytter dem i en oppbevaringspose/bag. Merk! Sørg for at putene er helt tørre før du pakker dem bort i bagen. SLIK GJØR DU Merk! Bagen er ikke vendbar. Den blanke siden skal alltid vende inn mot pynteputene og seteputene.
SUOMI TOSTERÖ-säilytyslaukku suojaa istuinpehmusteita ja -tyynyjä auringolta, lialta, pölyltä ja siitepölyltä säilytyksen aikana ja pitää ne järjestyksessä. Säilytyslaukku on helppo ja tehokas tapa pidentää pehmusteiden ja tyynyjen käyttöikää. Huom! Varmista, että pehmusteet ja tyynyt ovat kokonaan kuivia ennen niiden laittamista säilytyslaukkuun. KÄYTTÖOHJE Huomioi, että laukku ei ole käännettävä. Kiiltävän pinnan on aina oltava sisäänpäin, istuintyynyjä ja pehmusteita vasten.
SVENSKA Förvaringsväskan TOSTERÖ skyddar dina utomhusdynor och utomhuskuddar från sol, smuts, damm och pollen och hjälper dig dessutom att hålla ordning på dem när de inte används. Att skydda dina dynor och kuddar i en förvaringsväska är ett enkelt och effektivt sätt att få dem att se nya och fräscha ut längre. Obs! Säkerställ att dynorna och kuddarna är helt torra innan de läggs undan i förvaringsväskan. ANVÄNDNING Obs! Väskan är inte vändbar.
ČESKY Úložná taška TOSTERÖ ochrání venkovní sedáky a polštáře před slunečním zářením, špínou, prachem a pylem. Můžete je použít na skladování, pokud je právě nepoužíváte. Polštáře a sedáky si tak déle uchovají čistý a svěží vzhled. Pozor! Než polštáře a sedáky uložíte do tašky, ujistěte se, že jsou úplně suché. NÁVOD K POUŽITÍ Pozor! Taška není oboustranná! Lesklá strana musí být směrem dovnitř k polštářům a sedákům. Doporučujeme vám uložit polštáře a sedáky na zahradní nábytek do úložné tašky.
ESPAÑOL La funda TOSTERÖ es impermeable y protege los cojines y colchonetas de exterior de la lluvia, el sol, la suciedad, el polvo y el polen cuando no los utilizas. Proteger los cojines de exterior con una funda impermeable es una forma fácil y efectiva de mantenerlos impecables y como nuevos durante más tiempo. Importante: asegúrate de que los cojines estén completamente secos antes de meterlos en la funda de protección. CÓMO SE UTILIZA Nota. La funda no es reversible.
ITALIANO La custodia TOSTERÖ protegge i tuoi cuscini da esterno da sole, sporco, polvere e polline e ti aiuta a tenerli in ordine quando non li usi. Proteggere i cuscini con una custodia è un modo semplice ed efficace per conservarli a lungo nelle migliori condizioni. N.B. Assicurati che i cuscini siano perfettamente asciutti prima di metterli nella custodia. ISTRUZIONI PER L'USO N.B. La custodia non è reversibile. Il lato lucido dev'essere sempre rivolto verso l’interno, verso i cuscini.
MAGYAR A TOSTERÖ tárolózsák megóvja kültéri párnáidat a napfénytől, a szennyeződésektől, a portól és a pollenektől, ráadásul rendszerezésük során is jól jön, amikor épp nincs szükséged rájuk. Kültéri párnáid tárolózsákban való tárolása egyszerű és hatékony módja annak, hogy megóvd őket, így hosszabb időn át maradnak frissek és újszerűek. Figyelem! Bizonyosodj meg róla, hogy a párnák teljesen szárazak, mielőtt eltennéd őket a zsákba.
POLSKI Torba TOSTERÖ chroni poduszki i poduchy ogrodowe przed słońcem, brudem, kurzem i zapyleniem - a także ułatwia ich porządkowanie, gdy nie są używane. Zabezpieczenie poduszek i poduch w torbie to prosty i skuteczny sposób, aby dłużej wyglądały świeżo, jak nowe. Uwaga! Upewnij się, że poduszki i poduchy są całkowicie suche, zanim odłożysz je do torby do przechowywania. SPOSÓB UŻYCIA Uwaga! Torba nie jest dwustronna. Błyszcząca strona musi zawsze być skierowana do środka, w stronę poduszek i poduch.
EESTI TOSTERÖ hoiukott kaitseb sinu õuepatju päikese, mustuse, tolmu ja õietolmu eest ning ühtlasi hoiab need ühes kohas korras. Enda patjade kaitsmine hoiukotis on lihtne ja efektiivne viis hoida need värsked ja uued pikemat aega. Tähelepanu! Veendu, et padjad oleks enne kotti panemist täiesti kuivad. KASUTAMINE Tähelepanu! Kott ei ole kahtepidi kasutatav. Läikiv pool peab jääma sissepoole. Soovitame hoida enda õuepatju hoiukotis, kui need pole kasutusel, et need püsiksid puhtad ja värsked.
LATVIEŠU TOSTERÖ maiss glabāšanai pasargā āra paliktņus un spilvenus no saules, putekļiem, netīrumiem un ziedputekšņiem, un maisos viss būs labi sakārtots. Āra paliktņu un spilvenu uzglabāšana maisā ir viegls un efektīvs veids, kā tos ilgāk saglabāt jaunus, tīrus un sausus. Ņem vērā! Pirms uzglabāšanas maisā pārliecinies, vai paliktņi un spilveni ir pilnīgi sausi. LIETOŠANA Ņem vērā! Maiss nav abpusēji lietojams; spīdīgajai pusei vienmēr jābūt vērstai uz iekšpusi, pret paliktņiem un spilveniem.
LIETUVIŲ Vandeniui nelaidus krepšys TOSTERÖ saugos jūsų lauko pagalvėles nuo lietaus, sniego, saulės, purvo, dulkių ir žiedadulkių, kol jų nenaudosite. Taip jos ilgiau išliks tvarkingos tarsi naujos ir bus vienoje vietoje. Sandėliuokite tik visiškai sausas pagalvėles. NAUDOJIMAS Dėmesio! Krepšio negalima naudoti išvirkščio. Blizgioji jo pusė visada turi būti viduje. Rekomenduojame visada laikyti lauko pagalvėles šiame krepšyje, kol nenaudojamos, kad liktų švarios ir sausos.
PORTUGUES O saco de arrumação TOSTERÖ protege as suas almofadas e coxins de exterior do sol, sujidade, pó e pólenes, mantendo-os também organizados quando não estão a ser utilizados. Proteger os seus coxins e almofadas de exterior dentro de um saco de arrumação é uma forma fácil e eficaz de os manter como novos durante mais tempo. Atenção! Certifique-se de que os coxins e as almofadas estão totalmente secos antes de os guardar no saco de arrumação. COMO UTILIZAR Atenção! O saco não é reversível.
ROMÂNA Sacul pentru depozitare TOSTERÖ protejează pernele de exterior de lumina soarelui, praf, murdărie şi polen – şi te ajută să le păstrezi în ordine când nu le foloseşti. Protejarea pernelor într-un sac de depozitare este un mod simplu şi eficient de a le păstra prospeţimea şi a arăta noi mult timp. Atenţie! Verifică dacă pernele sunt complet uscate înainte de a le depozita în sac. MOD DE UTILIZARE Atenţie! Sacul nu este reversibil. Partea lucioasă trebuie să fie întotdeauna în interior spre perne.
SLOVENSKY Úložná taška TOSTERÖ ochráni podložky a vankúše na sedenie pred slnečným žiarením, špinou, prachom a peľom. Môžete ju použiť na skladovanie, ak ju práve nepoužívate. Vankúše a podložky na sedenie si tak dlhšie zachovajú čistý a svieži vzhľad. Pozor! Predtým, než vankúše a podložky na sedenie uložíte do tašky, usitite sa, že sú úplne suché. NÁVOD NA POUŽITIE Pozor! Taška nie je obojstranná! Lesklá strana musí smerovať dovnútra k vankúšom a podložkám na sedenie.
БЪЛГАРСКИ Чанта за съхранение TOSTERÖ предпазва вашите възглавници за градински мебели от слънчева светлина, мръсотия, прах и полен - и освен това ги съхранявате подредени. Съхраняването на възглавниците в чанта за съхранение е лесен и ефикасен начин да ги запазите свежи и нови за по-дълго. Забележка! Уверете се, че възглавниците са напълно сухи, преди да ги поставите в чантата за съхранение. НАЧИН НА УПОТРЕБА Забележка! Чантата не е с две лица. Лъскавата част трябва винаги да е от вътрешната страна.
HRVATSKI TOSTERÖ vreća za odlaganje vodootporna je i štiti vanjske jastuke od kiše, sunca, snijega, prljavštine, prašine i peludi. Također, u njoj su jastuci uredni i organizirani. Korištenje vreće za odlaganje jednostavan je i učinkovit način kojim se mogu zaštititi jastuci kako bi što dulje izgledali kao novi. Napomena! Jastuci moraju biti potpuno suhi prije odlaganja u vreću za odlaganje. KAKO KORISTITI Napomena! Vreća nije dvostrana.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Η τσάντα αποθήκευσης TOSTERÖ προστατεύει τα καλύμματα και τα μαξιλάρια εξωτερικών χώρων από τον ήλιο, τη σκόνη και τη γύρη - και επίσης παραμένουν οργανωμένα όταν δεν τα χρησιμοποιείτε. Προστατεύοντας τα καλύμματα και τα μαξιλάρια σας σε μια τσάντα αποθήκευσης είναι ένας εύκολος και αποτελεσματικός τρόπος να τα διατηρείτε σαν καινούρια για περισσότερο καιρό. Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι τα καλύμματα και τα μαξιλάρια είναι απολύτως στεγνά πριν τα αποθηκεύσετε στην τσάντα αποθήκευσης.
РУССКИЙ Мешок ТОСТЕРО обеспечит удобное хранение садовых подушек и защитит их от солнца, грязи, пыли и пыльцы. Использование мешка для хранения подушек — удобный и эффективный способ надолго сохранить их привлекательный вид. Внимание! Перед тем как положить подушки в мешок для хранения, их необходимо тщательно просушить. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ Внимание! Мешок не двусторонний. Глянцевая сторона всегда должна быть внутри. Чтобы садовые подушки оставались сухими и чистыми, храните их в мешке.
УКРАЇНСЬКА TOSTERÖ ТОСТЕРО сумка захищає подушки для садових меблів від дощу, сонця, снігу, бруду, пилу та пилку рослин під час зберігання. Чохол дає вам змогу довше зберігати новий вигляд подушок просто та ефективно, перш ніж знадобиться їхній ремонт або фарбування. Примітка! Переконайтеся, що подушки повністю сухі, перш ніж класти їх у мішок для зберігання. ЯК КОРИСТУВАТИСЯ Примітка! Сумка не двобічна. Глянцева сторона повинна бути всередині.
SRPSKI TOSTERÖ vreća za odlaganje štiti tvoje jastuke za baštu i terasu od sunca, nečistoće, prašine i polena — a ujedno ih su i uredno sređeni kada nisu u upotrebi. Čuvanje jastuka u vreći za odlaganje jednostavan je i delotvoran način da im duže sačuvaš svežinu. Napomena: jastuci moraju biti potpuno suvi pre nego što se odlože u vreću. UPUTSTVO ZA UPOTREBU Napomena: ova vreća nema dva lica. Sjajna strana mora uvek biti okrenuta unutra, prema jastucima.
SLOVENŠČINA TOSTERÖ vreča za shranjevanje ščiti blazine in podloge za zunanjo uporabo pred dežjem, soncem, snegom, umazanijo, prahom in cvetnim prahom, obenem pa olajša shranjevanje. Uporaba nepremočljive vreče za shranjevanje je učinkovit in preprost način, da so blazine in podloge dlje časa videti kot nove. Pomni! Blazine in podloge naj bodo popolnoma suhe, preden jih pospraviš v vrečo za shranjevanje. NAVODILA ZA UPORABO Pomni! Vreča ni obojestranska.
TÜRKÇE TOSTERÖ saklama çantası bahçede kullandığınız yastık ve minderleri kullanılmadığı zamanlarda güneş, yağmur, kir, toz ve polenlere karşı korurken aynı zamanda düzenli kalmasını da sağlar. Yastık ve minderleri su saklama çantası içinde korumak, uzun süre yeni ve temiz kalmasını sağlamak için kolay ve etkili bir yoldur. Not! yastıkları ve minderleri, saklama çantasına yerleştirmeden önce tamamen kuru olduklarından emin olunuz. NASIL KULLANILIR Not! Çanta ters çevrilmez.
中文 TOSTERÖ 托斯特洛 储物袋能保护户外软垫和靠 垫在不用时免受阳光、污垢、灰尘和花粉的侵蚀， 同时还能将它们整齐收纳。给软垫和靠垫罩上储 物袋，能起到方便有效的保护作用，使它们持久如 新。请注意！将软垫和靠垫放进储物袋之前，请确 保其完全干燥。 使用方法 请注意！袋子不可正反两用。光滑面必须始终朝 里，面向软垫和靠垫。 不用时，我们建议你将户外软垫和靠垫存放到储 物袋中，使它们保持洁净清新。将储物袋放置于室 内，勿直接接触地面或地板。不用时，请将存有软 垫和靠垫的储物袋放置于室内凉爽干燥的地方。 保养说明 除尘去污时，请先腾空储物袋，在户外使用橡胶软 管喷洒冷水（30°C）清洗，或用柔软的湿布擦拭。 对于较脏的地方，可用浸有中性洗涤剂的海绵擦 拭，然后用冷水冲洗即可。待储物袋完全干燥后， 再放入户外软垫和靠垫。 32
繁中 TOSTERÖ收納袋可保護椅墊和靠枕，避免日照、沾 染灰塵和花粉。椅墊和靠枕不使用時還能整齊存放 在收納袋內。使用收納袋能讓你輕鬆、有效地使椅墊 和靠枕常保新穎。注意！確保椅墊和靠枕完全乾燥， 再放入收納袋。 使用方法 注意！收納袋不可雙面使用。使用時務必將光澤面朝 內面向椅墊和靠枕。 椅墊和靠枕不使用時，建議放入收納袋，可保持乾淨 和新穎。將收納袋放在屋簷下等不會直接淋雨的地 方，且不要直接接觸有水氣的地面。不使用期間，將 裝了椅墊和靠枕的收納袋存放在乾燥、涼爽的室內。 保養說明 用水管以冷水(30°C)沖洗空的收納袋，或用柔軟的濕 抹布擦拭乾淨，以去除灰塵。較髒的部分可用海綿沾 溫和清潔劑擦拭，再用冷水沖洗乾淨。確保收納袋完 全乾燥後，再裝入椅墊和靠枕。 33
한국어 TOSTERÖ/토스테뢰 수납가방을 사용하면 야외용 패드와 쿠션을 사용하지 않을 때 햇빛, 먼지와 오염, 꽃가루 등에서 보호하며 깔끔하게 정리해둘 수 있습니다. 수납가방이 야외용 패드와 쿠션을 보호해주기 때문에 오랫동안 새것처럼 사용할 수 있습니다. 참고: 수납가방에 보관하기 전에 패드와 쿠션을 완전하게 말려주세요. 사용법 참고: 양면가방이 아닙니다. 항상 광택이 있는 면을 안쪽에 두고 쿠션과 베개를 담아주세요. 야외용 패드와 쿠션을 사용하지 않을 때는 수납가방에 넣어 보관해야 제품이 오염되거나 눅눅해지는 것을 방지할 수 있습니다. 수납가방을 지붕이 있는 장소에서 보관하고 바닥에 내려놓지 마세요. 계절이 지난 패드와 쿠션을 넣은 수납가방은 서늘하고 건조한 실내에 보관해주세요. 관리 방법 가방의 먼지와 때를 닦을 때는 찬물(30°C)로 하되 실외에서 빈 가방에 호스로 물을 뿌리거나 부드러운 천에 물을 묻혀 닦아주세요. 더러움이 심한 부분은 중성세제에 담근 스펀지로 문지른 후 찬물로 헹궈주세요.
日本語 TOSTERÖ/トステロー 収納バッグは、屋外用のパ ッドやクッションを日射しや汚れ、ホコリ、花粉 などから守りつつ、すっきり保管します。パッド やクッションを収納バッグに入れておくだけで、 いつまでもきれいな状態を保てます。注意！ パッ ドやクッションが完全に乾いてから収納バッグに しまってください。 使用方法 注意！ このバッグはリバーシブル仕様ではあり ません。必ず光沢面を内側（パッドやクッション 側）にしてご使用ください。 屋外用のパッドやクッションを使用しないとき は、きれいな状態を保つため、収納バッグに入れ て保管することをおすすめします。収納バッグは 屋根のある場所に置き、地面や床には直接触れな いようにしてください。オフシーズンのパッドや クッションをしまったバッグは、屋内の乾燥した 涼しい場所に保管してください。 お手入れ方法 ホコリや汚れを取り除くには、空のバッグに屋外 のガーデニング用ホースで水（30°C）を吹きか けるか、水を含ませた柔らかい布で拭いてくださ い。汚れがひどい場合は、中性洗剤を含ませたス ポンジでこすり落としたあと、水で洗い流してく ださい。収納バッグが完全に
BAHASA INDONESIA Tas penyimpanan TOSTERÖ melindungi bantalan dan bantal kursi luar ruangan Anda dari matahari, kotoran, debu dan serbuk sari - dan juga membantu Anda menjaganya tetap rapi saat tidak digunakan. Melindungi bantalan dan bantal Anda di dalam tas penyimpanan adalah cara yang sederhana dan efektif untuk membuat mereka terlihat segar dan baru lebih lama. Catatan! Pastikan bantalan dan bantal benar-benar kering sebelum menyimpannya di dalam tas penyimpanan.
BAHASA MALAYSIA Beg storan TOSTERÖ melindungi pelapik luar dan kusyen anda daripada matahari, kotoran, habuk dan debunga - dan juga bantu anda menyimpannya secara teratur apabila tidak digunakan. Dengan melindungi pelapik dan kusyen anda di dalam beg storan, ia akan kelihatan berseri dan baharu lebih lama kerana disimpan dengan cara yang mudah dan berkesan. Pastikan pelapik dan kusyen betul-betul kering sebelum disimpan di dalam beg storan. CARA MENGGUNAKANNYA Perhatian! Beg tidak boleh diterbalikkan.
38 عربي حقيبة التخزين TOSTERÖتحمي اللبادات والوسائد الخارجية من الشمس واألوساخ والغبار وحبوب اللقاح، وتساعدك أيضًا في الحفاظ عليها منظمة حينما ال تكون قيد االستعمال .إن حماية اللبادات والوسائد في حقيبة التخزين طريقة بسيطة وفعالة للحفاظ على مظهرها كالجديدة لفترة أطول .ملحوظة! تأكدي من جفاف اللبادات والوسائد تمامًا قبل تخزينها في حقيبة التخزين. طريقة االستخدام ملحوظة! الحقيبة ليست قابلة للقلب .يجب أن يكون الجانب الالمع مواجهاً دائماً للداخل نحو اللبادات والوسائد.
ไทย ถุงเก็บหมอน TOSTERÖ/ทอสเตียเรอ กันเบาะนั่งและ หมอนอิงของคุณจากแสงแดด ดิน ฝุ่ น และเกสรดอกไม ้ ทัง้ ยังช่วยเก็บทุกอย่างให ้เป็ นระเบียบเรียบร ้อยเมือ ่ ไม่ได ้ ใช ้งาน การเก็บเบาะนั่งและหมอนอิงใส่ถงุ เป็ นวิธงี า่ ยๆ ที่ จะช่วยถนอมให ้ของเหล่านีด ้ ส ู วยเหมือนใหม่ได ้นานขึน ้ ข ้อควรระวัง! ก่อนเก็บใส่ถงุ ควรตรวจดูให ้แน่ใจว่า เบาะนั่ง และหมอนอิงแห ้งสนิทดีแล ้ว วิธใี ช้ หมายเหตุ: ถุงนีไ ้ ม่สามารถกลับด ้านใช ้ได ้ ด ้านทีผ ่ วิ มันจะ ต ้องอยูด ่ ้านในเสมอ แนะน� ำให ้เก็บเบาะนั่งและหมอนอิงใส่ถงุ ไว ้เมื
© Inter IKEA Systems B.V.
